Yoxannes Urzidil - Johannes Urzidil

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola nemis tilida. (Iyun 2011) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish nemis maqolasining mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar inglizcha Vikipediyaga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib [[: de: Johannes Urzidil]] da mavjud bo'lgan nemis Vikipediya maqolasidan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | de | Yoxannes Urzidil}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Memorial Plaket, Praga, Na Prikope 16 (sobiq Deutsches Staatsgymnasium)

Yoxannes Urzidil (1896 yil 3-fevral - 1970 yil 2-noyabr) yozuvchi, shoir, tarixchi, yilda tug'ilgan Praga, u vafot etdi Rim. Uning otasi a Nemis bohem va uning onasi edi Yahudiy.

Urzidil ​​tahsil olgan Praga, o'qish Nemis, san'at tarixi va Slavyan tillari jurnalistika va yozuvchilikka murojaat qilishdan oldin. Uning she'riyatdagi dastlabki sa'y-harakatlari ta'sir ko'rsatdi Ekspressionizm, va ostida nashr etilgan taxallus Xans Elmar. Shuningdek, u oylik jurnalning yozuvchisi va muharriri sifatida ishlagan Der Mensch. Bu davrda uning tanishlari orasida bo'lgan Frants Verfel, Lyudvig Vinder va Franz Kafka. 1922 yildan 1933 yilgacha nemisning matbuot bo'limiga maslahat berdi Elchixona Pragada. Qachon Chexoslovakiya tomonidan egallab olingan Natsist Germaniya 1939 yilda Germaniya elchixonasi tomonidan "Halbjude" ("yarim yahudiy", fashistlarning nomi) bo'lganligi sababli ishdan bo'shatilgan va bu holat Urzidilning Buyukka ko'chib ketishiga sabab bo'lgan. Britaniya. U erda uni ingliz yozuvchisi moliyaviy qo'llab-quvvatladi Bryher. 1941 yilda u va uning rafiqasi shoir Gertruda Urzidil, ga keldi Qo'shma Shtatlar, Amerikani sotib olish fuqarolik 1946 yilda.

U she'rlarini nashr etgan bo'lsa-da, Urzidil ​​eng yaxshi tanilgan nasr yozilgan bo'lsa ham surgun, uni aks ettiradi Bohem merosi, shuningdek, uning yangi Amerika muhiti kabi. Uning diqqatga sazovor asarlari orasida hikoya ham bor Der Trauermantel (1945, Trauermantel - nemischa nomi Camberwell go'zalligi ) haqida Adalbert Stifter Youth ning yoshligi va uning o'xshash hikoyalar to'plami Yo'qotilgan sevikli [de ] (1956; unvon, shuningdek, fashistlar Chexoslovakiyani bosib olganida qoldirishi kerak bo'lgan Pragaga ham tegishli), Praga Triptix (1960, uning tarkibi qurbongoh asaridan olingan), yoki O'g'irlash va boshqa etti voqea (1964, uning sakkizta hikoyasi AQShda joylashgan). Urzidilning yagona romani Buyuk Halleluya (1959) adabiy sifatida namoyish etadi kollaj ning an'anasida Jon Dos Passos, Tomas Vulf va Alfred Doblin Amerika Qo'shma Shtatlarining ko'p qirrali panoramasi, u 1941 yilda kelganidan beri boshidan kechirgan. Shuningdek, u madaniy tarix haqida kitoblar va insholar yozgan, e. g. Borliqning boyligi. Gyote Amerika ko'rinishi (1958), Amerika va qadimiy dunyo (1964) va U erda Kafka bor (1965, kattalashtirilgan 1966), yoki monografiyalar kabi u hayratda qoldirgan rassomlar va shoirlar haqida Xollar, Angliyadagi Chexiya muhojiri (1942, nemischa kitobining qayta ko'rib chiqilgan va qisqartirilgan tarjimasi Venslav Xollar - Barok davrining gravyurachisi, 1936) yoki uning opus magnum ushbu janrda Gyote Bohemiya (1932, 1962 va 1965 yillarda qayta ko'rib chiqilgan va kattalashtirilgan). Urzidil ​​ko'proq matnlarni va kitoblarni chex va ingliz tillaridan nemis tiliga tarjima qilgan; ayniqsa uning tarjimasi (1955) eslatib o'tish kerak Avon daryosi tomonidan (1949) amerikalik shoir tomonidan H.D., Urzidilning hayotini saqlab qolish yo'ldoshi Bryher.

Urzidil ​​o'z faoliyati davomida bir qator sovrinlarni qo'lga kiritdi, shu jumladan Charlz Veylon mukofoti (1957) va Großer Österreichischer Staatspreis (1964). U vafot etdi Rim 1970 yilda.

The asosiy kamar asteroid 70679 Urzidil Urzidil ​​nomi bilan atalgan.

Adabiyotlar

• Yoxannes Urzidil ​​Answers.com saytida
• Cesky Krumlov ensiklopediyasidagi biografiya

Tashqi havolalar

• Yoxannes va Gertruda Urzidilning hujjatlari uchun qo'llanma da Leo Baek instituti, Nyu-York (inglizchada)
• Johannes Urzidil ​​Jamiyatining veb-sayti, batafsil biografiya, bibliografiya va boshqalar. (chex tilida)
• Urzidil ​​haqidagi veb-sayt Urzidil ​​tadqiqotchilari tomonidan Klaus Yoxann va Vera Shnayder, ikkilamchi adabiyotlarning batafsil bibliografiyasi, izohli havolalar to'plami, Urzidil ​​va uning ijodi to'g'risidagi yangiliklar va boshqa ko'plab ma'lumotlar (nemis tilida)
• Athalia Montez, maslahat (1964), Urzidil ​​tomonidan Amerika qissasi, ingliz tiliga tarjima qilingan Devid Burnett (inglizchada)
• Batafsil biografiya Klaus Johann tomonidan www.exil-archiv.de saytida (nemis tilida)
• Praga muallifi Yoxannes Urzidil ​​vafotidan 40 yil o'tib esladi tomonidan Rob Kemeron uchun Praga radiosi (inglizchada)
• Uyingiz yo'q bo'lganda quradigan xayoliy mamlakat, Urzidil ​​haqida keng qamrovli maqola Jeyms Reyt yilda Atlantika (inglizchada)
• So'z haqida xalqaro, Urzidil ​​tomonidan yaratilgan - tomonidan yozilgan insho Djelal Kadir yilda Bugungi kunda jahon adabiyoti (inglizchada)