Jeymi Gambrel - Jamey Gambrell

Jeymi Gambrel
Tug'ilgan(1954-04-10)1954 yil 10-aprel
Manxetten, Nyu York
O'ldi2020 yil 15-fevral(2020-02-15) (65 yosh)
Manxetten, Nyu-York
KasbTarjimon
TilRuscha-inglizcha
MillatiAmerika
Olma materOstindagi Texas universiteti
Taniqli ishlarOprichnik kuni tomonidan Vladimir Sorokin

Jeymi Gambrel (1954 yil 10 aprel - 2020 yil 15 fevral) rus adabiyotining amerikalik tarjimoni va zamonaviy san'atning mutaxassisi edi. U muharriri edi Amerikadagi san'at jurnali va g'olibi bo'lgan Tornton Uaylder tarjimasi uchun mukofot ning Amerika San'at va Xatlar Akademiyasi.

Hayot

Gambrel 1954 yil 10 aprelda Manxettenda tug'ilgan. Onasi Xelen Roddi o'qituvchi, otasi Jeyms Gambrel III esa huquqshunoslik professori bo'lgan. Uning ikkita ukasi, singlisi va ukasi bor edi.[1]

Gambrel ishtirok etdi Elisabet Irvin o'rta maktabi. U bakalavr diplomini oldi Ostindagi Texas universiteti, uning dissertatsiyasi qaerda edi Anna Axmatova.[2] U o'qidi Sorbonna magistr darajasini oldi Kolumbiya universiteti russhunoslikda.[1]

1980 va 1990 yillarda u yashagan Moskva, u erda yangi ko'tarilgan er osti san'ati sahnasida ishtirok etdi. U erda u qizi Kallani ham asrab oldi.[1]

Gambrell Manxettenda 2020 yil 15 fevralda saraton kasalligidan vafot etdi.[1]

Karyera

Adabiy

Gambrellning birinchi nashri Artyom Borovikning Sovet-Afg'oniston urushiga bag'ishlangan tarjima qilingan maqolasi bo'lib, jurnalda paydo bo'ldi. Hayot 1980 yilda.[3]

1980-yillarning boshlarida Gambrellga Aleksandr Sumerkin tomonidan Marina Tsvetaevaning kundaliklari, Jozef Brodskiy adabiy kotib. Uning qismlarini uning tarjimasi yuqori baholagan Syuzan Sontag, ularni jurnalda nashr etishni kim tashkil etdi Partizan tekshiruvi.[4]

Gambrellning birinchi nashr etilgan tarjima kitobi Tatyana Tolstaya "s Tuman ichida uyquchi, 1992 yilda paydo bo'lgan.[1] Uning tarjimasi yozib olingan deb o'ylagan shoshilinch va giperreal originalning sifati.[5] U Tolstayaning boshqa asarlarini, shuningdek, bir nechta kitoblarini tarjima qildi Vladimir Sorokin. Uning Sorokin tarjimasi Muz (2007) romanning shafqatsiz kadanslarini qattiq qaynatilganligi uchun maqtandi.[6] Boshqa tanqidchilar uning tarjimalarini shunday deb topishdi oqlangan, o'ynoqi va qatlamli asl nusxalari sifatida.[7] 2002 yilda u o'zining to'liq tarjimasini nashr etdi Marina Tsvetaeva "s Yerdagi belgilar: Moskva kundaliklari, 1917-1922.[1]

San'atshunoslik

Gambrell jurnal uchun tahririyati va tanqidlari doirasida kech Sovet davridagi zamonaviy san'atni yoritdi Amerikadagi san'at.[1] Uning muxbiri sifatida u 1985 yilda Moskvaga tashrif buyurgan.[2] U kontseptual rassomlarning maqolalarini tarjima qildi Aleksandr Melamid va Vitaliy Komar va ularning tarjimoni sifatida ishlagan.[3]

1988 yilda, Sotheby's Moskvada rus san'atining katta kim oshdi savdosini o'tkazdi, Rossiya avangardi va Sovet zamonaviy san'ati.[8] Barbara Herbich film USSaRt protsessni hujjatlashtirdi, buning uchun Gambrel ishtirok etgan rassomlar bilan suhbat o'tkazdi.[3]

Tanlangan tarjimalar

  • Tatyana Tolstaya (1992). Tumandagi uyquchi: Hikoyalar. Knopf. ISBN  978-0394587318.
  • Marina Tsvetaeva (2002). Yerdagi belgilar: Moskva kundaliklari, 1917-1922. Yel universiteti. ISBN  978-0300069228.
  • Aleksandr Rodchenko (2004). Aleksandr Rodchenko: kelajak uchun eksperimentlar, kundaliklar, insholar, xatlar va boshqa yozuvlar. Nyu-York: Zamonaviy san'at muzeyi. ISBN  978-0870705465.
  • Vladimir Sorokin (2011). Oprichnik kuni. Farrar, Straus va Jirou. ISBN  978-0374134754.
  • Leonid Tsypkin (2013). Neroch ustidan ko'prik: Va boshqa asarlar. Yangi yo'nalishlar. ISBN  978-0811216616.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g Slotnik, Daniel E. (2020 yil 10 mart). "Jeymi Gambrel 65 yoshida vafot etdi; ingliz tilida rus yozuvlarini kuyladi". The New York Times. Olingan 13 mart 2020.
  2. ^ a b "Umerla perevodchitsa sovremennoy russkiy adabiyoti Djemi Gambell" (rus tilida). Svoboda radiosi. 16 fevral 2010 yil. Olingan 14 mart 2020.
  3. ^ a b v Schillinger, Liesl (2016 yil 15-iyun). "Ko'p tilli so'z ustalari, 5-qism: Jeymi Gambrel, Rossiyada va undan tashqarida". Los-Anjeles kitoblari sharhi. Olingan 14 mart 2020.
  4. ^ Arkanov, Vasiliy (2016 yil 12-may). "Vasiliy Arkanov i Djeymi Gambell o trudnostyax perevoda". Esquire (rus tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  5. ^ Plante, Devid (1992 yil 12-yanvar). "Tushlarda ortiqcha narsalar boshlanadi". The New York Times. Olingan 13 mart 2020.
  6. ^ Kalfus, Ken (2007 yil 15-aprel). "Ularning bolg'asi bor edi". The New York Times. Olingan 13 mart 2020.
  7. ^ Gessen, Masha (2015 yil 30-dekabr). "'Blizzard, Vladimir Sorokin tomonidan ". The New York Times. Olingan 13 mart 2020.
  8. ^ Raines, Howell (1988 yil 27 fevral). "Sovet Ittifoqi Sotheby's bilan badiiy kim oshdi savdosini o'tkazadi". The New York Times. Olingan 14 fevral 2020.