Jon Klyut - John Clute

Jon Klyut
John Clute GoH Loncon.jpg
Tug'ilganJon Frederik Klyut
(1940-09-12) 1940 yil 12 sentyabr (80 yosh)
Kanada
KasbMuallif, tanqidchi, yozuvchi
TilIngliz tili
JanrBadiiy adabiyotlar, romanlar

Jon Frederik Klyut (1940 yil 12 sentyabrda tug'ilgan)[1] a Kanadalik - ixtisoslashgan tug'ilgan muallif va tanqidchi ilmiy fantastika va xayoliy adabiyot ikkalasida ham yashagan Angliya va Qo'shma Shtatlar 1969 yildan beri. U "fantastika tarixining ajralmas qismi" deb ta'riflangan.[2] va "ehtimol bizning davrimizdagi sfning eng taniqli o'quvchi-tanqidchisi va bu janr ilgari tanilgan eng yaxshilaridan biri".[3] U inglizcha jurnalni asos solgan sakkiz kishidan biri edi Interzone 1982 yilda[2] (boshqalar kiritilgan Malkolm Edvards, Kolin Grenlandiya, Roz Kaveney va Devid Pringl ).

Clute-ning maqolalari spekulyativ fantastika 1960 yildan beri turli nashrlarda paydo bo'ldi. U hammuallifi Ilmiy fantastika entsiklopediyasi (bilan Piter Nicholls ) va of Fantaziya entsiklopediyasi (bilan Jon Grant ), shuningdek yozish Ilmiy fantastika tasvirlangan entsiklopediyasi, barchasi g'alaba qozondi Hugo mukofotlari Eng yaxshi badiiy adabiyot uchun. U kasb qildi Hoji mukofoti, tomonidan berilgan Ilmiy fantastika tadqiqotlari uyushmasi 1994 yilda ilmiy-fantastik stipendiyalar sohasidagi umr bo'yi yutuqlari uchun. Klyut shuningdek obzorlar va insholar to'plamlarining muallifi. Qon tomirlari, Dalillarga qarang: insholar va sharhlar, Ballar, Kanareya isitmasi va Ushbu kirishni kechirasiz. Uning 2001 yilgi romani Olma, a kosmik opera, "g'oyaviy hosildorlik va yonuvchan tilning kombinatsiyasi" bilan ajralib turardi[4] va a sifatida tanlangan Nyu-York Tayms 2002 yil uchun taniqli kitob.[5]

2006 yilda Clute insholar to'plamini nashr etdi Qorong'i bog ': Qisqa dahshat lug'ati. Uchinchi nashr Ilmiy fantastika entsiklopediyasi (bilan Devid Langford va Piter Nicholls ) 2011 yil oktyabr oyida beta-matn sifatida onlayn ravishda chiqarildi va shu vaqtdan beri juda kengaytirildi; u g'olib bo'ldi Eng yaxshi bog'liq ish uchun Gyugo mukofoti 2012 yilda Entsiklopediya'Statistika sahifasida 2017 yil 24 mart holatiga ko'ra Clute maqolalarning aksariyat qismiga mualliflik qilgani aytilgan: 6,421 yakkaxon va 1219 ta hamkorlikda, jami 2 408 000 so'zdan iborat (har holda ikki baravar ko'p, barcha hollarda, ikkinchi o'rinda eng ko'p sermahsul ishtirok etgan so'zlar, Devid Langford ).[6] Ularning aksariyati Mualliflik yozuvlari, ammo ba'zi bir OAV yozuvlari ham bor, ayniqsa Yulduzli urushlar: VII qism - Kuch uyg‘onadi.

Klyut sharafli mehmon edi Loncon 3, 72-chi jahon ilmiy fantastika konvensiyasi, 2014 yil 14 dan 18 avgustgacha.

Shaxsiy hayot

Kanadada o'sgan Klyut 1956 yildan 1964 yilgacha Qo'shma Shtatlarda yashagan San'at bakalavri daraja Nyu-York universiteti 1962 yilda yozuvchi va rassom bilan birga yashagan Pamela Zolin.

Klyut 1964 yilda turmushga chiqqan rassom Judit Klyut.[7] U sherik bo'lgan Elizabeth Hand 1996 yildan beri.[8]

Karyera

Klyutning birinchi professional nashri "Carcajou Lament" deb nomlangan uzoq ilmiy-fantastik she'ri edi Uchinchi chorakda 1959 yilda. Uning birinchi qissasi (bir nechtasidan biri) "Inson o'lishi kerak" edi Yangi dunyolar 1966 yilda.

1960 yilda u tahrirlovchining muovini bo'lib ishlagan Kollaj, Chikagodagi "silliq" jurnal, unda atigi ikkita son chop etilgan; tomonidan dastlabki ish nashr etilgan Xarlan Ellison va R. A. Lafferti.

1977 yilda Klyut o'zining birinchi romanini nashr etdi Disinheritatsiya partiyasi (Allison & Busby ). Ochiq xayol bo'lmasa ham, ishlamay qolgan oilaning ushbu hikoyasi, aksincha, xuddi xayoliy tuyg'uga ega postmodern adabiyot. Sharhlovchi Ifdari Beyli ushbu "oilaviy hayotning kundalik hikoyasi a qasos fojiasi, munosabatlar va vahiylar, yashirin identifikatorlar va identifikatsiyani yo'qotish, qarindoshlar O'lmas Ota tomonidan tarbiyalangan barcha meros o'z kuchini va boshqaruvi bilan tezda va ishonchli tarzda o'z yakuniga etkazadi. "[9]

Klyutning ikkinchi romani, Olma (2001), savdogar Natanael Freerning hikoyasi, uni boshqaradi A.I. - nomlangan starshipship Plitka raqsi nanotexnologik qurilmalar partiyasini etkazib berish uchun Eolxxir sayyorasiga boradigan yo'l. Freer o'zini Johnny Appleseed deb atagan odam bilan uchrashadi, u Freerga yo'qolgan sevgilisi Ferocity Monthly-jiyani bilan qo'shiladi. Ayni paytda dahshatli, ma'lumotni yo'q qiladigan "plakat" galaktika tsivilizatsiyalariga tahdid solmoqda. Klyut uni trilogiyaning birinchi romani sifatida taklif qildi. Ilmiy fantastika va fantaziya muallifi Pol Di Filippo uni "21-asr uchun kosmik opera" deb atagan.[4] Keyt Bruk Klyutning o'zi ushbu ko'p qavatli roman uchun eng yaxshi sharhlovchi bo'lishini taklif qildi.[10]

Ko'rib chiqilmoqda

Klyutning birinchi muhim ilmiy fantastik sharhlari 1960 yillarning oxirida paydo bo'lgan Yangi dunyolar.[2] U kabi davriy nashrlarda badiiy va badiiy adabiyotlarni ko'rib chiqqan Interzone, Los Anjeles Tayms, Fantaziya va ilmiy fantastika jurnali, Nyu-Yorkdagi ilmiy fantastika sharhi, Kuzatuvchi, Omni, Times adabiy qo'shimchasi, Washington Post va boshqa joylarda; ushbu yozuvlarning ba'zilari uning dastlabki to'plamida paydo bo'lgan, Qon tomirlari.

Klyut asosan fantastika tanqidlari bilan tanilgan bo'lsa-da, u film kabi boshqa rejimlarni ham ko'rib chiqdi. Uning tili halol bo'lgani kabi ochiq va kulgili bo'lishi mumkin; ba'zi sharh ustunlarida "SF - bu yaxshi sarguzasht ipak hamyonni yaratadigan narsa - bema'nilik" kabi sarlavhalar mavjud.[11] "Prometey Emfizemasi",[12] "Bo'sh shisha. Bo'sh aql. Bo'sh kitob",[13] "Og'iz kitobi",[14] va "Mage Sh * t".[15]

Haddan tashqari samimiylik

Clute a nashr etdi polemik u "haddan tashqari samimiylik bayonnomasi" ni chaqiradi, u fantastika va fantaziya sharhlovchilari do'stlik tufayli musht urmasligi kerakligini ta'kidlaydi:

Haqiqatni aytmaydigan sharhlovchilar o'xshash xolesterin. Ular bir parcha yog '. Ular qalbni ochlikdan qutqaradilar. Men, albatta, bir nechta tomirlarni tiqib qo'yganman, ba'zida "do'stlik" dan og'zimni berkitib qo'yganman, bu oxir-oqibat o'z manfaatidan boshqa narsa emas. Ehtimol, to'xtashni chaqirish vaqti keldi. Ehtimol, biz haddan tashqari jozibadorlik to'g'risida protokol tuzishimiz kerak, bu jamiyat ichidagi qattiqlikning haddan tashqari ko'pligi qon tomir terapiyasining ikkiyuzlamachiligiga qaraganda kamroq zararli ekanligi, haqiqatni gapirish - bu sevgi izhor etishning bir usuli ekanligi to'g'risida; o'z-o'zini sevish; boshqalarni sevish; hisoblanadigan narsalar to'g'risida haqiqatni aytishni da'vo qiladigan janrga muhabbat; sayyoramiz aholisiga bo'lgan muhabbat; kelajakka bo'lgan muhabbat. Haqiqat bizda bor narsadir. Va agar biz o'zimiz bilan gaplashmasak va haqiqatni gapirish uchun Yerdagi o'z vaqtida har qanday vositani ishlatmasak, boshqa hech kim aytmaydi.[3][16][17]

Ushbu nomdagi uning sharhlar ustuni boshlandi Ilmiy fantastika haftaligi va ko'chib o'tdi Ilmiy-simli sim.

Yozish uslubi

O'zi uchun inshoga hissa qo'shish Ilmiy fantastika entsiklopediyasi, Klyutning yozishicha, uning "tanqidlari, ba'zi bir qiziquvchan qorong'uliklarga qaramay, mohiyatan amaliy bo'lib qolmoqda; ular asosan sharhlar ko'rinishida, ba'zilari ancha uzunlikda paydo bo'ldi".[18] U suhbatdoshga shunday dedi:

Bir jumla va boshqa jumla o'rtasidagi aloqalar nazarda tutilgan yoki bildirilgan metafora jihatidan bir necha qavatli bo'lishi mumkin. Va bu ingliz tilini yozishga moyil emas, lekin men instinktiv tarzda yozishga moyilman. Yo'qotganda, u bema'ni g'azabga duchor bo'lishi mumkin - bularning hammasi turli xil uyg'unlik satrlari va musiqa yo'q - ammo bunday bo'lmaganda, til paydo bo'lishida kimdir o'zini his qilishi mumkin.[19]

Metyu Devis shunday deb yozgan edi: "Klyut nafaqat bilimining chuqurligi va kengligi bilan, balki uning yozilishining individualligi bilan ham ajralib turadi; hatto uning o'quv asarlaridan biridan tortib olingan eng rasmiy jumla ham uning shaxsiyati tufayli aniqlanadi. hukm va uslub ".[2] SF sayti Rich Xorton Klyut "bu avvalambor tanqidchi sifatida tanilgan odam, shuningdek, o'zining aqlli va so'z boyligi bilan tanilgan va ikkalasini ham ishlatishdan zavqlanadigan odam", deb rozi bo'ldi ... Jon Klyutning tanqidiy faoliyati bilan tanish bo'lgan har bir kishi buni biladi uning nasri sodda emas, garchi u aniq va eng yaxshi darajada quvnoq bo'lsa. "[20]

Muallif Genri Vessells sharhida Qorong'i bog ', yozgan:

Bizning minimallashishni xohlashimiz mumkin bo'lganlar Jonsoniy to'g'ridan-to'g'ri (boshga urish kabi bitta to'g'ridan-to'g'ri bayonot), xoh boshlang'ich nuqtasi bo'lsin, xoh xulosa sifatida, haqiqatan ham hozirgi kunga qadar yaxshiroq bilishi kerak. Clute - bu usta perifraziya va aylanma, yana takrorlandi metafora, bir vaqtning o'zida hisoblab chiqilgan va o'z-o'zidan paydo bo'lgan tushunchalarni chaqirish uchun pirotexnik diksiyadan foydalanish. ... Nimadan aniq Qorong'i bog ' Clute juda ko'p kitoblarni o'qigan va o'zlashtirganligi va ularni aniqlik va aniqlik bilan keltirishidir.[21]

Tanqidiy qabul

Xilari Beyli, ko'rib chiqmoqda Disinheritatsiya partiyasi, yozgan,

Klyutning kulgili vaqti har doim to'g'ri keladi va u yaxshi poyga oti singari u o'z shamolini oxirigacha ushlab turadi. G'alati voqealar atrofida - xotinlari va bolalarini g'alati mevalar bilan singdiradigan o'lmas otasi, odamlarning o'zlaridan ham yashiringan shaxsiyatlar, Nyu-Yorkdan Lambetgacha bo'lgan joyning o'zgarishi, qahramonlar dumaloq va g'uvullanayotgan dahshatli o'lim kemasiga qadar - Jon Klyut ular ustida individual tasavvurning kuchli nurini o'ynatib, oyoqlarini ushlab turadi. Tasvirlar va metafora, she'riyatda bo'lgani kabi, bir so'zni bekorga sarf qilmasdan, takrorlanadi va takrorlanadi. Bu qattiq va yorqin, ammo ehtimol Jon Klyut moyillik, hissiyot va uzoq muddatli so'zlardan qochishga urinib, juda qattiq yugurmoqda. Murakkab syujetni tanlayotganda, u hikoyani o'ziga qo'ygan obrazning og'irligini ushlab turish uchun juda tez ketishiga olib kelishi mumkin, u o'ziga xos bo'lgan hamma narsani ochib berish uchun juda tez harakat qiladi.[9]

Devis Klyutning tanqidini tasvirlab berib,

Uning tanqidlari birinchi marta paydo bo'lganida Yangi dunyolar, uning insholari ular bilan birga bo'lgan bahsli "Yangi to'lqin" fantastikasiga xos edi; ular qarama-madaniy, amerikaliklarga qarshi, ataylab stilize qilingan va intellektual jargonni ham, to'rt harfdan iborat so'zlarni ham kiritishgan. ... SF yozuvchilari, o'zlarining sharhlovchilarini ularga xizmat qilishini juda istab, Klyutning intellektual zukkoligi yozuvchilarning ustunligini pasaytirib, ularning ijodiy olovini o'zlashtirganga o'xshaydi. SF-ni qayta ko'rib chiqish ko'pincha syujetga yo'naltirilgan yoki texnologik tarkibga nisbatan shoshilishga moyil bo'lgan, Holbuki Klyutning syujetlarini qayta tiklashi uni qo'lidagi plodding kitobidan osonlikcha ustunroq qilib ko'rsatishga intilgan va uning kengligi va juda dramatik yozish uslubi SF muxlislarida kamsitilishning dushmanlik tuyg'usini uyg'otadi. ... Klyut SF nafaqat haqiqiy tanqidga loyiqligini, balki bunga muhtojligini ham bilar edi. ... Klyutning aytishicha, Kanadalik SF yozuvchilari, shunga o'xshash A. E. Van Vogt va Gordon Dikson, insoniyatni evolyutsion zinapoyaga olib borish yukini boshdan kechirgan qahramonlar haqida yozgan va Klyut SFning o'zini anglashi uchun xuddi shunday javobgarlikni o'z zimmasiga olgan deb aytish mumkin.[2]

Sharhida Dalillarga qarang, Duglas Barbour o'quvchiga: "Ushbu kitobni toping! Afsuslanmaysiz!" va qoyil qoladi

Klyutning har yili maydonni nazorat qilishda davom etayotgan qobiliyati, hech bo'lmaganda naychani tekshirib ko'rishga va shuningdek, oltinlarni jalb qilishga tayyorligi. Shuncha janrli asarlarni o'qigan ko'pchiligimiz biron bir fikrga kelishadi, yoki hech bo'lmaganda tasodifiy tanishdan gumon qilaman va shuning uchun shunchaki "zavqga yo'naltirilgan" sharhlar berib, shunchaki "agar sizga bu kabi narsa yoqsa, sizga yoqadi" Bunisi.' Klyut juda ko'p o'qigan va o'z standartlarini bir pallaga tushirishni rad etgani juda ajoyib. Uning fikrlarini shunday aql va uslub bilan nashr etishda davom etishi - bu bizning katta omadimiz. U bizga kerak. Ammo biz undan ham zavqlanishimiz mumkin.[17]

Klyut ikkinchi romani paydo bo'lishidan oldin tanqidchi sifatida obro'-e'tibor qozongan edi va ba'zi sharhlovchilar ularni o'qish "qiyin" bo'lganligini tan olishdi; boshqalari ko'rib chiqishni "qo'rqituvchi" deb hisoblashdi, go'yo urinishlar muvaffaqiyatsiz deb topilish xavfini tug'dirdi. Pol Di Filippo hayajonlandi Olma, yozish,

Ushbu kitob avvalgi postmodern kosmik operadagi yutuqlar tog'ining tepasida o'tirib, o'zining barcha o'tmishdoshlarini sharhlab (tasodifan emas, kitobning o'zida g'oyib bo'lgan ajnabiy oqsoqollarning nomini) o'zining porloq tosh toshini cho'qqisiga qo'shib qo'ydi. SF bilan yaxshi tanish bo'lgan har qanday o'quvchi ballarni ochib beradi tashbehlar ushbu romanda (nafaqat SFga, balki boshqa ko'plab pop-madaniyat va adabiyotlarga) ham, Klavier dunyoning o'zi piyoz uslubida shakllangani kabi, mutolaa tajribasiga mazmunan terini qatlamlash.[4]

Ba'zi sharhlovchilar ikki fikrda edilar:

Ushbu kitobni tez-tez mast qiluvchi lazzatlanish uchun o'qing - garchi ba'zi kishilarning fikriga ko'ra bu juda yaxshi narsa bo'lishi mumkin. Yoki uni juda murakkab va yaxshi tasavvurga ega bo'lish uchun o'qing, agar ta'qib qilish qiyin bo'lsa, sozlamalar va texnologiya tafsilotlari. Yoki chindan ham boshqacha kelajakni anglash uchun ... Yoki vaqti-vaqti bilan bo'lgan kulgili muloqot uchun, ayniqsa, Mamselle Cunning Earth Link-ning eng qiziquvchan tasvirlangan obrazi. (Ba'zida men echolarni aniqladim deb o'ylardim Alfred Bester, jumladan.)[20]

Jon Snayder xuddi shunday "Future Classic yoki Total Gibberish?" Taklif qildi:

Bu Clute-ning kelajakdagi tsivilizatsiya haqidagi tasavvurining dadil va g'ayratli oqimi, unda ijtimoiy displey obsesyon bo'lib, uslub va mohiyat o'rtasidagi chiziq xiralashgan. Va bu Olma"s eng katta muammo. Klyut she'riy va g'azablantiruvchi uslubda yozar ekan, u mohiyat uchun uslubni qurbon qiladi. Olma peyote bilan ishlaydigan akademik tajriba, birlashma sifatida uchraydi Uilyam S. Burrouz ' Yalang'och tushlik va Lyuis Kerol "s Jabbervoki... Nima sodir bo'layotgani yoki nima bilan tugashi hech qachon aniq emas - lekin u juda ajoyib tovushlar.[22]

va Kit Bruk shunday deb yozgan edi: "Bu emas ustida- yozilgan roman, bu an qizg'in- yozilgan. Eng yaxshisi, bu fantastik darajada samarali uslub: haqiqiyga ega spangly word-portret ajablanish hissi har bir sahifani yorish. Eng yomoni, u to'sqinlik qiladi va o'quvchini Klyutning vahshiyona batafsil tasavvuriga ko'zi ojiz qiladi. "[10]

Bibliografiya

Tanqid

  • Qon tomirlari [1966-1986] (Serconia Press, 1988), ISBN  0-934933-03-0
  • Dalillarga qarang: insholar va sharhlar [1987-1993] (Serconia Press, 1996) [sarlavha sahifasi noto'g'ri], ISBN  0-934933-05-7 (qattiq qopqoqli), ISBN  0-934933-06-5 (qog'oz)
  • Ballar [1993–2003] (Beccon nashrlari, 2003), ISBN  1-870824-47-4
  • Qorong'i bog ': Qisqa dahshat lug'ati (Payseur & Schmidt, 2006), ISBN  0-9789114-0-7
  • Kanareya isitmasi (Beccon nashrlari, 2009), ISBN  978-1-870824-56-9
  • Ushbu tajovuzni kechir: dunyo bo'ronidagi Fantastika (Beccon nashrlari, 2011), ISBN  978-1-870824-60-6
  • Qol (Beccon nashrlari, 2014), ISBN  9781-870824-63-7

Badiiy adabiyot

  • Disinheritatsiya partiyasi (Allison va Busby, 1977), ISBN  0-85031-134-9
  • Olma (Orbit, 2001), ISBN  1-85723-758-7

Adabiyotlar

  1. ^ Jon Klyut da Internet-spekulyativ fantastika ma'lumotlar bazasi
  2. ^ a b v d e Devis, Metyu Jon Klyut: Empiriyaning yakfestlari Arxivlandi 21 Noyabr 2008 da Orqaga qaytish mashinasi, G'alati ufqlar, 2006 yil 18 sentyabr.
  3. ^ a b Tsikseri-Ronay, Istvan (1997 yil mart). "Tanqidchi". Ilmiy fantastika. Greencastle, IN: DePauw universiteti. 24 (71): 139–149. ISSN  0091-7729.
  4. ^ a b v Di Filippo, Pol (2001 yil 18-iyun). "Olma: SF bosh tanqidchisi Cordwainer Smith va A.E. Van Vogtning elkasida turib, yangi koinotni kashf qilmoqda ". SciFi.com. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 25 martda. Olingan 28 avgust 2013.
  5. ^ "Taniqli kitoblar", The New York Times, 2002 yil 3-dekabr]
  6. ^ Langford, Devid (2017 yil 24 mart). "Statistika". Ilmiy fantastika entsiklopediyasi. Olingan 3 aprel 2017.
  7. ^ Clute, Jon. "John Clute CV". Johnclute.co.uk. Olingan 25 avgust 2012.
  8. ^ "Jon Klyut: Fantastika". Locus Online. 27 sentyabr 2009. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 5 oktyabrda. Olingan 25 avgust 2012.
  9. ^ a b Beyli, Ifdari (1977 yil 24-iyun). "Biz nimani ko'ramiz, nimani sog'inamiz". Tribuna. London. Olingan 30 avgust 2012.
  10. ^ a b Bruk, Keyt (2001 yil 17-noyabr). "Olma John Clute tomonidan ". Infinity Plus. Olingan 30 avgust 2012.
  11. ^ Clute, Jon (1999 yil 25-yanvar). "Haddan tashqari jozibadorlik: bema'nilik - bu yaxshi sarguzasht SF ipak hamyonlarni yasaydi". SciFi.com. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 13 yanvarda. Olingan 28 avgust 2013.
  12. ^ Clute, Jon (31 oktyabr 2005). "Haddan tashqari kandidat: Prometey amfizemasi". SciFi.com. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 7-yanvarda. Olingan 28 avgust 2013.
  13. ^ Clute, Jon (22 sentyabr 1997). "Haddan tashqari Candor: Bo'sh shisha. Bo'sh aql. Bo'sh kitob". SciFi.com. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 19-dekabrda. Olingan 28 avgust 2013.
  14. ^ Clute, Jon (2002 yil 2-dekabr). "Haddan tashqari jozibador: og'iz kitobi". SciFi.com. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 8 martda. Olingan 28 avgust 2013.
  15. ^ Clute, Jon (2006 yil 23-yanvar). "Haddan tashqari samimiylik: Mage Sh * t". SciFi.com. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 7-yanvarda. Olingan 28 avgust 2013.
  16. ^ Clute, Jon (1996). Dalillarga qarang: insholar va sharhlar. "Liverpul": Liverpul universiteti matbuoti. 3-4 bet. ISBN  0-85323-820-0.
  17. ^ a b Sartarosh, Duglas (1998 yil mart-aprel). "SFRA sharhi". SFRA sharhi. Ilmiy fantastika tadqiqotlari uyushmasi (232): 9–11. ISSN  1068-395X.
  18. ^ Clute, Jon; Nicholls, Peter (1993). "Clute, Jon (Frederik)". Ilmiy fantastika entsiklopediyasi. Nyu York: Sent-Martinning Griffin. p. 239. ISBN  0-312-13486-X.
  19. ^ Metyu, Devid (2001). "Amneziyamizni yo'qotish: Jon Klyut bilan intervyu". Infinity Plus. Olingan 30 avgust 2012.
  20. ^ a b Horton, boy (2001). "Olma". SF sayti. Olingan 30 avgust 2012.
  21. ^ Vessells, Genri (2007 yil mart). "Qorong'i bog ': Qisqa dahshat lug'ati John Clute tomonidan ". Nyu-Yorkdagi ilmiy fantastika sharhi. Pleasantville, NY: Dragon Press. 19 (223): 4, 5. ISSN  1052-9438.
  22. ^ Snider, Jon C. (2002 yil mart). "Kitoblarni ko'rib chiqish: Olma John Clute tomonidan ". Scifi o'lchamlari. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 17 oktyabrda. Olingan 31 avgust 2012.

Tashqi havolalar