Karthika Nair - Karthika Naïr

Karthika Nair (1972 yilda tug'ilgan) - frantsuz-hind shoiri va raqs prodyuseri va kuratori. Uning taniqli asarlari orasida Arslonlarga qadar: Mahabxarataning aks-sadolari, tomonidan nashr etilgan HarperCollins Hindiston va Ark nashrlari 2015 yilda.[1][2] U Hindistonning she'riy asari uchun badiiy adabiyot mukofotiga sazovor bo'lgan yagona shoir.[3][yaxshiroq manba kerak ]

Dastlabki hayot va ta'lim

Karthika Nair 1972 yilda tug'ilgan Kottayam, Kerala. [1][4] Uning otasi ofitser bo'lgan Hindiston armiyasi,[4] shuning uchun u uning atrofida juda ko'p harakat qildi bolalik.[4] U otasi bilan va ingliz tilida gaplashdi Malayalam onasi bilan, uning qo'shiq shakli uning she'riyatiga ta'sir ko'rsatdi.[5]

U kamdan-kam uchraydigan va surunkali bilan tug'ilgan genetik holat epidermoliz bulosa[2][6] va ko'pincha kasal bo'lib, kasalxonaga yotqizilgan operatsiyalar o'sib bormoq. U kasalligi sababli uyda ko'p o'tirar va ota-onasi tez-tez sotib oladigan kitoblarni o'qish bilan shug'ullanardi.[2]

U 16 yoshida bo'lganida, u a oziqlantirish trubkasi unga kiritilgan va keyinchalik kollejga bora olmagan. Buning o'rniga u sotsiologiya darajasiga erishishni boshladi Indira Gandi nomidagi Milliy Ochiq Universitet (IGNOU).[2]

Ota-onasi uning uzoq muddatli kursdan tushkunlikka tushishidan xavotirda va uni kursga yozib qo'yishdi Frantsuz alyansi yilda Trivandrum, o'sha paytda uning oilasi yashagan. U gazetalarga maqolalar yozishni boshlaganida ham edi.[2]

1997 yilda u Alliance Française bilan press-attaşe sifatida ishlay boshladi,[6] va uning yozuvi vaqtincha to'xtatildi.[2] Nairning aytishicha, frantsuz tilini o'rganish uning hayot yo'lini o'zgartirdi.[2] U Madaniyat vazirligi tomonidan Frantsiyaga madaniy siyosat bo'yicha qisqa kursga yuborilgan,[2][6] u erda badiiy menejmentga bo'lgan qiziqishini aniqladi va 2000 yilda u magistrlik dissertatsiyasini o'qish uchun Frantsiyaga qaytib keldi San'at menejmenti. U Parijda qoldi.[2][4][6][7]

Ishlaydi

Nair she'riyatni ham, nasrni ham nashr etdi va raqslar uchun ssenariylarni yozdi. Uning she'riyat dunyo bo'ylab, jumladan, keng antologiyaga aylangan Granta, Prairie Schooner, She'riyat sharhi (Buyuk Britaniya), Adabiy sharh (AQSh), Xalqaro Poeziya, Hind adabiyoti, Bloodaxe zamonaviy hind shoirlari kitobi va "Oldinga she'riy kitob" 2017.[8]

Kitoblar

  • Asal ovchisi / Le Tigre de Miel (Young Zubaan, Hindiston / Geliy nashrlari, Frantsiya, 2013)
  • La Zon-May: ko'chmanchilar, Aktes-Sud (Frantsiya, 2007) (hammuallif)

She'riyat

Ssenariylar

  • DESH (2011)
  • Chotto Desh (2015)

Tarjimalar

  • Soyaning boshqa tomonida tomonidan Roselyne Sibille
  • Soya mendan oldin ko'tariladi Roselyne Sibille tomonidan
  • Soya oldinga qadam tashlaydi Roselyne Sibille tomonidan
  • Soya nola qiladi Roselyne Sibille tomonidan
  • Soya - bu qirg'in Roselyne Sibille tomonidan
  • U tushunarsiz qarab turibdi Roselyne Sibille tomonidan
  • Umid, une exposition d'art contemporain sur l'espoir. (Flammarion, 2010) (hammuallif)

Jarayon

Nayrni bajarish uchun besh yil vaqt ketdi Sherlarga qadar. Bilan intervyuda Hind, u shunday dedi: "Dastlabki ikkitasi to'liq Mahabxarata haqidagi materiallarni o'qish / tomosha qilish / tinglashga bag'ishlangan. Xoh mintaqaviy versiyalar, xoh qayta hikoyalar, ham sahna va filmga moslashuvlar, ham akademik hujjatlar." Frantsiyada u kabi manbalarni topa olmagan joy P.K. Balakrishnan Ning Ini Njan Urangatte (Endi uxlay olaman), ota-onasi uni Skype orqali o'qib berishdi.[1]

U intervyularida uning raqs prodyuseri va kuratori sifatida ishlashi she'riyatiga ta'sir qilishini aytdi.[9] Xalqaro she'riyat uning ijodi haqida shunday deydi: "Ijro san'atiga va ayniqsa raqsga yaqinligi, Nair she'riyatining aksariyat qismida aniq ko'rinib turibdi, bu zichlik va simob oqimining ajoyib aralashmasini taqdim etadi".[10]

Uning birinchi to'plamidagi ko'plab she'rlari, Rulmanlar, edi ekfrastik va mavjud spektakllardan chizilgan.

Nair xoreograflarning ta'sirida bo'lgan Anne Tereza De Keersmaeker, Rachid Ouramdane va Gregori Maqoma va frantsuz opera rejissyori Patris Chéroau.[11]

Mukofotlar

  • Tata adabiyoti jonli! Mukofot (2015) - Arslonlarga qadar: Mahabxarataning aks-sadolari

Arslonlarga qadar: Mahabxarataning aks-sadolari Shuningdek, Atta Galatta mukofotiga da'vogarlar ro'yxatiga kiritilgan (2016) [12]

Naïr shuningdek, ssenariy muallifi bo'lgan DESH (2011), ko'p mukofotga sazovor bo'lgan mahsulot.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Nagarajan, Sarasvati (2015 yil 23 sentyabr). "Mahabxarata - bu adabiy Petri taomidir". Hind. ISSN  0971-751X. Olingan 1 avgust 2018.
  2. ^ a b v d e f g h men "Doston o'qishning 18 usuli: Karthika Nair o'zining ovozsiz belgilariga ovoz berish uchun Mahabharatani qayta tasavvur qiladi". Indian Express. 2015 yil 18 oktyabr. Olingan 1 avgust 2018.
  3. ^ Kejrival, Rohini. "She'riyat - bu haqiqat makoni. Haqiqiy haqiqat emas, balki ifoda va hissiyot haqiqati". Yuring. Olingan 1 avgust 2018.
  4. ^ a b v d Tayil, Jet (2008 yil 8-avgust). 60 hind shoiri. Penguin Books Limited. ISBN  9789351182344.
  5. ^ Southbank Center (2010 yil 10-may), Karthika Nair Global Poetry System bilan suhbatlashmoqda, olingan 1 avgust 2018
  6. ^ a b v d "Mahabxaratani tasavvur qilish: Karthika Nair bilan suhbatda". Olingan 1 avgust 2018.
  7. ^ "Karthika Nair (shoir) - Hindiston - Xalqaro Poeziya". poetinternationalweb.net. Olingan 1 avgust 2018.
  8. ^ a b "Karthika Naïr". Akram Xon kompaniyasi. Olingan 1 avgust 2018.
  9. ^ "Karthika Nair". Outlook. Olingan 1 avgust 2018.
  10. ^ "Biz haqimizda - Xalqaro Poeziya". poetinternationalweb.net. Olingan 1 avgust 2018.
  11. ^ "Karthika Nair bilan NAW intervyu". Yangi Osiyo yozuvi. 2014 yil 28-iyul. Olingan 1 avgust 2018.
  12. ^ "Karthika Nair". The Times of India. Olingan 1 avgust 2018.

Tashqi havolalar