Jeyms Skurri - James Scurry

Jeyms Skurri

Jeyms Skurri (1766–1822) a Inglizlar askar va memuarist. U Haydar Ali va Tipu Sulton tomonidan 10 yil (1780–1790) asirlikda bo'lgan Seringapatam.[1] U avval Bangalorda qamoqda saqlanib, keyin qamoqxonaga ko'chirilgan Seringapatnam qal'a. Tipu armiyasidan qochib qutulganidan so'ng, yilda Chitterdroog, u ingliz lageriga etib bordi. U 1794 yilda uning asirligi haqida rivoyat tayyorladi, ammo u vafotidan keyin 1824 yilgacha nashr qilinmadi.[1]

U xotiralari bilan tanilgan Haydar Ali va Tippoo Saib hukmronligida o'n yil davomida asirlikda ushlab turilgan Jeyms Skurrining asirligi, azob-uqubatlari va qochishi. Asirga olingan ingliz askarlarining azoblari va muomalalari haqida hikoya qiluvchi (1824), Mangalore katoliklari va boshqa harbiy asirlar Hyder Ali va Tipu Sulton, hukmdorlari Mysore qirolligi Hindistonda.

Dastlabki hayot va oila

Jeyms Skurri tug'ilgan Devonshir, Angliya. Uning otasi Britaniya armiyasi va 1775 yilda bo'lgan Bunker tepasidagi jang erta Amerika inqilobiy urushi, bu erda u jasurligi uchun maosh-serjant lavozimiga ko'tarildi. Keyinchalik u a-ning mahbusiga aylandi Grinvich ruhiy boshpana u erda vafot etib, beva ayolini Jeyms va singlisi bilan qoldirdi.[2] Jeyms Skurri dengizga juda yoshligida borgan. U etti yoshga to'lganida birinchi safariga chiqdi. U Amerika sohillarida va dengizda ancha vaqt o'tkazdi G'arbiy Hindiston va porox olib yurish uchun ishlatilgan. U shuningdek o'ynashni juda yaxshi bilardi beshta.[2]

Hyder tomonidan ushlangan

1780 yilda, Scurry 14 yoshida, u Plymouth Sound-dan safarga chiqdi Gannibal.[3][4] Biroq, u ekipaj bilan birga frantsuzlar tomonidan qo'lga olingan Muqaddas Yelena. Ular topshirildi Hyder Ali frantsuz admirali tomonidan Sufren. Hyder Scurry va 15 yosh yigitlarni deportatsiya qildi Seringapatam. 15 erkak hammasi edi sunnat qilingan, ga aylantirildi Islom va Tipu armiyasiga majburan jalb qilingan.[1][5] Jeyms Skurriga islomiy ism - Shamsher Xon berilgan.[5]

Asirlik

Scurry qo'lga olinishi bilanoq, uni og'ir dazmollarga solib, kuchli qamoqxonaga yo'l oldilar.[6] Keyinchalik, Hyder unga va uning ekipajiga yurishni buyurdi Bangalor.[7] Keyin Scurry Bangalordan uch kunlik yurish bo'lgan Burrampourga jo'natildi. Dastlabki sakkiz-o'n kunlik guruch taklif qilingan taom bo'lib, keyin o'zgartirildi Ragi uni.[8] Skurri qamoqdan ozod qilingan 100 ingliz mahbuslari bilan birga e'tibordan chetda qolish baxtsizligiga duch keldi. 1784 yilgi shartnoma.[5]

Asirlikdan qochish

Scurry o'zining hisobidan Chitterdroog qal'asidan qanday qochib ketganligini tushuntiradi (Chitradurga ). Bir marta u yana bir necha hamkasblari bilan qochib ketmoqchi bo'ldi, ammo biroz vaqt o'tgach, qoralanganidan qo'rqib qaytdi. Shunga qaramay, u keyingi urinishda qochib ketadi, ammo bu safar ular aniqlanmaslik uchun o'rmonga borishadi. Ular bir nechta joylarda lager quradilar va bir nechta qal'alarga kirishga harakat qilishadi. Ular nihoyat Maratadan qal'ada yordam so'rashadi, u erdan Karnataka shimolidagi qal'ada ingliz qarorgohlariga yo'l olishadi. Uni Shotlandiyaning keksa hamkasbi janob Little kutib oldi, u Tipu armiyasining yirtilib ketgan formasida Skurri va uning sheriklarini topib hayron bo'ldi.[5] Jeyms yana qanday qilib qayta joylashtirilganligi haqida hikoya qiladi va Lord Cornwallis tomonidan Mysore-ga so'nggi hujumni rejalashtirishda yordam berish uchun Karnatikka qarab orqaga qarab yurdi. Ba'zi holatlar tufayli uning do'stlari ikki guruhga bo'linib, bitta guruh Bombeyga, u esa Madrasga yuboriladi. Madrasda u Duttonga, uni Angliyaga qaytarish uchun kemaga o'tiradi va u Angliyada Downga etib boradi. Uning so'zlariga ko'ra, uning ozod etilishi Tipu va inglizlar o'rtasida muzokara olib borilgan bo'lsa-da, noma'lum sabablarga ko'ra amalga oshirilmadi. Buning o'rniga u boshqa mahbuslar bilan to'satdan Chitterdroogga ko'chirildi. Ushbu smenada Jeyms o'z hayotidan qo'rqadi, chunki uni ba'zi hamkasblari kapitan Rumni va leytenantlar Freyzer va Sampsonlarning tomoqlari kesilgan joyga olib borishdi.

Scurry xotini va bolasini, bir qizni qoldirdi. U uni sevishga ulgurgan edi va o'z xotirasida tunda ularning bataloni to'planib, qochish to'g'risida qaror qabul qilinganda ulardan ajralish kerakligini his qilgan ulkan og'riqni tasvirlaydi.[5] 10 yillik tutqunlik tugagandan so'ng, Jeyms Skurri stulda o'tirishni va pichoq va vilkani qanday ishlatishni unutganini aytib berdi. Barcha ingliz tilidagi so'zlashuvlari yo'qolganligi sababli, uning inglizchasi buzilgan va harakatsiz edi. Uning terisi qorayib, "bo'rttirgan rangga" tushgan edi negrlar "Va bundan tashqari, u Evropa kiyimlarini kiyishdan nafratlangan.[9] Angliyaga qaytib kelgandan so'ng, Scurry nasroniylikka qaytdi.[5]

Angliyaga qaytgandan keyingi hayot

Angliyaga etib borganidan so'ng, Scurry avval ulgurji do'konning boshlig'i sifatida ko'plab ishlarni boshladi, so'ngra o'zining oziq-ovqat biznesini yo'lga qo'ydi. 1800 yilda u yana bir marta turmushga chiqdi va 8 farzand ko'rdi, ulardan faqat bitta o'g'il va bitta qiz tirik qoldi. U oziq-ovqat mahsulotlarini ishlab chiqarish kolliyasiga qo'shilish uchun, keyin esa savdo kemasi uchun styuard sifatida ko'chib o'tdi va keyin 1816 yilda Londonga ko'mir iskalaida ishlash uchun qaytib keldi. Uning oxirgi ishi minani nazorat qilish edi, ammo sovuq havo tufayli u qattiq sovuq va yuqumli kasallikka chalingan va 1822 yilda, 57 yoshida vafot etgan. 1822 yil 14-dekabrda Exeterda dafn etilgan.

Srirangapatnadagi sharoitlarning tavsiflari

Jeyms asirlik paytida chidab bo'lmas sharoitlarni eslatib o'tdi, shuningdek qamoq paytida boshdan kechirgan azob-uqubatlar va azoblarni tasvirlab berdi. Mana uning ba'zi sharhlari

Harbiy asirlarni, shu jumladan Jeymsni Islomga kirishish:

U bizga eng yoqimli, ikkiyuzlamachi bo'lsa ham til bilan murojaat qildi va bizni sunnat qilinishini va Haydarning aniq buyrug'i bilan Muhammadga aylantirilishini tushuntirishga imkon berdi.

Konvertatsiya qilishni rad etgan yoki qamoqdan qochishga uringan odamlarni o'ldirish usuli:

Ammo uning eng keng tarqalgan jazo usuli - filning oyoqlari bilan o'ldirish; uslubi quyidagicha edi: bechora badbaxtlar (bir vaqtning o'zida bir nechta chizilgan) avval qo'llarini tirsaklaridan yuqorisiga bog'lab qo'yishdi, so'ngra filning oyoqlariga mahkam bog'langan oyoqlarining kichkina qismiga arqon bog'lashdi. oyoq. Amalga oshirilayotganda, jinoyatchilar orqa tomonlari bilan filning orqa tomonlariga qarab turishdi va ba'zida ularni ijro etish uchun buyruq kutishdi. Ular hayvondan uzoqroq masofa olti yardni tashkil etar edilar va fil birinchi qadam tashlab, bechora baxtsizlarni yuzlariga tashlar edi; Shunday qilib, ular o'likgacha qo'pol va silliq erga sudrab ketar edilar va yuzlari qolmagan

Qo'llarni, quloqlarni va burunlarni kesishda jazo sifatida keng tarqalgan foydalanish:

Taxminan 1785 yilda, men uning mamlakatida bo'lganimdan ko'ra, u vahshiyliklarga ko'proq moyil bo'lib tuyuldi. Ikki-uch yuz burun va quloqlarning ommaviy bozorda namoyish etilishi bejiz emas edi, lekin ular kimga tegishli ekanligini bilib ololmadik. Biroq, biz ushbu fojiali sahnalarni biroz vaqtgacha qoldirib, unchalik dahshatli narsaga murojaat qilishimiz kerak.

Tipu mahbuslarni bir lagerdan boshqasiga ko'chirish yoki ularni o'ldirish orqali mahbuslar almashinuviga hurmat ko'rsatmaydi:

Tippu kuchi bu vaqtda Hindistondagi har qanday kuchga teng edi; ammo Kompaniya ularning talablarini yoki boshqa bir sabab bilan, biz hisoblay olmaydigan skurri asirligi uchun bosim o'tkazmadi, bizning hayotimiz saqlanib qoldi. Olti oy o'tgach, biz yana qo'shildik va yana poytaxtga yo'l oldik, u erda bizni o'zlari maydonga qo'yishdi, ular bundan keyin biz bilan nima qilishlarini o'ylab; bizning soqchilarimiz, ammo biz bilan yaxshi muomala deb qarashganimiz kabi, ularga nisbatan muomalali munosabatda bo'lishdi

Daromadlarni har xil joylardan yig'ish uchun tahdid va jazo sxemasi:

Ular kelganlarida ularni maosh boshqarmasi boshlig'i jo'natdi, u ularga muloyimlik bilan murojaat qilib, u ma'lum bir pul qiymatiga ega bo'lgan ma'lumotni olganligini va u o'z xo'jayinining xizmatlari uchun juda ko'p narsani istashini aytdi. . Agar bu taklifga qo'shilsa, hammasi yaxshi edi va ehtimol u ko'proq daromadli vaziyatga tushib qolishi mumkin edi; ammo rad etish yoki taxmin qilingan prevarikatsiya, eng nozik qiynoqlarga hamroh bo'lishi aniq edi. Ushbu jarayonda birinchi rejim ma'lum bir soat uchun piquetmg; agar bundan hech qanday natija topilmagan bo'lsa, qamchilashni qo'shimcha qilish, agar bu ham samarasiz bo'lib chiqsa, tirnoqlarga mahkamlangan ignalar tanalariga tinimsiz qo'llanilib, hanuzgacha balo ostida edi. Ushbu jazo tartibi bir necha kun davom etdi;

Seringapatamning Jeyms tavsifi:

Taxminan uch chaqirim masofada uning paydo bo'lishi har bir odamni hayratga solishi uchun hisoblab chiqilgan bo'lib, u muhtasham binolar va qadimiy pagodalar, ularning Swarmy yoki xudolarining ulkan istiqbollari bilan ajralib turar edi, so'nggi paytlarda sharafiga qad rostlagan yanada yuksak va muhtasham yodgorliklarga zid edi. Mohammedan e'tiqodi

Uning qirolligining turli qismlaridan to'plangan va qo'lga olingan qizlarning muntazam ravishda zo'rlanishi Jeyms tomonidan tasvirlangan. Ushbu xatboshida Jeyms va uning hamkasblari Tipu qirolligidan yoki boshqa yo'l bilan qo'lga olingan mahalliy qizlar bilan jinsiy aloqada bo'lishga majbur. Tipu mahbuslarga asirga olingan ayollarni berishga qaror qilganining sababi noma'lum, ammo bu turli maqsadlarga xizmat qilishi mumkin edi. Ulardan biri ayollarning o'zlarini kamsitish edi. Ikkinchidan, mahbuslarga chek qo'yish kerak edi, shuning uchun bu ularning qochishiga to'sqinlik qilishi mumkin edi, chunki ularning ko'plari bu ayollardan farzand ko'rishgan va ularga ham uylanishgan. Keyinchalik hikoyada Jeyms ingliz zobitining qamoq lageridan qanday qochib qutula olmaganligi haqida hikoya qiladi, chunki ayollarni ortda qoldirish ayblari ularni qochishdan saqlagan. Shunday qilib, Britaniyalik mahbuslarning o'sha ayollarni o'ldirishiga yo'l qo'yish niyati bu borada haqiqatan ham foydali edi.

Bir kuni biz har birimiz, yoshi ulg'aygan, xotinimiz bo'lishi kerakligi haqida g'alati xabar berdik; ushbu yangilik uchun biz juda afsusdamiz, ammo ularning dizaynini oldini olishning imkoni yo'q edi. Ayni paytda, o'zaro munosabatlari bilan Karnatikadan haydalgan bir qancha yosh qizlar bor edi, Hyder u allaqachon aytib o'tganidek, u deyarli boshqargan mamlakatni bosib olgan. Ushbu kambag'al jonzotlarning ba'zilari biz uchun ajratilgan; va bir kuni ertalab bizni oddiy odamlar safiga tushish buyurilgan edi, o'sha qizlar har birimizning orqamizga bittadan joylashganda, ular nima qilishlarini bilmay hayron bo'lib, bir-birimizga qarab turardik. Nihoyat, Durga so'zni berdi: "Yuzga qarab o'ng tomonga;" "oldingisini oling" so'zining qo'shilishi bilan (mavrit tilida). Bu tushunilganda, ba'zilari tushungan, ba'zilari esa tushunmagan; ammo tez orada refrakter talablarni bajarishga majbur bo'lishdi. Shunday qilib, ular bizning birinchi intervyumizni iloji boricha kulgili qilib, o'zlarining behuda narsalarini to'ydirishdi, ularning har biri shu bilan mebel, umuman olganda qanchalik qimmat bo'lsa ham, biz xohlamaymiz va xohlamaymiz ham. Ushbu marosim tugagandan so'ng, biz yana o'z maydonimizga qaytib kelishni buyurdik va yosh qora doxkilarimiz bilan qaytib kelganimizda, biz bozor yoki jamoat bozori bo'ldik, u erda olomon shunchalik ajralib turar ediki, ajralib chiqish uchun Biz. Bu keyinchalik jiddiy nizolarga zamin yaratdi, ko'pchilik ular maydonga kelgan ayollari avvalgiday emasligini ta'kidladilar. Bu sahna chindan ham kulgili edi, chunki qizlar, biz ularni tushunganimizda, ko'p oylar o'tgach, biznikiga o'xshash qarashlarga ega edi; va ularning tillari bilan tez-tez shug'ullanishgan, bu bahsda, biz ularning tortishuvlari sababini tushunishdan ancha oldin. Dushmanlarimiz bundan ingliz teatri uchun sharaf keltiradigan tarzda zavqlanishgan edi.

Asirga olish to'g'risidagi hisobot

Quyida Jeymsning davolanish to'g'risida birinchi qo'l ma'lumotlari keltirilgan Mangalore katolik asirlar. Bundan tashqari, bu birinchi marta Jeyms Tipu ba'zi hind ibodatxonalarini qamoqxonalarga yoki zindonlarga aylantirganligini eslatib o'tdi. Shuningdek, ayollarni asirga olish va ularni ofitserlarga qul sifatida topshirish, ba'zilarini uning haramiga ko'chirish amaliyoti ham eslatib o'tilgan.

Endi kambag'allarning taqdiriga ergashdi[10] Malabar nasroniylari,[a] Oldingi yozuvda aytib o'tilganidek, men general Metyuz tomonidan yozilgan narsalarni o'qiyotganda o'zimni aybsiz sabab deb bilaman. Ularning mamlakatiga Tippu armiyasi sarmoya kiritgan va ular erkaklar, ayollar va bolalarni Sirangapatamga 30000 kishiga haydashgan, u erda qurol ko'tarishga yaroqli bo'lganlarning hammasi sunnat qilingan va to'rtta batalonga yuborilgan. Bu kambag'al jonzotlarning azoblari eng achinarli edi: bir vaziyat mening darhol e'tiborimga tushganida, men tasvirlab berishga harakat qilaman: sog'ayib ketgach, ular qurollangan va burg'ulashgan va poytaxtdan to'qqiz mil uzoqlikda joylashgan Mysorega buyurtma berishgan, lekin biz nima maqsadda o'rganmang. Ularning qizlari ularning ko'plari chiroyli qizlar edi; va Tippu ularni seraglio uchun olishga qaror qildi;[11] Ammo ular buni rad etishdi. Mysore uning buyrug'iga binoan sarmoya kiritdi va to'rtta batalon qurolsizlantirib, mahbuslarni Sirangapatamga olib kelishdi. Amalga oshirilmoqda, zobitlar qo'llarini orqalariga bog'lab qo'yishdi. Keyin Chambarlar yoki Sandalmeykerlarni yuborishdi va ularning burunlari, quloqlari va yuqori lablarini kesib tashlashdi. Keyin ular eshaklarga o'tirdilar, yuzlari dum tomonga qarab Patan orqali o'tdilar va ularning oldida jinoyat sodir etganlarini e'lon qilishdi. Bittasi hayvonidan yiqilib, qon yo'qotishi bilan o'lim joyida tugadi. Bunday manglay va qonli manzara raqamlarning rahm-shafqatini qo'zg'atdi va qalbimiz g'ayriinsoniy ko'rinishda yorilishga tayyor edi. Ma'lum bo'lishicha, Tippu bu ishdan qaytgan va men buni to'g'ri deb bilaman, chunki u hech qachon ularning ayollariga nisbatan hech qanday buyruq bermagan. The[12] omon qolgan yigirma oltitasi uning turli xil arsenallariga jo'natildi, u erda bir necha yil o'tgach, men ularning bir nechtasi eng achinarli hayotni kutayotganini ko'rdim.[13]Shubhasiz, ularning aksariyati Tippu qulaganidan omon qolishdi va men kompaniya o'sha jasur baxtsiz erkaklar uchun biron bir ish qilganini eshitganimdan g'ururlanishim kerak edi, ayniqsa ularning barcha azoblari ingliz generalidan kelib chiqqan. Malabar nasroniylarining qayerdan olib kelingan qamoqxonasi, Tippu o'z seraglionini talab qilganida, qizlaridan bosh tortgani uchun ularning burunlari va quloqlari kesilgan edi, biz dahshatli dahshatli tuynuk edi, chunki biz buqa deb nomladik, chunki hayotdan ancha kattaroq tasvir bor edi, dastlab hindu ibodat qilish uchun mo'ljallangan, ammo Tippu tomonidan zindonga aylantirilgan o'sha binoda o'sha hayvon. Ushbu qamoqxonadan tez-tez o'tib turar edik va ertami-kechmi uning bir qismini egallashini kutgan edik. Bu erda qamalib qolish uchun juda baxtsiz bo'lganlar juda oz, burun va quloqlarni yo'qotishdan ko'ra kamroq jazo bilan qochib qutulishdi. Amaliyot amalga oshirilgan Chambarlar mahomedaliklar tomonidan nafratlangan va shu sababli ular jo'natilgan.[13] ushbu idoraga; Va ularning shafqatsizligi shu ediki, ular tez-tez kesib tashladilar (yoki aksincha, arralashdi), kambag'al baxtsizni achinarli narsaga aylantirib, burun bilan yuqori labini echib tashladilar, bu har doim ham Tippu arsenallariga og'ir mehnatga jo'natilardi. oz miqdordagi nafaqa.[14]

— Haydar Ali va Tippu Saheb hukmronligida o'n yil davomida mahbusni hibsga olingan Jeyms Skurining asirligi, azoblari va qochishi (1824), 102-106 betlar

Jeymsning Tipu va uning hukmronligi haqidagi gaplari

Jeyms Tipuga inglizlarga qarshi qilgan harakatlari uchun minnatdorchilik bildirdi, ammo u o'z fuqarolari va mahbuslarga nisbatan qo'llangan shafqatsizlik usullarini qoraladi

Angliyaga kelganimizdan beri, biz uni jasur shahzoda uchun maqtaganini ko'pincha eshitganmiz; ammo buni aytganlar, taxmin qilamizki, hira haqida ozgina ma'lumotga ega. Uning qo'rqoq ekanligini biz osongina namoyish eta olamiz va u Domitian, Kaligula, Neron va hatto Sparta zolimi Nabisga nisbatan zolim, tengsiz, agar ustun bo'lmasa ham, bizda okulyar bo'lgan haqiqat. namoyish. Men o'z mamlakatimni er yuzidagi har qanday kuchdan qat'iy himoya qilganim uchun, unga barcha imtiyozlarni berib, barcha bosqinchilarni haydab chiqarishda ishlatganim uchun beraman. lekin bu uning tabiatida aralashgan, eshitilmagan shafqatsizliklarsiz amalga oshirilishi kerak edi; lekin u yo'q bo'lib ketdi va men davom etaman.

Jeyms shuningdek, inglizlar va frantsuzlar tomonidan teng ravishda namoyish etilgan rejimining shafqatsiz xarakteri haqida hikoya qiladi

O'liklarga qarshi urush qilish Evropa xalqlarining urf-odatlariga kirmaydi, aks holda inglizlarga nisbatan o'ziga xos nafrat va shafqatsizlik qilgan bunday zolimning qoldiqlari, qachonki uning zulmiga bo'ysunadigan bo'lsa, beparvolik bilan qarashgan bo'lishi mumkin. U avvalgi urushda mahbuslarga qarshi ko'rsatgan ildiz va vahshiy antipatiya, uni oxirigacha hamroh qilganga o'xshaydi. Bizning yurish paytida armiyamizdan yigirmaga yaqin baxtsiz sayohatchi uning qo'liga tushib qolishdi, ular orasida shotland brigadasining kichkina barabanchi bolasi ham bor edi; bularning hammasini u o'ldirishni buyurdi. Hatto uning frantsuzcha yordamchilarning kichik motli guruhi ham uning xotirasini eng shafqatsiz zolim sifatida ijro etadi va achchiq iztiroblar bilan u ularga bo'ysunmagan va qiyinchiliklarni boshdan kechiradi.

Shuningdek qarang

Iqtiboslar

  1. ^ a b v Bowring & 1893 (1993 Ed.), p.109: "1824 yilda nashr etilgan, qiziqish uyg'otadigan kichik bir kitob bor, u Jeyms Skurrining asirga olinishi haqida yozilgan. mahbus Frantsuzlar tomonidan Gudalurda frantsuz admirali Suffrein tomonidan Haydarga topshirilgan edi, uning buyrug'i bilan o'n besh yoshdan iborat partiya Seringapatamga yuborilgan edi ... Bu shaxs qamoqqa olinganidan keyin o'nga yaqin yil, tepalik qal'asidan qochib qutulgan Xutridurga...."
  2. ^ a b Scurry & Whiteway 1824, p.10
  3. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.13
  4. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.14
  5. ^ a b v d e f Machado 1999 yil, p. 196
  6. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.49
  7. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.50
  8. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.55
  9. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.253
  10. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.102
  11. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.103
  12. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.104
  13. ^ a b Scurry & Whiteway 1824, p.105
  14. ^ Scurry & Whiteway 1824, p.106

Adabiyotlar

  • Bowring, Lewin B. (1893). Haydar Ali va Tipu Sulton va janubning Musalman kuchlari bilan kurash. IDARAH-I ADABIYAT-I DELLI. ISBN  978-81-206-1299-0. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 17-avgustda. Olingan 16 may 2011.
  • Prabhu, Alan Machado (1999). Sarasvatining bolalari: Mangalore nasroniylarining tarixi. I.J.A. Nashrlar. ISBN  978-81-86778-25-8.
  • Jeyms Skurri, Uilyam Uaytvay (1824). Haydar Ali va Tippoo Saib hukmronligida o'n yil davomida mahbus sifatida ushlangan Jeyms Skurrining asirligi, azoblari va qochishi.. H. Fisher. Olingan 18 yanvar 2009.
  • Jeyms Skurri, Uilyam Uaytvay (1824). Haydar Ali va Tippoo Saib hukmronligida o'n yil davomida mahbus sifatida ushlangan Jeyms Skurrining asirligi, azoblari va qochishi.. Olingan 22 yanvar 2009.