Lineer nashrida - Interlinear gloss

Yilda tilshunoslik va pedagogika, an chiziqlararo porlash a yaltiroq (ta'riflar yoki talaffuzlar kabi qisqacha tushuntirishlar qatori) qatorlar orasiga joylashtirilgan (o'zaro + chiziqli ), masalan, asl matn satri va uning orasidagi tarjima boshqasiga til. Yorqinlanganda asl matnning har bir satri an deb nomlanuvchi bir yoki bir nechta transkripsiya satrlarini oladi qatorlararo matn yoki chiziqlararo porloq matn (IGT)—chiziqli qisqasi. Bunday porlashlar o'quvchiga o'rtasidagi munosabatlarni kuzatishda yordam beradi manba matni va uning tarjimasi va asl tilning tuzilishi. Oddiy shaklda chiziqlararo porlash shunchaki so'zning so'zma-so'z tarjimasidir manba matni.

Tarix

Interlineear text in Tussaint-Langenscheidt Spanisch, a Ispan tilida uchun darslik Nemis ma'ruzachilar, 1910 yil

Interlineer nashrida uzoq vaqt davomida turli xil maqsadlarda ishlatilgan. Til ta'limi uchun ikki tilli darsliklarga izoh yozish odatiy usullardan biri hisoblanadi. Ushbu turdagi interlinearizatsiya a ma'nosini shakllantirishga yordam beradi manba matni manba tilining strukturaviy xususiyatlarini rasmiy ravishda modellashtirishga urinmasdan aniq.

Bunday izohlar vaqti-vaqti bilan chiziqlararo tartib orqali emas, balki ob'ekt va meta tilidagi so'zlarni sanab chiqish orqali ifodalangan. Bunday misollardan biri Wilhelm von Gumboldt ning izohi Klassik nahuatl:^[1]

1	2	3	4	5	6	7	8	9
ni-	v-	chihui	-liya	yilda	yo'q	piltzin	ce	kalli
1	3	2	4	5	6	7	8	9
ich	mache	es	fur	der	mein	Sohn	ein	Haus

Ushbu "inline" uslubi matnlar oqimiga misollarni kiritishga va maqsadli tilning so'z tartibini maqsadli til sintaksisiga yaqin tartibda yozishga imkon beradi. (Bu erda nashrida, mache es nemis sintaksisini tabiiy ravishda taxminiy ravishda taqsimlash uchun tegishli manba tartibidan o'zgartiriladi.) Shunday bo'lsa ham, ushbu yondashuv o'quvchilardan manba va maqsad shakllari o'rtasidagi yozishmalarni "qayta tekislashni" talab qiladi.

19 va 20-asrlarga oid zamonaviy yondashuvlar vertikal ravishda jilolashga kirishdi, xuddi shu turdagi so'zma-so'z tarkibni metal tili atamalari vertikal ravishda manba tili terminlari ostiga qo'yilgandek moslashtirdi. Ushbu uslubda keltirilgan misol quyidagicha ko'rsatilishi mumkin (bu erda ingliz tilidagi nashrida):

ni-

Men

v-

u

chihui

qilish

-liya

uchun

yilda

uchun

yo'q

mening

piltzin

o'g'il

ce

a

kalli

uy

"Men o'g'limni uy qildim."

E'tibor bering, bu erda so'zlarni tartiblash ob'ekt tili sintaksisiga qarab belgilanadi.

Va nihoyat, zamonaviy tilshunoslar qisqartirilgan grammatik toifadagi yorliqlardan foydalanish amaliyotini o'zlashtirdilar. Ushbu misolni takrorlagan 2008 yildagi nashr uni quyidagicha belgilaydi:^[2]

ni-c-chihui-lia

1SG.SUBJ-3SG.OBJ-mach-APPL

yilda

DET

piltzinsiz

1SG.Imkoniyatlar-Sohn

ce

ein

kalli

Haus

Ushbu yondashuv yanada zichroq, shuningdek o'qish uchun kuch sarflashni talab qiladi, ammo maqsad shakllarining semantikasini ifodalash uchun metall tili grammatik tuzilishiga unchalik ishonmaydi.

Hisoblashda maxsus matn markerlari taqdim etiladi Maxsus (Unicode bloki) chiziqlararo yaltiroqlarning boshi va oxirini ko'rsatish uchun.

Tuzilishi

Yarim standartlashtirilgan tahlil qoidalari va grammatik qisqartmalar to'plami Leypsigning porlash qoidalari.^[3]

Interlinear matn odatda quyidagilarning bir qismidan yoki barchasidan iborat bo'ladi, odatda yuqoridan pastgacha:

Asl nusxa imlo (odatda ichida kursiv yoki qalin kursiv),
lotin alifbosiga an'anaviy translyatsiya,
a fonetik transkripsiya,
a morfofonemik transliteratsiya,
so'zma-so'z yoki morfema - so'z tarkibidagi morfemalar tire yoki boshqa tinish belgilari bilan ajratilgan morfemali porlash,

va nihoyat

bepul tarjima, agar u alohida xatboshida yoki qarama-qarshi sahifada joylashtirilishi mumkin, agar tillarning tuzilmalari matn satrini kuzatib borish uchun juda boshqacha bo'lsa.

Masalan, quyidagilar Tayvanliklar band besh qatorli matn bilan ko'chirildi:

1. standart pehh-e-jī transliteratsiya,

2. gloss yordamida ohang raqamlari sirt ohanglari uchun,

3. quyida keltirilgan ohanglarni iqtibos ko'rinishida ko'rsatadigan nashrida (o'tishdan oldin) ohang sandhi ),

4. morfema-morfema porlashi Ingliz tili va

5. inglizcha tarjima:^[4]

(1.)

(2.)

(3.)

(4.)

goa

goa¹

goa²

Men

iáu-boē

iau¹-boe³

iau²-boe⁷

hali emas

koat-tēng

koat²-teng³

koat⁴-teng⁷

qaror qiling

tang-sî

tang⁷-si⁵

tang¹-si⁵

qachon

boe

boe²

boe⁴

xohlamoq

tńg-khì

tng¹-xi³.

tng²-xi³.

qaytish.

(5.) "Men qachon qaytishimni hali hal qilmadim."

Tilshunoslikda so'zlarni bir-biriga moslashtirish va har bir transkripsiyani porlash odatiy holga aylangan morfema alohida-alohida. Anavi, koat-tēng yuqoridagi 1-qatorda tireli ikki so'zli porlash kerak bo'ladi yoki tire holda yoziladi, masalan koattēng. Grammatik atamalar odatda qisqartiriladi va bosilib chiqadi Kichik poytaxtlar tarjimalardan ajralib turishi uchun, ayniqsa, ular tez-tez yoki tahlil qilish uchun muhim bo'lganida. Turli xil tahlil darajalari batafsil bo'lishi mumkin. Masalan, a Ləzgi standart romanizatsiya yordamida matn,^[5]

Gila

hozir

abur-u-n

ular-OBL-GEN

ferma

hamishaluǧ

abadiy

güǧuna

orqada

amuqʼ-da-č

qolish-FUT-NEG

"Endi ularning fermasi abadiy orqada qolmaydi."

Bu erda har bir lezgiya morfemasi defis bilan yo'lga qo'yilgan va alohida-alohida yoritilgan. Ularning ko'pchiligini ingliz tilida porlash qiyin bo'lgani uchun ildizlar tarjima qilingan, ammo grammatik qo‘shimchalar uch harfli grammatik qisqartmalar bilan jilolangan.

Xuddi shu matn boshqa tahlil darajasida yoritilishi mumkin:

Gila

hozir

aburun

ularning.OBL

ferma

hamishaluǧ

abadiy

güǧuna

orqada

amuqʼ-da-č

qolish-bo'lmaydi

"Endi ularning fermasi abadiy orqada qolmaydi."

Bu erda ləzgi morfemalari imkon qadar ingliz tiliga tarjima qilingan; faqat ingliz tiliga to'g'ri keladiganlar tire bilan yo'lga chiqiladi.

Ko'proq so'zlashuvchi porloq bo'ladi:

Gila

hozir

aburun

ularning

ferma

hamishaluǧ

abadiy

güǧuna

orqada

amuqʼdač

bo'lmaydi. qoling

"Endi ularning fermasi abadiy orqada qolmaydi."

Bu erda porloq so'zma-so'z; Lezgiya morfemalarini tire bilan yo'lga qo'yish o'rniga, ingliz tilidagi so'zlar, lezgi so'zini tarjima qilish uchun bir nechta talab qilinadigan davrlar bilan birlashtiriladi.

Tinish belgilari

Chiziqlararo morfologik yaltiroqlarda tinish belgilarining turli shakllari yaltiroqlarni ajratib turadi. Odatda, so'zlar o'zlarining yorqinligi bilan mos keladi; so'zlar ichida chiziq chegarada matnda ham, uning yorqinligida ham belgilanganda, chegara faqat bittasida paydo bo'ladigan davrda qo'llaniladi. Ya'ni, matnda bo'sh joy bilan ajratilgan bir xil miqdordagi so'zlar va uning yorqinligi, shuningdek, bir so'z ichida bir qator tireli morfemalar va uning yorqinligi bo'lishi kerak. Bu asosiy tizim bo'lib, uni universal tarzda qo'llash mumkin. Masalan,

Odadan tezla chiqdim. (Turkcha)

oda-dan

xona-ABL

xona-dan

tez-la

tezlikMAQOMOTI

tezlik bilan

chiqish-ti-m

tashqariga chiqish-PFV-1 kg

go_out-perfective - Men

- Men tezda xonadan chiqib ketdim.

Xuddi shunday, nuqta o'rniga pastki chiziqdan foydalanish mumkin tashqariga chiqish-PFV, manba tilidagi bitta so'z porloq tildagi so'z birikmasiga to'g'ri kelganda, ammo boshqa holatlar uchun ham vaqt ishlatilishi mumkin, masalan, yunoncha oikíais uy.FEM.PL.DAT "uylarga".

Biroq, ba'zida aniq farqlar bo'lishi mumkin. Masalan, klitika defis bilan emas, balki qo‘sh chiziqcha (yoki yozishda qulaylik uchun teng belgi bilan) ajratilishi mumkin:

Men seni Sevaman. (Frantsuzcha)

je = te = aime

Men = sen = sevaman

'Men seni Sevaman.'

To'xtatishga olib keladigan qo'shimchalar (qo'shimchalar, sirkumfikslar, transfikslar va boshqalar) burchakli qavs orqali o'rnatilishi mumkin va takrorlash tire bilan emas, balki defis bilan:

sulat, susulat, sumulat, sumusulat (og'zaki pasayishlar) (Tagalog tili)

sulat

yozmoq

su ~ sulat

tafakkur kayfiyati ~ yozmoq

s⟨um⟩ulat

⟨agent tetikleyici.yozish

s⟨um⟩u ~ sulat

Entagent trigger⟩contemporary ~ yozmoq

(Qarang affiks boshqa misollar uchun.)

Kabi osongina ajratib bo'lmaydigan morfemalar umlaut, nuqta o'rniga teskari chiziq bilan belgilanishi mumkin:

unser-n

bizning-DAT.PL

Väter-n

ota PL-DAT.PL

(Nemis)

"bizning ota-bobolarimizga" (birlik Väter "otalar" Vater)

Ba'zida ko'riladigan bir nechta boshqa anjumanlar Leypsigdagi porlash qoidalarida tasvirlangan.^[3]

Shuningdek qarang

Kanbun - Yaponiyaning mumtoz xitoy tilidagi matnlarini porlash an'anasi
Ruby matni - talaffuzni ko'rsatish uchun ba'zan xitoy yoki yapon tillarida ishlatiladigan porlash
EOPAS tizimidagi matnlar to'plami, ularning ko'pchiligi qatorlararo formatlarda va manba vositalariga bog'langan

Adabiyotlar

^ Lehmann, Kristian (2004-01-23). "Interlinear morfemik tarjimalar uchun ko'rsatmalar". Geert Booij-da; Christian Lehmann; Yoaxim Mugdan; Stavros Skopeteas (tahrir.). Morfologiya. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 2. Berlin: V. de Gruyter. 1834-1857 betlar.
^ Haspelmat, Martin (2008). Til tipologiyasi va til universalligi: xalqaro qo'llanma. Valter de Gruyter. p.715. ISBN 978-3-11-011423-2.
^ ^a ^b Bikel, Baltasar; Bernard Komri; Martin Haspelmath (2008 yil fevral). "Leyptsig porlash qoidalari. Morfema porlashi bo'yicha chiziqlararo morfemaga oid konvensiyalar". Tilshunoslik bo'limi - Resurslar - Glossing qoidalari. Olingan 2010-06-30.
^ Dan misol Tayvan tilida boshlang'ich uchun asosiy lug'at Ko Chek Hoan va Tan Pang Tin tomonidan
^ Haspelmat 1993: 207

Tashqi havolalar

Leypsigdagi porlash qoidalari: chiziqlararo morfema-morfema porlashi uchun konventsiyalar
Interlineer nashrida matni standartlari (E-MELD)
Satrlararo porloq matn sathlari (E-MELD)
Interlineear Textning umumiy modeli tomon (E-MELD)
Lineer morfemik porlashlar
Qadimgi tillar va matnlarni porlash. Qadimgi qo'lyozmalarda tasdiqlangan qadimgi tillarning interlinar morfemik jilosi bo'yicha tavsiyalar forumi.
Injilning yunoncha Muqaddas Bitiklari (Yangi Ahd) ning onlayn interlinear - Adobe Acrobat talab qilinadi
ODIN - Interlineear matnning onlayn ma'lumotlar bazasi

[lehmann2004directions-1] Lehmann, Kristian (2004-01-23). "Interlinear morfemik tarjimalar uchun ko'rsatmalar". Geert Booij-da; Christian Lehmann; Yoaxim Mugdan; Stavros Skopeteas (tahrir.). Morfologiya. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 2. Berlin: V. de Gruyter. 1834-1857 betlar.

[haspelmath2008handbook-2] Haspelmat, Martin (2008). Til tipologiyasi va til universalligi: xalqaro qo'llanma. Valter de Gruyter. p.715. ISBN 978-3-11-011423-2.

[leipzigRules-3] Bikel, Baltasar; Bernard Komri; Martin Haspelmath (2008 yil fevral). "Leyptsig porlash qoidalari. Morfema porlashi bo'yicha chiziqlararo morfemaga oid konvensiyalar". Tilshunoslik bo'limi - Resurslar - Glossing qoidalari. Olingan 2010-06-30.

[4] Dan misol Tayvan tilida boshlang'ich uchun asosiy lug'at Ko Chek Hoan va Tan Pang Tin tomonidan

[5] Haspelmat 1993: 207

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]