Juliet Uinters duradgor - Juliet Winters Carpenter
 | Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)
|
Juliet Uinters duradgor (1948 yilda tug'ilgan) - zamonaviy yapon adabiyotining amerikalik tarjimoni. Amerikada tug'ilgan O'rta g'arbiy, u o'qidi Yaponiya adabiyoti da Michigan universiteti va Universitetlararo yapon tilini o'rganish markazi yilda Tokio. 1973 yilda aspiranturani tugatgandan so'ng, 1975 yilda Yaponiyaga qaytib keldi va u erda tarjima ishlari va o'qituvchilik bilan shug'ullandi.
Carpenter an'anaviy yapon musiqasining ixlosmandi va litsenziyali o'qituvchidir koto va shamisen. U professor Doshisha Liberal san'at ayollar kolleji Kioto va Yaponiya adabiyotlarini nashr etish loyihasida (JLPP) ishtirok etgan, hukumat tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan loyiha - chet elda yapon kitoblarini tarjima qilish va nashr etish.
Duradgor hozirda Kiotoda Tezukayama universiteti professori eri Bryus bilan yashaydi. Ularning uchta farzandi bor: Metyu Edvin Carpenter, Nyu-Yorkda; Grem, Tokioda; va Mark, Kiotoda.
Abe Koboning romanini duradgor tarjimasi Yashirin Rendezvous (Mikkay Yapon tilida) 1980 yil g'olib bo'ldi Yaponiya adabiyotini tarjima qilish uchun Yaponiya-AQSh do'stlik komissiyasining mukofoti. Uning Minae Mizumuraning "Haqiqiy roman" romani Honkaku Shosetsu tarjimasi shu mukofotga sazovor bo'ldi va 2014 yilda Lyuis Galantiere mukofotiga sazovor bo'lgan boshqa mukofotlarga sazovor bo'ldi. Amerika tarjimonlar assotsiatsiyasi.Bir vaqtlar Yaponiyada, u birgalikda tarjima qilgan xalq ertaklari kitobi Rojer Pulvers, 2015 yilni oldi Gelett Burgess bolalar kitobi mukofoti "Eng yaxshi madaniyatli kitob" uchun.
Tanlangan asarlar
Tarjimalar
| Sarlavha | Muallif | Turi |
| Ark Sakura | Abe Kōbō | Roman |
| Burilishdan tashqari | Abe Kōbō | Qisqa hikoyalar |
| Yashirin Rendezvous | Abe Kōbō | Roman |
| Yapon ayollari: Qisqa hikoyalar | Yamamoto Shūgorō | |
| Ovchi | Nonami Asa | Roman |
| Noyob loy | Sidney B. Kardozo va Masaaki Xirano | Insho |
| Niqoblar | Enchi Fumiko | Roman |
| Tezlashtirish maydoni | Xachikay Mimi | She'riyat |
| Biruma | Xiva Satoko | She'riyat |
| Ob-havoni kutish: Akira Kurosava bilan filmlar yaratish | NogamiTeruyo | Xotira |
| Soya oilasi | Miyabe Miyuki | Roman |
| Shamol va to'lqinlar xotiralari: Yaponiyaning ko'l bo'yidagi avtoportreti | Saga Jun'ichi | Og'zaki tarix |
| Oxirgi Shogun: Tokugawa Yoshinobu hayoti | Shiba Rytaru | Biografiya |
| Siz sabab bilan tug'ilgansiz | Takamori Kentetsu, Akehashi Dajji va Itō Kentarō | Buddist falsafasi |
| Salat yilligi | Tavara Machi | Tanka |
| Keyin | Wagō Ryōichi | She'riyat |
| Yo'qotilgan jannat | Vatanabe Jun'ichi | Roman |
| Mening qalbimning suzib yurishi | Yamaguchi Seyishi | Xayku |
| Uyqu holatida ovqatlaning: Mening Yaponiyadagi Zen ibodatxonasida bo'lgan yilim | Nonomura Kaoru | |
| Kappella | Koike Mariko | Roman |
| Yasemin | Tsujihara Noboru | Roman |
| Tepalikdan yuqoridagi bulutlar | Shiba Rytaru | Tarixiy fantastika |
| Haqiqiy roman | Minae Mizumura | Roman |
| Bir vaqtlar Yaponiyada | NHK | Xalq ertaklari |
Boshqa asarlar
Shuningdek, duradgor ham kitob muallifidir Kiotoni ko'rish.
Adabiyotlar
- Yaponiyada televizion nostalji: O'sha kunlar edi
- Tarjimonning Abedan Zenga / Professorgacha yozgan asari Ryotaro Shibaning epik romani bilan keng qamrovli adabiy izlanishlarni davom ettiradi.
- Donald Richining Osiyo kitoblar javoni: Zenning qoni, terlari va ko'z yoshlari
- G'alati Moors: "Haqiqiy roman", Minae Mizumura
