Jan-Mark Lofficier - Jean-Marc Lofficier

Jan-Mark Lofficier
Tug'ilgan (1954-06-22) 1954 yil 22-iyun (66 yosh)
Toulon, Frantsiya
KasbYozuvchi
MillatiFrantsuz
Turmush o'rtog'iRendi Lofficier
Veb-sayt
lofficier.com

Jan-Mark Lofficier (Frantsiya:[lɔfisje]; 1954 yil 22-iyun kuni tug'ilgan) - frantsuz muallifi filmlar va televizion dasturlar haqida kitoblar, shuningdek ko'plab komikslar va bir qator animatsiya tarjimalari. ssenariylar. Odatda u rafiqasi bilan ishlaydi, Rendi Lofficier (tug'ilgan Filadelfiya, 1953 yil 3-fevralda Pensilvaniya shtati) va kreditlar ba'zan "R.J.M. Lofficier" ni o'qiydi, ikkala turmush o'rtog'ining bosh harflaridan keyin.

Biografiya

Jan-Mark Lofficier yilda tug'ilgan Toulon, 1954 yilda Frantsiya. A harbiy xizmatchi, u o'zining shakllanish yillarida bir necha bor ko'chib, "mening bolaligimning yaxshi qismini Bordoda va o'spirinligimni Fonteynda" o'tkazgan.[1] Yoshligidanoq yangi paydo bo'lgan yozuvchi Lofficier ham "mening kichkintoyimni chizdi kulgili chiziqlar Men 13, 14 yoshimda va frantsuz tilida nashr etila boshlaganimda 'zinalar soat 16 da. "[1] 2005 yilda "yozuv yozuvlari obro'li, iqtisodiy jihatdan sog'lom pul ishlash usuli deb hisoblanmaganligini" eslab, u MBA va yuridik diplomiga ega bo'ldi, so'ngra xalqaro bankda ishlashga ketdi.[1]

Bitiruvchi Parij 1 Panteon-Sorbonna universiteti va dan ESCP Europe 1978 yilda biznes-maktab, Jan-Mark Lofficier ishlagan Barclays banki ishga qabul qilinishidan oldin bir yil davomida Parijda Kredit Lionnais va Kaliforniyaning Los-Anjeles shahriga ko'chib o'tdi va u erda Rendi bilan uchrashdi. Jan-Mark va Rendi keyingi yil turmush qurishdi.[1] Jan-Mark 2005 yilda ularning shaxsiy sherikliklari bilan bir qatorda ularning yozma sherikliklari rivojlanganligini esladi; "Rendi har doim yozishni xohlar edi ... [shuning uchun] u o'zaro bir-birini to'ldiruvchi ish munosabatlarida organik ravishda rivojlandi."[1]

Jan-Mark 1985 yilda Kredit Lionni tark etib, frantsuz rassomi tomonidan tashkil etilgan Starwatcher Graphics yangi kompaniyasiga qo'shildi. Moebius va uning rafiqasi Klaudin, keyin yashaydi Santa Monika. Moebius Frantsiyaga qaytib kelganidan va 2000 yilda Starwatcher Graphics tarqatib yuborilgandan so'ng, Lofficiers o'zlarining Hollywood Comics kompaniyasini ochdilar.[2] bu komikslar mutaxassilariga Gollivud bilan munosabatlarda maslahat va maslahat beradi. Jan-Mark va Rendi ko'chib o'tishdi Chalabre, Frantsiyaning janubida, 2005 yilda.

Jurnallar va Gollivud

1979 yilda Lofficiers fan-jurnallar va frantsuz jurnallari uchun Jan-Markning avvalgi asariga asos solgan Lunatique va L'Ecran Fantastique u uchun u maqolalar, sharhlar va qissa hikoyalarini birlashtirgan va turli "kinoteatrlarda" "jurnalistlar" sifatida ishlay boshlagan.sf pro jurnallar. "[1] Gollivudda joylashgan kino sanoatini (xususan, ilmiy-fantastik yoki fantastik egiluvchanlikni) qamrab olgan Lofficiers amerikaliklar va chet el tomoshabinlari uchun yaratilgan bir qator jurnallarga yozgan.

Ularning asarlari AQShning asosiy nashrlarida paydo bo'ldi Starlog, Cinefex, Og'ir metall va Amerikalik kinematograf, shuningdek, shu jumladan ko'proq yo'naltirilgan nashrlar T. E. D. Klein "s Alacakaranlık zonasi Jurnal. Chet elda Lofficiers asarlari Birlashgan Qirollik jurnallarida, shu jumladan nashr etilgan Dez Skinn "s Starburst ("Televizion, kino va komiksdagi ilmiy fantaziya" jurnali) va Hammer uyi,[1] Frantsiyada esa ular o'zlarining hissalarini qo'shishda davom etishdi L'Ecran Fantastique.

Qo'llanmalar, kitoblar va romanlar

Lofficiers jurnalining publitsistik maqolalari bilan bir qatorda qisqa hikoyalar, retrospektivalar va teledastur qo'llanmalaridan iborat bo'lganligi, tabiiy ravishda, ularning kino va televizion dasturlar haqida bir qator badiiy bo'lmagan kitoblarni hammuallif bo'lishiga olib keldi. Ularning birinchi - Doktor dasturining qo'llanmasitomonidan nashr etilgan W. H. Allen 1981 yilda - frantsuz jurnalidagi ishlaridan paydo bo'ldi L'Ercran Fantastique. Bu juftlik ishlab chiqarilgan

"L'Ecran Fantastique uchun SF teleserialidagi bir qator hujjatlar: Mahbus, Yulduzli trek, Alacakaranlık zonasi va ... Doktor kim. Buning uchun [JSSV] hujjat [Jan-Mark Lofficier] bilan suhbatlashdi Terrance Dicks va Grem Uilyams. Keyin men ularga xushmuomalalik nusxasini yubordim. Terrance uni kitob sifatida nashr etish imkoniyatini ko'rgan V. X. Allendagi Kristin Donoherga etkazdi. "[1]

Ushbu unvon o'z navbatida Lofficiers-ning bir nechta ishlab chiqarishiga olib keldi novlizatsiyalar va turli xil tahrirlash antologiyalar ilmiy fantastika va fantastik qissa.

Animatsiya va komikslar

1985 yilda Rendi Lofficier ishini yakunladi Garri sevgisi Animatsiyani yozish bo'yicha seminar Xanna-Barbera, bu Lofficiers kabi teleseriallar uchun bir qator animatsion ssenariylarni yozishga olib keldi Haqiqiy arvohlar va O'rdak ertaklari. Ular, shuningdek, boshqa yozuvchilar bilan hamkorlikda, xususan, turli xil kulgili kitoblar uchun ko'plab ssenariylar yozishni boshladilar Roy Tomas va Marv Wolfman, ikkalasi uchun ham Marvel komikslari va DC komikslari. Ularning eng taniqli asarlari DC trilogiyasini o'z ichiga oladi Elseworlds asoslangan Nemis ekspressionizmi kabi belgilarni o'z ichiga olgan kino Supermen, Botmon va Ajoyib ayol, Vishanti kitobi uchun zaxira qilish xususiyati Doktor g'alati: Sehrgar Oliy, uchun ikkita hikoya Kliv Barker Ning Hellraiser, va Til * kirpik uchun ketma-ket To'q ot prikollari.

2000 yildan 2003 yilgacha Jan-Mark Lofficier tomonidan nashr etilgan frantsuz komikslari qatorining muharriri va katta yozuvchisi bo'lgan Yarim chiziq roman kabi 1960-yillardagi eski frantsuz belgilarini qayta ishlab chiqish Vampus, Kabur, Feniks, Gomikron, Dragut va Dik Demon zamonaviy versiyalarga, hattoki ularning bir nechtasini mini-seriyalarga to'plash Musofirlar tomonidan nashr etilgan Tasviriy komikslar 2003 yilda.[3] Belgilarning bu olami endi quyidagicha to'plangan Olti burchakli komikslar. Lofficiers shuningdek, "Qon qasamyodi" ni Feniks va Top sigir "s Jodugar.[4][5] 2010 yildan boshlab Lofficiers 1960-70-yillardagi "klassik" hikoyalarni bir qator qora va qora savdo qog'ozlarida qayta nashr etishni boshladi, shuningdek yangi hikoyalar yozdi, asosan komikslarni qayta ishga tushirdi. Musofirlar. O'sha kundan boshlab Jan-Mark bosh muharrir bo'lib ishlaydi Olti burchakli komikslar.

Shuningdek, frantsuz hajviy bozori uchun Lofficiers xarakteriga asoslangan grafik romanlar trilogiyasini yozgan. Robur tomonidan yaratilgan Jyul Vern. Tasvirlangan Gil Formosa, dastlabki ikki jild 2005 yil Jyul Vern mukofotiga Bandes Dessinlar nominatsiyasi uchun nomzod bo'lgan.[6] Ingliz tilida nashr etilgan Og'ir metall.

Tarjima

1985 yilda Lofficiers frantsuz rassomi Mobius tomonidan uning asarlarini ingliz tiliga tarjima qilish va nashr etishni tashkil etish uchun yollangan. Bu 30+ seriyasiga olib keldi grafik romanlar asosan tomonidan nashr etilgan Epik komikslar 1995 yilgacha. Shu vaqt ichida Lofficiers ko'plab frantsuz komikslarini tarjima qilgan To'q ot prikollari, komikslarini birgalikda tahrirlash Cheval Noir va uchun Renegade Press, komikslarini birgalikda tahrirlash Frantsuz muzi, seriyani o'z ichiga olgan Karmen Kru frantsuz rassomi tomonidan Jan-Mark Lelong. 1990 yilda ularning yozuvchi, tarjimon va muharrirlik martabalarini hisobga olib, Lofficiersga sovg'alar taqdim etildi Inkpot mukofoti komiks san'atidagi ajoyib yutuq uchun.

Pulpa va ilmiy-fantastik

2003 yilda Lofficiers o'zlarining kichik matbuotlarini yaratdilar, Qora palto matbuot,[7] qisman ingliz yozuvchisi / tarjimoni ijodiga tayanib, frantsuz pulpa adabiyoti klassiklarini ingliz tiliga tarjima qilish va nashr etish. Brayan Stableford.

2005 yilda Lofficiers yana bir kichik matbuotni boshladi, Rivier Blanche,[8] frantsuz ilmiy-fantastik romanlarini uzoq vaqtdan beri nostaljik uslubda nashr etish Kutish izi Fleuve Noir nashrlari.

Lofficierning rasmiy veb-saytida frantsuz tilidagi romanlarga ko'rsatma bo'lgan "Frantsiyaning avliyo romanlari tasvirlangan tarixi" deb nomlangan bo'lim mavjud. Simon Templar ("Avliyo" taxallusi), tomonidan yaratilgan Lesli Charteris.[9]

Ishlaydi

Bibliografiya

Kitoblar

Kitoblarga quyidagilar kiradi:

  • Badiiy adabiyot:
    • Robonocchio en Francais (bolalar) (Black Coat Press, 2004, ISBN  1-932983-04-X)
    • Robonocchio en Español (bolalar) (Black Coat Press, 2004, ISBN  1-932983-25-2)
    • Les Survivants de l'Humanité (roman) (Rivier Blanche, 2004, ISBN  1-932983-24-4)
    • Chevalier Coqdor:
      • Le Quatorzième Signe du Zodiaque (w / Jan-Mishel Arxaimbault & Moris Limat ) (roman) (Riviere Blanche, 2006, ISBN  1-932983-74-0)
      • Là Où s'ouvre l'Universitet (J.-M. Archaimbault & M. Limat bilan) (roman) (Riviere Blanche, 2008, ISBN  1-934543-12-8)
      • Le Retour d'Hypnôs (J.-M. Archaimbault & M. Limat bilan) (roman) (Riviere Blanche, 2009, ISBN  1-934543-38-1)
    • Edgar Allan Po Marsda: Keyingi xotiralar Gullivar Jons (roman) (Black Coat Press, 2007 yil, ISBN  1-934543-09-8) / Edgar Allan Po sur sur (Rivier Blanche, 2013 yil, ISBN  9781612272078)
    • Agar sizning possumingiz kun yorug'iga tushsa ... (Rendi Lofficier she'riyat) (tasvirlangan Raven Okeefe, Black Coat Press, 2009 yil, ISBN  978-1-934543-78-8)
    • Vaudu krepuskuli (roman) (Balin iz, Du Seuil nashrlari, 2008) / Katrina protokoli (tarjima Vaudu krepuskuli) (roman) (Black Coat Press, 2008 yil, ISBN  1-934543-40-3)
    • Tinch okeani (qisqa hikoyalar to'plami) (Riviere Blanche, 2009, ISBN  1-934543-73-X) / Black Coat Press, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-29-3)
    • Pas de Pitié pour les Borloks (Jan-Mishel Archaimbault bilan, Riviere Blanche, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-122-4)
    • Qaytish Nyktalop (roman) (Black Coat Press, 2013 yil, ISBN  978-1-61227-211-5) / Le Retour du Nyctalope (Riviere Blanche, 2013 yil, ISBN  978-1-61227-222-1)
    • Pacifica 2 (qisqa hikoyalar to'plami) (Rivière Blanche, 2015, ISBN  978-1-61227-477-5) / Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-481-2)
  • Badiiy bo'lmagan:
    • Doktor kim:
      • Doktor dasturining qo'llanmasi # 1-2 (fantastika) (W. H. Allen, 1981, jild 1, ISBN  0-491-02804-0, Jild 2, ISBN  0-426-20142-6, rev. 2003 yil ISBN  0-595-27618-0)
      • Dastur qo'llanmasi (badiiy bo'lmagan) (Bokira kitoblari, 1989, rev / exp. 1994 yil, ISBN  0-426-20342-9)
      • Erdagi indeks (badiiy bo'lmagan) (Virgin, 1991, ISBN  0-426-20361-5)
      • Universal ma'lumotlar banki (badiiy bo'lmagan) (Virgin, 1992, ISBN  0-426-20370-4)
      • Birinchi doktor (badiiy bo'lmagan) (Virgin, 1997, ISBN  0-595-27619-9, rev. 2003 yil ISBN  0-595-27619-9)
    • Eng yaxshi videofilmlar (hissa.) (fantastik emas) (Warner Books, 1984)
    • Videotasvirdagi musiqiy filmlar uchun qo'llanma (badiiy bo'lmagan) (Signet Books, 1985)
    • Bolalar videolavhalari uchun sizning filmingiz uchun qo'llanma (badiiy bo'lmagan) (Signet, 1985)
    • 1980-yillarda ilmiy-fantastik filmlar yaratish (bilan birgalikda yozilgan Li Goldberg & Uilyam Rabkin ) (intervyular) (McFarland & Company, 1995, ISBN  0-89950-918-5)
    • In Alacakaranlık zonasi: Rod Serling Dastur qo'llanmasi (badiiy bo'lmagan) (Virgin, 1995, ISBN  0-86369-844-1, rev. 2003 yil ISBN  0-595-27612-1)
    • Dreamweavers:: 1980-yillardagi xayoliy kinoijodkorlar bilan suhbatlar (bilan birgalikda yozilgan Li Goldberg & Uilyam Rabkin ) (intervyular) (McFarland, 1996, ISBN  0-7864-0085-4)
    • Frantsiya ilmiy fantastika, fantaziya, dahshat va Jinoiy asar (badiiy bo'lmagan) (McFarland, 2000, ISBN  0-7864-0596-1)
    • Pocket Essential Tintin (badiiy bo'lmagan) (Pocket Essentials, 2002, ISBN  1-904048-17-X, ISBN  978-1-84243-226-6)
    • Soyalar (badiiy bo'lmagan) Black Coat Press, 2003, ISBN  0-9740711-3-7)
    • Shadowmen 2: Frantsiya komikslarining qahramonlari va yovuzlari (badiiy bo'lmagan) (Black Coat Press, 2004, ISBN  0-9740711-8-8)
    • Bu erda: Frantsiya janubidagi amerikalik ekspatat (bio) (Black Coat Press, 2006 yil, ISBN  1-932983-68-6)
    • Les Petites Recettes d'une Américaine de l'Aude (Rendi Lofficier tomonidan tayyorlangan kitob) (2007, ISBN  978-1-934543-96-2)
    • Martervénux: L'Encyclopédie de l'Universities du Chevalier Coqdor (badiiy bo'lmagan) (Rivière Blanche, 2008, ISBN  1-934543-21-7)
  • Antologiyalar:
    • Les Maîtres de L'Insolite (ant.) (Press-Pocket, ISBN  2-266-01912-0 (1985); ISBN  2-266-03914-8 (1987); ISBN  2-266-09815-2 (2000); ISBN  2-266-13707-7 (2003))
    • Les Maîtres de la ilmiy-fantastik (antho.) (Presses-Pocket, 1999, ISBN  2-266-05505-4)
    • Shadowmenlarning ertaklari:
      • 1. Zamonaviy Bobil (antho.) (Black Coat Press, 2005 yil, ISBN  1-932983-36-8)
      • 2. Tunning janoblari (antho.) (Black Coat Press, 2006 yil, ISBN  1-932983-60-0)
      • 3. Danse Makabre (antho.) (Black Coat Press, 2007 yil, ISBN  1-932983-77-5)
      • 4. Terror lordlari (antho.) (Black Coat Press, 2008 yil, ISBN  1-934543-02-0)
      • 5. Parijdagi Vampirlar (antho.) (Black Coat Press, 2009 yil, ISBN  1-934543-50-0)
      • 6. Buyuk Guignol (antho.) (Black Coat Press, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-00-2)
      • 7. Femmes Fatales (antho.) (Black Coat Press, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-44-6)
      • 8. Provokatorlar (antho.) (Black Coat Press, 2011 yil, ISBN  978-1-61227-050-0)
      • 9. La Vie en Noir (antho.) (Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-145-3)
      • 10. Esprit de Corps (antho.) (Black Coat Press, 2013 yil, ISBN  978-1-61227-237-5)
      • 11. Fors-major holati (antho.) (Black Coat Press, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-344-0)
      • 12. Karta Blansh (antho.) (Black Coat Press, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-447-8)
      • 13. Froidni kuyladi (antho.) (Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-578-9)
      • 14. Davlat to'ntarishi (antho.) (Black Coat Press, 2017)
    • Les Compagnons de l'Ombre (Ning frantsuzcha tarjimalari Shadowmenlarning ertaklari):
      • Tom 1 (Riviere Blanche, 2007 yil, ISBN  1-934543-08-X)
      • Tome 2 (Riviere Blanche, 2008 yil, ISBN  1-934543-32-2)
      • Tome 3 (Riviere Blanche, 2009 yil, ISBN  1-934543-47-0)
      • Tom 4 (Riviere Blanche, 2009 yil, ISBN  1-934543-85-3)
      • Tome 5 (Riviere Blanche, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-03-3)
      • Tome 6 (Riviere Blanche, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-52-1)
      • Tome 7 (Riviere Blanche, 2011 yil, ISBN  978-1-935558-73-6)
      • Tome 8 (Riviere Blanche, 2011 yil, ISBN  978-1-61227-015-9)
      • Tom 9 (Riviere Blanche, 2011 yil, ISBN  978-1-61227-061-6)
      • Tom 10 (Riviere Blanche, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-129-3)
      • Tom 11 (Riviere Blanche, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-150-7)
      • Tome 12 (Riviere Blanche, 2013 yil, ISBN  978-1-61227-198-9)
      • Tome 13 (Riviere Blanche, 2013 yil, ISBN  978-1-61227-240-5)
      • Tome 14 (Riviere Blanche, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-276-4)
      • Tome 15 (Riviere Blanche, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-339-6)
      • Tom 16 (Riviere Blanche, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-359-4)
      • Tom 17 (Riviere Blanche, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-424-9)
      • Tom 18 (Riviere Blanche, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-460-7)
      • Tom 19 (Riviere Blanche, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-558-1)
      • Tom 20 (Riviere Blanche, 2017 yil, ISBN  978-1-61227-631-1)
      • Tome 21 (Riviere Blanche, 2017)
      • Tom 22 (Riviere Blanche, 2018)
      • Tom 23 (Riviere Blanche, 2018)
    • Doktor Omega va Shadowmen (muharriri, Black Coat Press, 2011 yil, ISBN  978-1-61227-037-1)
    • The Nyktalop Qadamlar (muharriri, Black Coat Press, 2011 yil, ISBN  978-1-61227-028-9)
    • Niktalop kechasi (muharriri, Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-102-6) / La Nuit du Nyctalope (muharriri, Riviere Blanche, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-108-8)
    • Ko'p yuzlari Arsen Lupin (muharriri, Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-049-4)
    • Ning soyasi Judex (muharriri, Black Coat Press, 2013 yil, ISBN  978-1-61227-178-1)
    • Garri Dikson va boshqalar O'rgimchak (tarjima / moslashtirish, Black Coat Press, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-304-4)
    • Vampir almanaxi (1-jild) (muharriri, Black Coat Press, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-342-6) / L'Almanach des Vampires (Tome 1) (Rivier Blanche, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-342-6)
    • Vampir almanaxi (2-jild) (muharriri, Black Coat Press, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-383-9) / L'Almanach des Vampires (Tome 2) (Rivier Blanche, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-428-7)
    • Sar Dubnotal 2: Astral iz (muharriri, Black Coat Press, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-436-2)
    • Frantsiya xayoliy xazinasi: Dunyoning chekkasi (1-jild) (muharriri, Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-544-4)
    • Frantsiya xayoliy xazinasi: afsonalar va afsonalar (2-jild) (muharriri, Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-545-1)
    • Frantsiyaning xayoliy xazinasi: uzoq sohalar (3-jild) (muharriri, Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-546-8)
    • Doc Ardan: Jirkanch qor odam (Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-564-2)
    • Maykl Murkok Multiverse haqidagi afsonalar (muharriri, Black Coat Press, 2017 yil, ISBN  978-1-61227-272-6)
    • Sar Dubnotal qarama-qarshilik Drakula (muharriri, Riviere Blanche, 2017 yil, ISBN  978-1-61227-644-1)
  • Yangiliklar:
  • Ssenariylar:
    • Umidsizlik: Ssenariy (tomonidan yozilgan roman asosida ssenariy Mark Agapit ) (Black Coat Press, 2004 yil, ISBN  1-932983-06-6)
    • Royal Flush: Ssenariy (ssenariy) (Black Coat Press, 2004 yil, ISBN  1-932983-12-0)
    • Shahar: Ssenariy (romanidan ilhomlangan ssenariy Joel Xussin ) (Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-084-5)
  • Tarjimalar:
    • Komikslar orqali ingliz tili (tarjima) (2 jild), Presses-Pocket, 1993)
    • Doktor Omega (tarjima / moslashtirish Arnould Galopin roman) (Qora palto matbuot, 2003, ISBN  0-9740711-1-0)
    • Arsen Lupin:
      • Arsen Lupin va boshqalar Sherlok Xolms 1: ichi bo'sh igna (tarjima / moslashtirish Moris Leblank roman) (Black Coat Press, 2004, ISBN  0-9740711-9-6)
      • Arsen Lupin va Sherlok Xolms 2: Sariq xayolparast (Maurice Leblanc romanining tarjimasi / moslashuvi)) (Black Coat Press, 2005, ISBN  1-932983-14-7)
      • Arsen Lupin va boshqalar Grafinya Kagliostro (tarjima / moslashtirish, Black Coat Press, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-32-3)
      • Arsen Lupinning ko'p yuzlari (tarjimon / muharrir, Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-049-4)
      • Arsen Lupin va O'ttiz tobut oroli (tarjima / moslashtirish, Black Coat Press, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-338-9)
      • Arsen Lupin: 813 (tarjima / moslashtirish, Black Coat Press, 2015 yil, ISBN  978-1-61227-412-6)
    • Doktor Ardan:
      • Doc Ardan: Oltin va moxovlar shahri (tarjima / moslashtirish Gay d'Armen roman) (Black Coat Press, 2004, ISBN  1-932983-03-1)
      • Doc Ardan: Everest tog'ining trogloditlari / Qora ko'l gigantlari (tarjima / moslashtirish Gay d'Armen romanlari) (Black Coat Press, 2016, ISBN  978-1-61227-483-6)
      • Doc Ardan: Jirkanch qor odam (Black Coat Press, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-564-2)
    • Opera fantastikasi (tarjima / moslashtirish Gaston Leroux roman) (Black Coat Press, 2004, ISBN  1-932983-13-9)
    • La Dimension des Miracles Revisitée (Frantsuz tilidagi tarjimasi Robert Shekli "s Qayta ko'rib chiqilgan mo''jizalarning o'lchami) (Riviere Blanche, 2007 yil, ISBN  1-934543-17-9)
    • Rouletabille va Sariq xonaning sirlari (tarjima / moslashtirish Gaston Leroux romani) (Black Coat Press, 2009 yil, ISBN  1-934543-60-8)
    • Garri Dikson:
      • Drakulaning merosxo'ri (tarjima / moslashtirish, Black Coat Press, 2009 yil, ISBN  1-934543-90-X)
      • Garri Dikson va o'rgimchak (tarjima / moslashtirish, Black Coat Press, 2014 yil, ISBN  978-1-61227-304-4)
      • Garri Dikson: kulrang odam (Arnould Galopin romanining tarjimasi / moslashuvi, Black Coat Press, 2016, ISBN  978-1-61227-484-3)
    • Muz kompaniyasi (tarjima / moslashtirish Jorj-Jan Arno romani, Black Coat Press, 2010 yil, ISBN  978-1-935558-31-6)
    • The Nyktalop:
      • Nyktalop qadam tashlaydi (muharriri, Black Coat Press, 2011 yil, ISBN  978-1-61227-028-9)
      • Niktalop kechasi (muharriri, Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-102-6) / La Nuit du Nyctalope (muharriri, Riviere Blanche, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-108-8)
    • Belfégor (tarjima / moslashtirish Artur Bernede romani, Black Coat Press, 2012 yil, ISBN  978-1-61227-110-1)
    • Hajmi Skylark 1 (Frantsuz tilidagi tarjimasi E. E. Smit "s Kosmosning Skylark) (Riviere Blanche, 2016 yil, ISBN  978-1-61227-530-7)

Komikslar (yozma)

DC komikslari
Marvel komikslari
AQShning mustaqil noshirlari
Olti burchakli komikslar
    • Kabur (Maxsus-Zembla # 158–176) (san'at muallifi Luciano Bernasconi, Mayk Ratera, Villi Xudik, Martin Manuel Peniche, Xuan Ronkagliolo Berger, Semic, 2001-2003; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2009–10)
    • Gomikron (san'at tomonidan Jan-Jak Dialovskiy, Fantask №1-4, Semic, 2001; savdo qog‘ozi, Semic, 2003; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010))
    • Gallix (Maxsus-Zembla # 160) (san'at muallifi Olivier Peru & Stefan Peru, Semic, 2001)
    • Drago (Maxsus-Rodeo № 171) (san'at Olivier Peru va Stephane Peru, Semic, 2001)
    • Zembla (Maxsus-Zembla № 163–165) (Jan-Jak Dialovski muallifi, Semic, 2001)
    • Vampus (Fantask #3–5; Mustang #303–306; Planet komikslari # 14) (Luciano Bernasconi muallifi, Semic, 2001-02; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010))
    • Dragut (kivi # 560–576) (muallif muallif Jan-Mark Layn, Olivier va Stefan Peru, Alfredo Macall, Semic, 2001-03; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010))
    • Feniks (san'at tomonidan Frederik Grivaud, Mariano de la Torre, Xuan Ronkagliolo Berger, Fantask #5; Planet komikslari #14; Yuma # 1–8) (Semic; 2001–03); qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2011))
    • Lagrid (Maxsus-Zembla № 164, 176) (Filipp Xaver muallifi, Semic, 2002)
    • Galaor (Olivier va Stefan Peru ijodi, Maxsus-Zembla № 164) (Semic, 2002)
    • Brigada Temporelle (Timoti J. Grin II ijodi, Fantask № 5, Planet komikslari # 14) (Semic, 2002)
    • Starlock (Yuma № 1-2) (Luciano Bernasconi tomonidan yaratilgan, Semic, 2002; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010))
    • Beti-09 (Yuma №3) (san'at muallifi Mark Lataste, Semic 2002)
    • Tanka (Maxsus-Zembla # 167) (san'at muallifi Iv Mondet, Semic, 2002; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010))
    • Xaleb (Maxsus-Zembla # 167) (san'at muallifi Annibale Casabianca, Semic, 2002; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010–11))
    • Jeydi (Maxsus-Zembla # 168) (san'at muallifi Danilo Grossi, Semic, 2002; qayta nashr etilgan Olti burchakli komikslar, 2010))
    • Musofirlar (1-fasl) (Manuel Garsiya tomonidan yaratilgan va Fernando Blanko, Planet komikslari № 14, Musofirlar #1–4, Tasviriy komikslar #1–3, Yuma № 9–10, Semic, 2002–03; Musofirlar # 1-6, Tasviriy komikslar, 2003 yil; qayta nashr etilgan Wanga komikslari, 2010))
    • Frank Universal (Yuma # 4) (Jan-Jak Dialovski muallifi, Semic, 2003)
    • Legion Loufoque (Yuma № 6, №10) (muallif tomonidan Kiril guldastasi va Devid Lafuente, SEMIC, 2003)
    • Dik Demon (Mustang # 309–313) (muallif muallifi Jan-Mishel Arden, Semic, 2003)
    • Shoh Kabur №1: Les Seigneurs Blêmes (Mayk Ratera muallifi, Semic, 2003)
    • Jodugar: Serment de Sang / Qon uchun qasamyod (san'at tomonidan Stefan Rou, Semic, 2004; Top sigir, 2004, ISBN  1-58240-396-1)
    • Brigada Temporelle: La Guerre du Graal (Timothy J. Green II tomonidan yaratilgan) (Semic, 2005; Hexagon Comics, 2017)
    • Olti burchakli (Uch jild) (Olti burchakli komikslar, 2011)
    • Olti burchakli olam (beshta nashr) (Wanga komikslari, 2011)
    • Musofirlar (2-fasl) (Wanga Comics, 2012–2014)
    • Dik Demon: Point de Chute (Olti burchakli komikslar, 2013)
    • Musofirlar olami (Wanga komikslari, 2012 yil davom etmoqda)
    • Kidz (Olti burchakli komikslar, 2012)
    • Les partizanlar (bilan Roy Tomas, san'at Mario Gevara, Olti burchakli komikslar, 2014)
    • Musofirlar (3-fasl) (Olti burchakli komikslar, 2014–2015)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2014 (Roberto Kastro, Eduardo Garsiya muallifi) (Olti burchakli komikslar, 2014)
    • Kabur: L'Etoile Rouge (san'at tomonidan Mayk Ratera, Olti burchakli komikslar, 2015)
    • Olti burchak: La Ruche Noire (san'at tomonidan Xose Luis Ruis, Olti burchakli komikslar, 2015)
    • Bouche Rouge: L'Aube Ecarlate (bilan Marv Wolfman, Mario Gevara san'ati, Olti burchakli komikslar, 2015)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2015 (Alfredo Macall muallifi) (Olti burchakli komikslar, 2015)
    • Musofirlar (4-fasl) (turli xil san'at asarlari) (Hexagon Comics, 2016–2017)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2016 (Eduardo Garsiya muallifi) (Olti burchakli komikslar, 2016)
    • Vaqt brigadasi: Gra urushlari (Timoti J. Grin II tomonidan yaratilgan) (Olti burchakli komikslar, 2017)
    • Musofirlar (5-fasl) (turli xil san'at asarlari) (Olti burchakli komikslar, 2017–18)
    • Garde Républicain Spécial Noël 2017 (Manuel Martin Peniche tomonidan yaratilgan) (Olti burchakli komikslar, 2017)
    • Garde Républicain Spécial Vacances (Alfredo Macall tomonidan yaratilgan) (Olti burchakli komikslar, 2018)
    • Yo'lbars va ko'z (Xose Luis Ruis Peresning san'ati) (Olti burchakli komikslar, 2018)
Frantsuz noshirlari

Komikslar (tarjimalar)

Asarlari Moebius:[10]

  • Moebius
    • #1 – Yulduz ustiga (Hayratlanaman /Epik komikslar, 1987)
    • #2 – Arzax (Marvel / Epic Comics, 1987)
      • Arzak afsonalari #1–6 (Tundra Press, 1992)
        • Arzaxning qarashlari (Tundra, 1993)
      • Arzax (To'q ot, 1996)
    • # 3 - The Havo o'tkazmaydigan garaj (Marvel / Epic Comics, 1987)
    • #4 – Uzoq ertaga (tomonidan yozilgan Dan O'Bennon ) (Marvel / Epic Comics, 1987)
      • Ekzotika (To'q ot, 1997)
    • #5 – Aedena bog'lari (Marvel / Epic Comics, 1988)
    • # 6 - Faragoniya (Marvel / Epic Comics, 1988)
      • Rok Siti (To'q ot, 1996)
    • #7 – Ma'buda (Marvel / Epic Comics, 1990)
    • # 8 - Missisipi daryosi (Muallif Jan-Mishel Charlier) (Marvel / Epic Comics, 1991)
    • # 0 - Horny Goof (Qora ot, 1990)
    • # 1/2 - Moebiusning dastlabki davri (Grafiti, 1992)
    • #9 – Stel (Marvel / Epic Comics, 1994)
    • Moebius san'ati (tahrir Bayron Preiss, Marvel / Epic /Berkli kitoblari, 1989)
    • Karnet 3 va Intervyu '74 yilda A-1 № 4 (Atomeka, 1990)
    • Xaos (Marvel / Epic, 1991)
    • Metall xotiralar (Marvel / Epic, 1992)
    • Birlashma (Marvel / Epic, 1995)
    • Ciguridan odam yilda Cheval Noir # 26-50 (To'q ot, 1992–94)
      • Ciguridan kelgan odam (To'q ot, 1996)
    • Moebius Comics #1–6 (Kalibrli press, 1996–97)
  • Mari-Dakar yilda To'q ot sovg'alari 63-son (To'q ot, 1992)
  • Incal (tomonidan yozilgan Alejandro Jodorovskiy )
    • Incal # 1-3 (Marvel / Epic, 1988)
    • O'tkazib bo'lmaydigan meta-bunkerning qalbida yilda A-1 № 4 (Atomeka, 1990)
      • O'tkazib bo'lmaydigan meta-bunkerning qalbida yilda Og'ir metall (1990)
    • Metabaronlar №1 - Buyuk Othon (og'ir metall, 1995)
  • Buta mevasi (tomonidan yozilgan Jan-Mishel Sharlier )
    • Blueberry №1 - Chihuahua marvaridi (shu jumladan) $ 500,000 odam) (Marvel / Epic Comics, 1989)
    • Blueberry № 2 - Tobut uchun ballada (inc.) Qonundan tashqari) (Marvel / Epic Comics, 1989)
    • Blueberry № 3 - Anxel yuzi (inc.) Burun singan) (Marvel / Epic Comics, 1990)
    • Blueberry № 4 - Arvoh qabilasi (inc.) Uzoq mart) (Marvel / Epic Comics, 1990)
    • Blueberry № 5 - Yo'lning oxiri (inc.) Oxirgi karta) (Marvel / Epic Comics, 1990)
    • Yosh ko'k №1 - Blueberry sirlari (Kataloniya aloqalari / Comcat, 1989)
    • Yosh Blueberry № 2 - Yanki Blueberry deb nomlangan (Kataloniya aloqa / Comcat, 1990)
    • Yosh ko'k № 3 - Moviy paltolar (Kataloniya aloqa / Comcat, 1990)
    • Lt. Blueberry №1 - Temir ot (Marvel / Epic Comics, 1991)
    • Lt. Blueberry № 2 - Steelfingerlar (Marvel / Epic Comics, 1991)
    • Lt. Blueberry № 3 - General Golden Mane (inc.) Siu izi) (Marvel / Epic Comics, 1991)
    • Marshal Blueberry - Yo'qotilgan gollandiyaliklar minasi (inc.) Oltin o'qlari bo'lgan sharpa) (Marvel / Epic, 1991)
    • Blueberry - Arizona sevgisi yilda Cheval Noir # 46-50 (To'q ot, 1993)
  • Sehrli billur # 1-3 (Mobius tomonidan yozilgan; muallif tomonidan yozilgan Mark Bati )
    • # 1 - Sehrli billur (Kataloniya aloqa / Comcat, 1990)
    • # 2 - Yakkashox oroli (Kataloniya aloqa / Comcat, 1990)
    • # 3 - Aurelys's Secret (Kataloniya aloqa / Comcat, 1990)
  • M. Mouche yilda A-1 № 3 (muallif tomonidan yozilgan Jan-Lyuk Kudrey, Atomeka, 1989)
  • Mushukning ko'zlari yilda Tabu № 4 (muallif Alejandro Jodorovskiy, Spiderbaby, 1990)
  • Muqaddas yurakning jinnisi yilda To'q ot sovg'alari # 70-76 (To'q ot, 1993)
    • Muqaddas yurakning jinnisi # 1- # 2 (Dark Horse, 1996)

Cheval Noir (To'q ot, 1989-94)

  • Adele Blan-sek tomonidan Jak Tardi
    • # 1 - Adele va hayvon # 1-5 da (1989)
    • # 2 - Eyfel minorasining jinlari # 6–8 yillarda (1990)
      • (NBM, 1991)
    • # 3 - aqldan ozgan olim # 15–18 yillarda (1990)
    • # 4 - Paraddagi mumiyalar 19-23 yillarda (1991)
    • # 5 - Salamanderning siri (bir martalik) (Dark Horse, 1992)
    • Adieu, Brindavoine 24-27 yillarda (1992)
    • Miltiqdagi gul 29-sonda (1992)
  • Yolg'iz Sloan tomonidan Filipp Druillet
    • # 1 - Yolg'iz Sloanning oltita sayohati # 1-6 yillarda (1989)
      • (NBM, 1990)
    • # 2 - Delirius # 7–12 yillarda (1990)
  • Rork tomonidan Andreas
    • # 1 - parchalar # 1-3, 5-7 (1989) da
      • (NBM, 1990)
    • # 2 - parchalar # 13-17 yillarda (1990)
      • (NBM, 1991)
    • №3 - Soborlar qabristoni 19-23 yillarda (1991)
    • # 4 - Starlight 36-40 yillarda (1992)
      • (NBM, 1992)
    • # 5 - Uloq # 47-50 (1993) da
  • Fred va Bob yilda Cheval Noir #1–3, 5–8, 10–11, 20, 22–23, 26 (1989–91)
  • Les Cites Obscures-ni keltirib chiqaradi tomonidan Benoit Peeters & Fransua Shuiten
    • Urbikandda isitma # 1-6 yillarda (1990)
      • (NBM, 1990)
    • "Minora # 9-14 da (1991)
      • (NBM, 1993)
  • Coutoo Andreas tomonidan # 8–11 (1990)
    • Coutoo (bir martalik) (Dark Horse, 1991)
  • Roach qotili № 10-14 (1991) da
    • (NBM, 1992)
  • Chninkelning buyuk kuchi tomonidan Jan Van Xam & Grzegorz Roziski # 13–22 da (1991)
  • Iordaniya # 23-26, 28 (1992) da

Boshqalar:

Filmografiya

Animatsiya

Xususiyatlari

Izohlar

  1. ^ a b v d e f g h Kristian Kouli, "Jan-Mark Lofficier bilan intervyu" Arxivlandi 2014 yil 19 avgust, soat Orqaga qaytish mashinasi Kasterborous uchun, 2005 yil 13 mart. 2008 yil 29 dekabrda olingan
  2. ^ "Hollywood Comics.com". Gollivud Comics.com. Olingan 25 may, 2014.
  3. ^ Starnger endi yo'q - Lofficier Semic / Image-ning begonalarida[doimiy o'lik havola ], Newsarama, 2002 yil 12-noyabr
  4. ^ Semic Heroines bilan Jodugar jamoalari[doimiy o'lik havola ], Newsarama, 2003 yil 10-iyun
  5. ^ Frenchblade: Semic's Witchblade: Witchblade [doimiy o'lik havola ], Newsarama, 2004 yil 5-dekabr
  6. ^ "Google tarjima". Olingan 25 may, 2014.
  7. ^ "Qora palto Press.com". Qora palto Press.com. 2014 yil 29 aprel. Olingan 25 may, 2014.
  8. ^ "Rivière Blanche.com". Riviereblanche.com. 2009 yil 26 aprel. Olingan 25 may, 2014.
  9. ^ "Frantsuz tilidagi avliyo romanlar". Lofficier.com. 2012 yil 5-iyun. Olingan 25 may, 2014.
  10. ^ MOEBIUS grafik romanlari; R & JM Lofficier tomonidan tarjimalar. Qabul qilingan 2008 yil 31-dekabr
  11. ^ "Umidsizlik: Film". Despair-themovie.com. Olingan 25 may, 2014.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

Intervyular

  • Suhbat Proton zaryadi 9 oktyabr 1998 yil