9000 dan ortiq! - Its Over 9000! - Wikipedia

"Bu 9000 dan oshdi!" memning tasviri tasvirlangan mem Vegeta skautini ezib.

"Bu 9000 dan oshdi!", shuningdek" oddiy "deb ham tanilgan9000 dan ortiq!", bu Internet-mem 2006 yildan beri ommalashgan bo'lib, epizodning inglizcha lokalizatsiyasini o'zgartirish bilan bog'liq Dragon Ball Z Anime "nomli teleserialGokuning qaytishi "dastlab efirga uzatilgan 19 aprel, 1997.

Ushbu ibora so'zlangan asl satrning o'zgarishini anglatadi Yapon tomonidan Sayyan belgi Vegeta, aktyor tomonidan ingliz tilida aytilgan Brayan Drummond, ning 21-qismida Okean ishlab chiqarishlari Ingliz tili dub. Asl yapon va ingliz tillarida tarjima qilingan mangalarda, shuningdek yaponlarning asl anime seriyalarida serial qahramonining quvvat darajasi O'g'il Goku aslida "8000 dan ortiq!" deb o'qiladi (8000 だ だ…!, Hassen ijō da ...!). "Ushbu ibora odatda son-sanoqsiz miqdor sifatida ishlatilib, katta miqdordagi narsani tavsiflash uchun ishlatiladi. So'z birikmasining shakli ham trolling.

Kelib chiqishi va tahlili

In Ajdaho to'pi imtiyoz, quvvat darajasi yoki jangovar quvvat (戦 闘 力, Sentō-ryoku) jangchining jangovar kuchini anglatuvchi takrorlanuvchi tushuncha. Epizodda Goku boshqa dunyoda Vegeta va uning yordamchisiga qarshi turish uchun qattiq mashg'ulotlardan so'ng Yerga qaytadi. Nappa. Goku o'z ittifoqchisini o'ldirganlarini bilganlaridan keyin g'azablanib kuchga kirganda Pikkolo kelishidan oldin, Vegeta o'zining skaut qurilmasi orqali quvvat darajasining portlovchi o'sishini sezadi. Nappaning Gokuning quvvat darajasi haqidagi so'roviga javoban Vegeta baqirib yubordi: "To'qqiz mingdan oshdi!", Skautini ezib tashladi.

Sahnaning boshqa tillarda dublyaj qilingan aksariyat versiyalarida Vegeta aslida "Bu 8000 dan oshdi!". Bu yana bir necha marta sodir bo'ldi, bu erda quvvat ko'rsatkichlari aniq raqamlarga qaraganda ko'proq baho sifatida berilgan. "8000" dan "9000" ga o'tish faqat xato tufayli sodir bo'lganmi yoki o'zgartirish qasddan qilinganmi, degan fikrlar bir-biridan farq qiladi. Kreyg Elvi Screenrant ushbu ibora aslida asl yapon anime-dan noto'g'ri tarjima qilingan deb da'vo qildi.[1] Uning ta'kidlashicha, Daizenshuu 7 kitob dublyaj guruhining so'zlariga ko'ra, ingliz tilida "9000" bilan gaplashish Vegeta-ning jonlantirilgan og'zaki harakatiga mos keladi; boshqa tomondan, Elvi buni tasdiqladi Dragon Ball Z Okean dub "tarjima xatolari bilan mashhur edi (masalan, Goku Vegeta Gohan boboni o'ldirgan deb hisoblaydi), buni osonlikcha tushuntirib bo'lmaydi".[1] Qachon Dragon Ball Z bilan Funimation tomonidan qayta dublyaj qilindi Kristofer Sabat Vegeta ovozi sifatida "Bu 9000 dan oshdi" qatori saqlanib qoldi va o'sha vaqtdan beri ingliz tilidagi qayta dublyaj va video o'yinlarda namoyish etildi. Ingliz tilida so'zlashmaydigan hududlarda asosan 8000 versiyasidan foydalaniladi.[1]

Tarqalish

Hodisa epizodidagi tahrirlangan videoklip dastlab yuklangan YouTuber Kajetokun 2006 yil 17 oktyabrda do'stlari uchun ichki hazil sifatida Drummond inglizcha chiziqni Vegeta-ning ekrandagi og'zaki harakatlarini qanday moslashtirganini masxara qilib, asl yapon chizig'iga mos ravishda animatsiya qilingan. Ertasi kuni videoning 20 ming tomoshani jalb qilganini bilib, hayratda qoldi. Keyinroq videoning birinchi sahifasiga bog'langan VG Mushuklar veb-sayt, bu erda u yana 200,000 tomoshani jalb qildi.[2] Memning mashhurligi tezda tarqalib, YouTube-dagi bir qator remiks videolari, turli xil tasvir makroslari va demotivatsion plakatlarga ilhom berdi. 4chan, shuningdek, iboraga bag'ishlangan parodiya saytlari.[3] Memning mashhurligi 2007 yilda 4chan moderatorlari tomonidan 7 raqami haqida har qanday eslatmani "9000 dan ortiq" ga aylantiradigan so'z filtrini amalga oshirgandan so'ng, eng yuqori darajaga ko'tarildi.[3] Ushbu jumlaga havola qilingan YouTube-ga yuklangan eng ko'p ko'rilgan videoklip bugungi kungacha 15 milliondan ortiq tomosha qilingan; YouTube va Vine-da turli xil parodiyalar va kliplar juda ko'p ko'rilgan.[4]

Elvining so'zlariga ko'ra, "9000 dan oshdi!" ibora taniqli bo'lib, u biriga aylanib ulgurgan Internet madaniyati sevimli iboralar.[1] 2020 yilgi o'yinda "9000 dan oshdi" iborasining yo'qligi Dragon Ball Z: Kakarot Pol Tamburro tomonidan ko'zga ko'ringan deb hisoblangan GameRevolution, bu memning ramziy va juda mashhur bo'lib, uni kiritish yoki havola etish uchun kafolat berishini ta'kidladi, hatto bu iboraning o'zi noto'g'ri tarjima sifatida kelib chiqqan bo'lishi mumkin.[5]

Madaniyat tasvirlari

2007 yil fevral va may oylarida memga murojaat qilingan veb-seriyalar Super Mario Bros. Z, Drummond bilan ovozli klip Red Axem Ranger X ning "Yo'qolgan orolda janjal" filmidagi nutqini ifodalash uchun foydalanilgan va havola qilingan Goombella "Quvur labirintining siri" da.[6][7] 2008 yil sentyabr oyida anonim trol amerikalik jurnalist va ishbilarmon ayolning rasmiy xabarlar panelida xabar qoldirdi Opra Uinfri u tok-shou bo'lib, unda u 9000 dan ziyod uyushgan tarmoq vakili ekanligini da'vo qildi pedofillar. Uinfri o'lja oldi va shouning bir qismida tomoshabinlar oldida postni o'qidi.[3] Uinfri o'z auditoriyasiga yuborgan xabarining videoklipi tezda YouTube-ga yuklandi, ammo mualliflik huquqi da'vosi tufayli tezda o'chirildi. Harpo, Inc. Shunga qaramay, YouTube-da Uinfri tomonidan "9000 penis" haqida eslatilgan ko'plab remiks videolari paydo bo'ldi.[3]

Ingliz tili munozaralarida havola qilinganidan tashqari Ajdaho to'pi ommaviy axborot vositalari ,.[8][9][10] "Bu 9000 dan oshdi!" mem ham turli mavzulardagi munozaralar va ular bilan bog'liq bo'lmagan badiiy asarlarga ta'sir ko'rsatdi Ajdaho to'pi seriyali. Bunga misollarni o'z ichiga oladi PlayStation 3 demo uchun Final Fantasy XIII tomonidan O'yin zonasi,[11] 2-faslning 17-qismidagi ma'lumotnoma DuckTales va Pasxa tuxumi 2020 yilgi o'yinda Doom Doom.[12] Amerikalik professional kurashchi Xaver Vuds 2013 yildagi intervyusida u har doim kurash kiyimida bu iborani bosib chiqarganligini oshkor qildi.[13] Uning ko'rinishi uchun WrestleMania 31, Amerikalik professional sportchi Ronda Ruzi jumlaga ishora qiluvchi avtoulov kiyib olgan.[14]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Kreyg Elvi (2019 yil 27-iyun). "Bu 9000 dan oshdi: Dragon Ball Z-ning eng mashhur liniyasi noto'g'ri tarjima". ScreenRant. Olingan 21 mart, 2020.
  2. ^ "Japanator bilan suhbat: Kajetokun, 9000 dan ortiq yigit". Yaponator. 30 aprel 2008 yil. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 3 oktyabrda. Olingan 23 sentyabr, 2020.
  3. ^ a b v d Fillips, Uitni (2016-05-09). "Tulki qurgan uy: Anonim, tomosha va kuchaytirish davrlari". Oregon universiteti, Evgeniya. CiteSeerX  10.1.1.905.3861. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  4. ^ Gita Jekson (2018 yil 5-iyul). "Nega qora tanli erkaklar Dragon Ball Z ni sevadilar". Kotaku. Olingan 23 sentyabr, 2020.
  5. ^ Pol Tamburro (2020 yil 20-yanvar). "Dragon Ball Z: Kakarot taniqli" 9000 dan oshdi "memini yo'qotmoqda". GameRevolution. Olingan 21 mart, 2020.
  6. ^ "Super Mario Bros. Z ep 6 ". Yangi maydonchalar. Olingan 2007-05-27.
  7. ^ "Super Mario Bros. Z ep 7 ". Yangi maydonchalar. Olingan 2007-10-01.
  8. ^ Padula, Derek (2012). Dragon Ball Z "Bu 9000 dan oshdi!" Worldviews to'qnashganda ' (PDF). oldinga Ryo Horikava. ISBN  978-0-9831205-2-0. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2014-09-12. Olingan 2019-02-09.
  9. ^ "XenoVerse qanday qilib Dragon Ball meni 9000 dan oshib ketdi". O'yin inqilobi. 2015 yil 2-fevral. Olingan 12 fevral 2016.
  10. ^ Greg Burk (29.06.2018). "Razer Panthera Arkada Fighting Stick sharhi: 9000 dan oshdi!". Shacknews. Olingan 19 sentyabr, 2020.
  11. ^ "Final Fantasy XIII Demo: 9000 dan oshdi, 90 daqiqa". O'yin zonasi. 2012 yil 4-may. Olingan 19 sentyabr, 2020.
  12. ^ Djoel Freni (2020 yil 19 mart). "Doom abadiy: barcha eng yaxshi Pasxa tuxumlari va ma'lumotnomalari". AQSh geymeri. Olingan 19 sentyabr, 2020.
  13. ^ Bayron Sakston (2013 yil 26 sentyabr). "Xaver Vuds: NXTni eng jozibali odam". WWE. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 5 sentyabrda. Olingan 23 sentyabr, 2020.
  14. ^ Mark Serrels (2015 yil 29 mart). "Ronda Ruzi kurashchini Dragon Ball Z ko'ylagini kiyib o'ldirdi". Kotaku. Olingan 19 sentyabr, 2020.