Jerom Rothenberg - Jerome Rothenberg

Jerom Rothenberg
Tug'ilgan (1931-12-11) 1931 yil 11-dekabr (88 yosh)
Nyu-York shahri, BIZ.
KasbShoir, tarjimon, antolog
MillatiAmerika
Ta'lim
Adabiy harakatEtnopoetika, Ijro she'riyati
Turmush o'rtog'iDiane Rothenberg

Jerom Rothenberg (1931 yil 11-dekabrda tug'ilgan) - bu an Amerika sohalarida ishlaganligi uchun shoir, tarjimon va antolog deb ta'kidladi etnopoetika va ijro she'riyati.

Dastlabki hayot va ta'lim

Jerom Rothenberg tug'ilib o'sgan Nyu-York shahri, Polsha-yahudiy immigrant ota-onasining o'g'li[1] va avlodi Talmudist Rabbim Rothenburg shahri.[2] U ishtirok etdi Nyu-York shahridagi shahar kolleji, 1952 yilda bitirgan va 1953 yilda u a Magistrlik darajasi dan adabiyotda Michigan universiteti. Rothenberg AQSh armiyasida xizmat qilgan Maynts, Germaniya 1953 yildan 1955 yilgacha, keyinchalik u aspiranturada o'qigan Kolumbiya universiteti, 1959 yilda tugatgan. U Nyu-Yorkda 1972 yilgacha yashab, birinchi bo'lib ko'chib o'tgan Allegany Seneca rezervatsiyasi g'arbiy Nyu-York shtatida, keyinroq esa San-Diego, Kaliforniya, u hozirda yashaydi.

Karyera

1950-yillarning oxirida u tarjimalarini nashr etdi Nemis shoirlari tomonidan she'rlarning birinchi inglizcha tarjimasi, shu jumladan Pol Selan va Gyunter Grass, Boshqalar orasida. Shuningdek, u asos solgan Hawk's Well Press va jurnallar Suzuvchi dunyo she'rlari va nimadur, ikkinchisi bilan Devid Antin, muhim amerikalik tomonidan nashr etilgan asar avangard shoirlar, shuningdek uning birinchi to'plami, Oq quyosh qora quyosh (1960). U o'zi tasvirlagan asarlarni yozgan chuqur tasvir 1950-yillarda va 1960-yillarning boshlarida, shu vaqt ichida yana sakkizta to'plam nashr etildi va uning birinchi an'anaviy va zamonaviy she'riyat antologiyalari, Muqaddasning texniklari: Afrika, Amerika, Osiyo va Okeaniyadan bir qator she'rlar (1968, qayta ko'rib chiqilgan va kengaytirilgan 1985).[3] 1960-yillarning oxiriga kelib u she'riyat ijrosida ham faollashdi, spektaklni moslashtirdi (O'rinbosar tomonidan Rolf Xoxxut Broadway prodyuseri uchun, 1964) va uning eksperimental ishlari doirasini avvalgi "chuqur tasvir" she'riyatidan ancha kattaroq ochdi.

Etnopoetika va antologiyalar

Muqaddasning texnik xodimlari (1968), bu Rothenberg bilan hamkorlikda she'riyatga yondashuvning boshlanishini ko'rsatdi Jorj Kvasha "etnopoetika" deb nomlangan, vizual va tovushli she'riyat va marosim tadbirlari uchun matnlar va senariylarni o'z ichiga olgan xalq qo'shiqlarining standart to'plamidan tashqariga chiqdi. Taxminan 150 betlik sharhlar kiritilgan asarlarga kontekst berdi va ularni sanoat va postindustrial G'arbdagi zamonaviy va eksperimental ishlarga nisbatan joylashtirdi. Keyingi o'n yil ichida Rothenberg ham asos solgan va Dennis Tedlok bilan birgalikda tahrir qilgan Alcheringa, birinchi etnopoetika jurnali (1970-73, 1975ff.) va boshqa antologiyalar tahrirlangan, shu jumladan: Qovoqni silkitish: Hindistonning Shimoliy Amerika qit'asining an'anaviy she'riyati (1972, 2014); Katta yahudiy kitobi: Tribal davrdan to hozirgi kungacha yahudiylarning she'rlari va boshqa qarashlari (qayta ko'rib chiqilgan va qayta nashr etilgan So'zda surgun qilingan, 1977 va 1989); Amerika bashorati: Kolumbiya davridan to hozirgi kungacha Amerika she'riyatining yangi mutolaasi (1973, 2012), Jorj Kvasha bilan birgalikda tahrirlangan; va Butun Simpozium: Etnopoetikaga qarshi nutq doirasi (1983), Diane Rothenberg bilan birgalikda tahrirlangan.

Rothenbergning yondashuvi bu yirik to'plamlarga, bir tomondan, ataylab qurilgan yig'ilishlar yoki kollajlar sifatida, ikkinchi tomondan, she'riyatning murakkab va ko'p fazali ko'rinishini e'lon qiluvchi manifestlar sifatida qarash edi. Ularning asarlari bilan umuman aloqasi haqida gapirganda, u keyinchalik antologiyani shunday yozgan: "she'rlar va odamlar she'rlarini yig'ish yoki birlashtirish" va boshqalarning so'zlari bilan she'rlar haqidagi fikrlarni (va boshqa ko'p narsalarni) va boshqalarning so'zlari bilan so'zlar. "[4]

1970–1990

1970 yilda Rothenbergning tanlangan she'rlarining birinchi versiyasi paydo bo'ldi Sukunat o'yini uchun she'rlar (2000) va undan ko'p o'tmay u muntazam ravishda nashr etadigan shoirlardan biriga aylandi Yangi yo'nalishlar. O'zining etnopoetik antologiyalari tomonidan qo'zg'atilgan, u o'zi yozganidek, "o'zimning ajdodlar she'rini - yahudiy mistiklari, o'g'rilari va aqldan ozganlar dunyosida qurish uchun" boshladi. Bundan tematik va rasmiy ravishda paydo bo'lgan birinchi ish bo'ldi Polsha / 1931 yil (1974), shoir Devid Meltzer tomonidan Rothenbergning "syurrealistik yahudiy vedevili" deb ta'riflangan. Keyingi yigirma yil ichida Rothenberg bu kabi mavzularda ushbu mavzuni kengaytirdi Yahudiylarning katta kitobi va Xurbn va boshqa she'rlar, ikkinchisi holokost yozuviga yondashuv, aks holda subtekstdan boshqa narsa emas edi Polsha / 1931 yil.

Shuningdek, u Amerika hindulari mavzularini qayta o'rganib chiqdi Seneca jurnali (1978) va uning asarining Dada va syurrealizm bilan aloqasi keyingi she'rlar tsikli bilan yakunlandi, Dada shtammlari, 1983 yilda. Eksperimental ovozli she'riyat va etnopoetikaning birlashishi 1970-80 yillarda u "to'liq tarjima" deb atagan yondashuv asosida yaratilgan asarlarning asosini tashkil etdi, eng muhimi "Frank Mitchelning 17 ot qo'shig'i". Navaxo tili qat'iy yoki tom ma'noda sonik effekt imtiyozi bilan.[5] Bu kabi kompozitsiyalar Rothenbergning kengayib borayotgan ijro repertuarining markaziy qismiga aylandi va uning ijro she'riyatiga bag'ishlangan tanqidiy asarlarini asos qildi, ularning aksariyati bir joyga to'plandi. Pre-Faces & Other Writings (1981). Shu vaqt ichida va undan tashqarida u musiqachilar bilan bir qator hamkorliklarni amalga oshirdi - Charli Morrow, Bertram Turetski, Pauline Oliveros va Jorj Lyuis boshqalar qatorida - va she'rlarini teatrlashtirishda qatnashgan, ba'zan ijro etgan: Polsha / 1931 yil Jonli teatr uchun va Dada shtammlari Germaniyadagi Westdeutscher Rundfunk va San-Diego va Nyu-Yorkdagi Teatrshunoslik va tadqiqotlar markazi uchun. Uning 1970-1985 yillarda yangi tanlangan she'rlar, shu davrni o'z ichiga olgan Sukunat o'yini uchun she'rlar, 1986 yilda paydo bo'lgan.

1990 yil - hozirgi kunga qadar

1987 yilda Rothenberg birinchi qabul qildi ijaraga olingan professorligi Nyu-York shtat universiteti yilda Bingemton, lekin 1989 yilda Kaliforniyaga qaytib keldi, u erda keyingi o'n yil ichida tasviriy san'at va adabiyot professori sifatida dars berdi Kaliforniya universiteti, San-Diego. 1990 yildan buyon nashr etilgan asarlarga o'zining o'n beshdan ortiq she'riy kitoblari, shuningdek, to'rtta she'riy kitoblari tarjimada kiritilgan Shvitters, Lorka, Pikasso va Nezval - va tanlangan tarjimalar kitobi, Yozishbu tarjima g'oyasini kollaj, yig'ish va o'zlashtirish kabi amaliyotlarga kengaytiradi. 1994 yilda u "Gematria" ni nashr etdi. 1995 va 1998 yillarda u Per Joris bilan hamkorlikda ikki jildli antologiya-montajni, Ming yillik she'rlari: Kaliforniya universiteti zamonaviy va postmodern she'riyat kitobiva 2000 yilda Stiven Kley bilan, Kitob kitobi: Kitob va yozuv haqida ba'zi asarlar va proektsiyalar.

U yangi tanlangan insholar kitobini nashr etdi, Poetika va Polemika 1980-2005, 2008 yilda va uning uchinchi jildi Ming yillik uchun she'rlar, Jeffri C. Robinson bilan birgalikda o'n to'qqizinchi asrning dastlabki ikki jildining oldingi qismi sifatida, 2009 yilda tahrir qilingan. Uning yozuvlarining ko'plab tarjima nashrlari frantsuz, ispan, golland, shved, portugal va boshqa tillarda nashr etilgan va to'liq. Frantsuz nashri Muqaddasning texnik xodimlari 2008 yilda paydo bo'lgan. Kengaytirilgan 50 yilligi nashrlari Muqaddasning texnik xodimlari 2017 yilda paydo bo'lgan va a olgan PEN Oklend Jozefin Mayls nomidagi adabiy mukofot 2018 yilda Charlz Bernshteyn u haqida shunday yozgan: “Jerom Rothenbergning jonlantiruvchi ruhining ahamiyati har yili oshib boradi. … [U] nihoyatda "defislangan" shoir: tanqidchi-antropolog-muharrir-antolog, ijrochi-o'qituvchi-tarjimon, ularning har biriga beg'araz ko'ngil va yangilikning ma'lum bir vaziyatni o'zgartirishga bo'lgan talabini keltiradi. " 2014 yilda Rothenbergdan ish ikkinchi sonda paydo bo'ldi Literatura chorakda.[6]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Finkelshteyn, Norman (Kuz, 1998). Zamonaviy adabiyot j. 39, № 3; Jerom Rothenbergning "Polsha / 1931" asarining Masihiy etnografiyasi. Medison: Viskonsin universiteti matbuoti.
  2. ^ Waldman, Anne (1978). Talking Poetics; Jerom Rothenberg "Hozirni o'zgartirish, o'tmishni o'zgartirish: yangi she'riyat" [1976 yil 10-avgust]. Boston: Shambala. ISBN  0-87773-117-9.
  3. ^ Jeyk Marmer. "Muqaddasning texnikasi". Tablet (jurnal).
  4. ^ "Ovoz va sintaksis xalqaro ovozli she'riyat festivali, Jerom Rothenberg 1978". Glazgo mo''jizalari arxivi. Zamonaviy san'at markazi.
  5. ^ Devid Noriega. "Asl ijro she'riyati". She'riyat fondi.
  6. ^ http://issuu.com/literatiquarterly/docs/litquarterly_fall_2014main

Bibliografiya

  • Sherman Pol, Ibtidoiy qidiruv: Devid Antinni qayta o'qish, Jerom Rothenberg va Gari Snayder, Luiziana shtati universiteti matbuoti, 1986 y.
  • Barbara Gitenshteyn, Apokaliptik mesianizm va zamonaviy yahudiy-amerikalik she'riyat, Nyu-York shtati universiteti Press, 1986 y.
  • Erik Mottram, "Haqiqiy qo'shiq qaerdan boshlanadi: Jerom Rothenberg she'riyati", Dialektik antropologiya, jild. 2, yo'q 2-4, 1986 yil.
  • Garri Polkinxorn, Jerom Rothenberg: Ta'riflovchi Bibliografiya, Jefferson, Shimoliy Karolina va London, McFarland Publishing Company and American Poetry Contemporary Bibliography Series, 1988.
  • Hank Lazer, "Og'zaki fikrlash: Devid Antin va Jerom Rothenbergning madaniy poetikasi" (& passim), H. Lazer, Qarama-qarshi she'rlar, Northwestern University Press, Evanston, Illinoys, 1996 y.
  • Jed Rasula, "Jerome Rothenberg", Literature Dictionary of Literary Biography 193: Ikkinchi Jahon Urushidan beri Amerika Shoirlari, Oltinchi Seriya, ed. Jozef Konte, 1998 yil.
  • Pyer Jorisning "Zamonaviy yahudiy-amerikalik dramaturglar va shoirlar" maqolasi, ed. Maykl Taub va Joel Shatski tomonidan, Greenwood Press, Westport, Conn. va London, 1999 yil.
  • Robert Archambeau, tahr., Jerom Rothenberg va Per Joris, Samizdat, no. 7, 2001 yil qish.
  • Heriberto Yepez, "Jerom Rothenberg, chamán crítico", H. Yepez, Escritos heteróclitos, Instituto de Cultura de Baja California, 2001 y.
  • Kristin Meilika, Jerom Rothenbergning eksperimental she'riyati va yahudiy an'analari, Lehigh University Press, 2005 y.

Tashqi havolalar