Keyt Xolt - Kate Holt - Wikipedia

Keyt Xolt
Keyt Xolt.jpg
Xolt 2012 yilda
Tug'ilgan1972
Zimbabve
Olma materSent-Endryus universiteti
KasbFotomuxbir
MukofotlarSent-Endryus, Universitet - Istisno xizmatlar mukofoti
Veb-saytkateholt.com

Ketrin Emili Xolt (1972 yilda tug'ilgan) - ingliz fotomuxbir,[1] asosan Afrika va Yaqin Sharq bo'ylab nodavlat notijorat tashkilotlari va xususiy kompaniyalar, shuningdek Buyuk Britaniya va global ommaviy axborot vositalari uchun insonparvarlik va rivojlanish voqealarini to'plash uchun ishlaydi.[2] Shuningdek, u Arete aloqa agentligining direktori.

Dastlabki hayot va ta'lim

Xolt 1972 yilda Zimbabveda ingliz va janubiy afrikalik ota-onalarda tug'ilgan. U o'sdi Nyufaundlend va Buyuk Britaniyada tahsil olgan Sent-Anne, Vindermer, o'n bir yoshdan boshlab. Universitetga borishdan oldin u bir yil davomida Ruminiyadagi Negru Voda bolalar uyida ishlagan OIV ijobiy va nogiron bolalar. U talabalik yillarida har yili yozda u erga qaytib keldi. Tarix magistrlari bilan o'qishni yakunladi Sent-Endryu universiteti, Shotlandiya va Fotojurnalistika bo'yicha aspiranturadan keyingi diplom London matbaa maktabi, London.

Karyera

Xolt o'z faoliyatini boshladi BBC, ustida ishlash Nonushta yangiliklari va BBC News 24. Uning birinchi dala tajribasi Kosovoda bo'lib, mojaroning tinch aholiga ta'sirini hujjatlashtirgan. U erdan Sharqiy Evropadan yosh qizlarning savdosi bilan shug'ullanadigan fosh etilgan birinchi tergov hisobotini yozishga kirishdi Bosniya va Buyuk Britaniyaga.[3] Ushbu asar muqova sifatida nashr etilgan Sunday Times jurnali '[4]"va Kuzatuvchi.[3] Sharqiy Evropadan ayollarni jinsiy maqsadlarda sotish masalasi birinchi marta fosh etildi.[5]

1999 yilda Xolt ko'chib o'tdi Nayrobi, Keniya, Sharqiy va G'arbiy Afrikadagi yangiliklar voqealarini yoritish uchun. 2001 yilda, keyin 11 sentyabr hujumlari AQShda Xolt sayohat qildi Pokiston AQSh va Buyuk Britaniya qo'shinlari yopiq bo'lgan paytda Afg'onistonning chegara bo'ylab qochqinlar oqimini hujjatlashtirdi Toliblar. 2003 yilda Xolt Iroqqa koalitsiya qo'shinlari Saddam Xuseynni ag'darish paytida Basra va Nazariyani qo'llab-quvvatlashni taklif qilgan birinchi tibbiy konvoy bilan bordi.

2009 yilda Xolt boshqa joyga ko'chib o'tdi Kobul, Afg'oniston va uch yil davomida u erda davom etayotgan mojaroni yoritishda Britaniyaning turli gazetalari, shu jumladan Daily Mail, Guardian va Financial Times.

2012 yil fevral oyida Xolt "o'zgaruvchan voqealarni" aytib berish uchun nodavlat notijorat tashkilotlari, xayriya tashkilotlari va korporatsiyalar uchun kontent ishlab chiqaradigan gumanitar hikoyalar, media strategiyasi va treninglariga ixtisoslashgan Arete media va kommunikatsiya agentligini ishga tushirdi.

2013 yilda Xolt Somali askarlari tomonidan Mogadisho bo'ylab qochoqlar lagerlarida yashovchi ayollarga qarshi ishlatilayotgan zo'rlashni urush quroli sifatida fosh qilgan birinchi jurnalist edi.[6] Hikoya tomonidan nashr etilgan Guardian va keyinchalik ko'plab inson huquqlari guruhlari ushbu masala bilan shug'ullanmoqdalar.[7] Bir yil o'tib, 2014 yilda Xolt Janubiy Sudan hukumati askarlari va muxolifat kuchlari o'rtasida urush boshlanganidan keyin Janubiy Sudanda ayollarga nisbatan jinsiy zo'ravonlikni fosh qilgan birinchi jurnalist edi.[8] Xolt 2013 yilda terrorchilar hujumiga uchraganidan keyin Nayrobidagi Westgate savdo markazining qamalini qamrab oldi va Bi-bi-si, shu jumladan ommaviy axborot vositalari uchun bir qator fotosuratlar va hikoyalar tayyorladi.[9]

Hozir Buyuk Britaniyada joylashgan Xolt muntazam ravishda qochqinlar tajribasini, urush va qashshoqlikning ayollar va bolalar kabi mamlakatlarda mojarolarda bo'lgan ta'sirini hujjatlashtirish uchun sayohat qiladi Kongo Demokratik Respublikasi, Liberiya, Somali, Janubiy Sudan, Keniya, Sudan, Zimbabve, Iroq, Afg'oniston va Gaiti. U nodavlat tashkilotlar (NNT) uchun fotosuratlarni, shu jumladan UNICEF, Care International, Jhpiego, Xalqaro Qizil Xoch qo'mitasi (XQXQ), Chegarasiz shifokorlar va Birlashgan Millatlar Tashkilotining Qochqinlar bo'yicha Oliy Komissari (UNHCR).

Xolt doimiy ravishda yordam beradi BBC, Guardian va Yakshanba kuni pochta.[10] Uning asarlari ham nashr etilgan Mustaqil, The Times, Kuzatuvchi, Daily Mail, Daily Telegraph va Financial Times.[10]

BMT tinchlikparvar kuchlari tomonidan jinsiy ekspluatatsiya to'g'risida xabar berish

2004 va 2005 yillarda Xolt tomonidan jinsiy ekspluatatsiya haqidagi hikoya ochildi Birlashgan Millatlar Tashkilotining tinchlikparvar kuchlari uchun bir qator maqolalarda Kongo Demokratik Respublikasida Mustaqil.[11] Hikoya olib keldi Kofi Annan ushbu masala bo'yicha "Nolinchi bag'rikenglik" siyosatini e'lon qiladi.[12]

Xolt Nyu-Yorkdagi BMT tomonidan jinsiy zo'ravonlikni ochiqdan-ochiq yashirganligi to'g'risida maqola chop etdi. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Qochqinlar bo'yicha Oliy Komissari va Niderlandiyaning sobiq bosh vaziri, Rud Lyubbers.[13] Uning maqolasi OIOS Lubbers o'z xodimlarining a'zolariga jinsiy zo'ravonlik qilgani to'g'risidagi xabar. Hukmiga qarshi choralar ko'rilganidan so'ng, keyinchalik ko'rib chiqilgan hisobotda, fikr yuritishda nuqson borligi aniqlandi, chunki boshqa guvohlar tomonidan ta'qib qilinayotgan guvohlarning korroboratologik dalillari yo'q edi. Shu sababli, BMT hisobotni nashr etmaslikka qaror qildi. Rud Lyubbers Xoltning maqolasi nashr etilganidan keyin salbiy reklama tufayli o'z lavozimidan iste'foga chiqdi, garchi u har qanday ayblovda aybsiz ekanligini ta'kidladi. Kofi Annan iste'foga chiqishni qabul qilar ekan, shuningdek, da'volarning mazmuni yo'qligi haqidagi xulosalar hanuzgacha o'z kuchini yo'qotmaganligini ta'kidladi.

Vasiylik

Xolt - Buyuk Britaniyaning "Rubicon Team" va "Qirollik insonparvarlik jamiyati" ning ishonchli vakili.

Arete

2012 yil fevral oyida Xolt Arete - nodavlat notijorat tashkilotlari, xayriya tashkilotlari va korporatsiyalar uchun gumanitar hikoyalar, media strategiyasi, kontent ishlab chiqarish va o'qitishga ixtisoslashgan media va kommunikatsiya agentligini ishga tushirdi. U kompaniya direktori va muntazam ravishda Arete mijozlari uchun topshiriqlarni bajaradi.

Mukofotlar

1996 yilda, Sent-Endryusda bo'lganida, Universitet Xoltga Ruminiya mehribonlik uylaridagi faoliyati uchun jamoatchilikka ko'rsatgan alohida xizmatlari uchun mukofot berdi.[14]

Xolt ikki marta Amnistiya mukofotiga gumanitar hisobot uchun nomzod bo'lgan. 2005 yilda bir marta "Tinchlik o'rnatuvchilar qachon yirtqichga aylanadi" nomli qator maqolalari uchun[15] va yana 2010 yilda Zimbabvedagi keksa odamlarga bag'ishlangan fotosurat uchun.[16]

U yuqori maqtovga sazovor bo'ldi Xalqaro Amnistiya 2011 yilda Afrika Shoxidagi qurg'oqchilik inqirozini yoritgani uchun.[17]

Ko'rgazmalar

2003 yilda Xolt Iroqqa sayohat qildi va Buyuk Britaniya va AQSh bosqinining Basra va Nazariyadagi tinch aholiga ta'sirini suratga oldi. Ishlab chiqarilgan ish Londonda va Anjer Frantsiyada namoyish etildi.[18] "G'alaba" deb nomlangan ko'rgazma dramaturg tomonidan qo'llab-quvvatlandi Garold Pinter va Tariq Ali, ikkalasi ham urushga qarshi harakatni qo'llab-quvvatladilar. Fotosuratlar Amnesty International tomonidan foydalanishni tugatish kampaniyasi uchun ishlatilgan klasterli bombalar Iroqdagi koalitsiya kuchlari tomonidan noqonuniy qurollar.

2010 va 2011 o'rtasida Xolt ko'milgan edi AMISOM Mogadisho frontida Uganda va Burundi qo'shinlari. U AMISOM nomidan ish tanasini ishlab chiqarish bilan bir qatorda Ugandaning va Burundiyaning olti nafar askarlarini fotosuratga o'rgatdi. Ushbu o'quv mashg'ulotining natijalari va o'zining ishi namoyish etildi Nayrobi milliy muzeyi, 2011 yil oktyabr oyida Keniyada bo'lib o'tgan ko'rgazmada Qurolli birodarlar.[19] Keyinchalik ko'rgazma sayohat qildi Ugandadagi milliy muzey va Burundidagi BMT ko'rgazma markazi va hozirda AMISOM bazasida joylashgan Mogadishu xalqaro aeroporti.[20]

  • 1999: Xalqning og'ir ahvoli, Oq ot galereyasi, London. Kosovadagi qochqinlar inqirozining fotosuratlari 1999 yil - Yakkaxon ko'rgazma.[21]
  • 2001: Afg'onistondan qochib, Oltin galereya, London. Afg'onistonlik qochqinlarning 2001 yilda Pokiston va Afg'onistonda olingan fotosuratlari - Yakkaxon ko'rgazma.[22]
  • 2004: Don Bosko, Prezident uyi, Bryussel. Kongo Demokratik Respublikasi Don Bosco Goma bolalar uyida olingan bolalar portretlari.[23]
  • 2004: G'alaba, Shpits galereyasi London. Yakkaxon ko'rgazma Garold Pinter, Tarik Ali va Human Rights Watch tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.[18]
  • 2004: G'alaba, Anjer, Frantsiya. Iroqdagi urush oqibatlari tasvirlari.[24]
  • 2006: Qurol zo'ravonligining inson yuzi, BMT kotibiyati, Nyu-York. IANSA va Inson Dialogi Markazi tomonidan moliyalashtiriladigan BMTning sharh konferentsiyasining ochilishi munosabati bilan tashkil etilgan qo'shma ko'rgazma: kichik qurol savdosi.[25]
  • 2006: Erkaklar va qurollar, Gollandiya tashqi ishlar vazirligi, Gaaga. Heidi Schumann bilan birgalikda "Inson dialogi" markazi tomonidan moliyalashtirilgan qo'shma ko'rgazma.[26]
  • 2007: Erkaklar va qurollar, 116 Parlamentlararo assotsiatsiyasi, Bali. Heidi Schumann bilan birgalikda "Inson dialogi" markazi tomonidan moliyalashtirilgan qo'shma ko'rgazma.[27]
  • 2007: Qurol zo'ravonligining inson yuzi, Priştina muzeyi, Kosova. IANSA va Inson Dialogi Markazi tomonidan moliyalashtirilgan qo'shma ko'rgazma.[26]
  • 2008: Qirg'izistonning keksa odamlari, Helpage International Bishkek, Qirg'iziston. Malik Alymkuloff bilan qo'shma ko'rgazma, Helpage International Bishkek, Qirg'iziston tomonidan tashkil etilgan.[28]
  • 2008: Butunjahon oziq-ovqat inqirozi fotosuratlari ko'rgazmasi, Nyu York. Nyu-Yorkda Nuru loyihasini qo'llab-quvvatlash uchun fond yig'ish ko'rgazmasi va multimedia tadbirlarining ishtirokchisi.[29]
  • 2010: Care xalqaro fotografik ko'rgazmasi, Londonda Temza yo'li. Londonda Temza yo'lida xabardorlikni oshirish ko'rgazmasining ishtirokchisi[30]
  • 2011: Yashirin yuzlar - Afg'onistondagi ayollar, Jamiyat palatasi, London. Afg'onistondagi ayollar huquqlari to'g'risida xabardorlikni targ'ib qilishga bag'ishlangan jamoatlar uyida ko'rgazma.[31]
  • 2011: Qurolli birodarlar, Nayrobi milliy muzeyi. Somalining Mogadishuda Afrika Ittifoqining rolini tasvirlash. Nayrobi.[19]
  • 2012: Qurolli birodarlar, Kampala milliy muzeyi. Somalining Mogadishuda Afrika Ittifoqining rolini tasvirlash. Kampala.[32]
  • 2012: Qurolli birodarlar, Bujumbura BMT Axborot markazi. Bujumburadagi BMT Axborot markazida Somalining Mogadishodagi Afrika Ittifoqi rolini aks ettiruvchi ko'rgazma. Bujumbura.[32]
  • 2013: Somalining bolalari, Evropa Ittifoqining Somali konferentsiyasi, Evropa Ittifoqi Parlamenti, Bryussel. Xolt tomonidan UNICEF Somali bilan hamkorlikda o'tkaziladigan Xolt tomonidan uyushtirilgan Fotoklub loyihasi doirasida Somali bolalari tomonidan olingan fotosuratlar va Xoltning Somalidan Evropa Ittifoqi Somali konferentsiyasiga bag'ishlangan ishlarini namoyish etuvchi ko'rgazma[33]
  • 2013: Ko'rilmagan dushman ko'rgazmasi, Londondagi Milliy armiya muzeyi. Afg'onistonda IEDlardan foydalanishni o'rganadigan ko'rgazma.[34]
  • 2016: Umumiy muvaffaqiyat: qishloq xo'jaligini o'zgartirish @ 10, Keniyadagi Nayrobi milliy muzeyi. O'tgan o'n yil ichida Rokfeller Jamg'armasi va AGRA yordam bergan 18 ta Afrika mamlakatlaridan to'rttasida fermerlar va kichik biznesmenlar va ayollarning muvaffaqiyatlarini nishonlash uchun Rokfeller fondi va AGRA ko'rgazmasi.[35]
  • 2017: Janubiy Sudan: tinimsiz urush narxi. Janubiy Sudandagi urushning inson xarajatlari va dunyodagi eng yangi mamlakatning kelajagi haqida panel munozarasi Keyt Xoltning Janubiy Sudandagi UNICEF uchun Londonning Frontline Club-da olgan suratlari to'plami bilan.[36]
  • 2017: London Somali konferentsiyasi. Londonning Uaytxoll shahrida Somalida davom etayotgan qurg'oqchilik oqibatlarini aks ettiruvchi fotosuratlar ko'rgazmasi[37]
  • 2017: Guardian: Zamonaviy qullikning yuzlari. Xolt Guardian's Modern Slavery Faces loyihasiga fotosuratlar va yozuvlarni qo'shib, Londonning Kings Place ko'rgazmasida namoyish etiladigan turli mamlakatlardagi zamonaviy qullik namunalarini bezovta qiluvchi hujjatlarni taqdim etdi.[38]
  • 2018: Jasur: Janubiy Sudan qizlari. Keytning Janubiy Sudandagi PLAN International UK kompaniyasi topshirig'iga binoan olingan fotosuratlarini namoyish qiluvchi ko'rgazma, @ OXO galereyasida, London, Buyuk Britaniya[39]
  • 2018: Emlash qahramonlari. Kate tomonidan GAVI bilan topshirilgan Kvey du Mont-Blanda (Jeneva, Shveytsariya) olingan fotosuratlarni namoyish etuvchi ko'rgazma[40]
  • 2019: Jasur: Janubiy Sudan qizlari. Kate tomonidan Buyuk Britaniyaning PLAN International kompaniyasi bilan Janubiy Sudanda, Midlands San'at Markazida, Birmingemda olingan fotosuratlarni namoyish etuvchi ko'rgazma[41]
  • 2019: Jasur: Janubiy Sudan qizlari. Keytning Janubiy Sudandagi "PLAN International UK" kompaniyasining topshirig'iga binoan olingan fotosuratlarini namoyish etuvchi ko'rgazma, Edinburg shahridagi Assambleya xonalarida.[42]
  • 2019: Kibera: Kambag'al uyda yashash. Rivojlanayotgan dunyoni va uning muammolarini prizma va Kiberada yashovchi odamlar orqali chuqur ko'rib chiqib, Keytning fotosuratlari va Kiberadan kelgan fotosuratchilar Buyuk Britaniyaning London shahridagi King's Place ko'rgazmasida osilgan.[43]

Adabiyotlar

  1. ^ "Keyt Xolt". Guardian. Olingan 11 aprel 2016.
  2. ^ "Kate - Kate Xolt". kateholt.com. Olingan 13 sentyabr 2018.
  3. ^ a b "Bir paytlar ular qiz edilar. Endi ular qullar". 2002 yil 2-fevral - The Guardian orqali.
  4. ^ "Tutqun bozor", "Sunday Times" jurnali, 2001 yil 18 fevral, 5-son
  5. ^ Nikoliç-Ristanovich, Vesna (2003 yil 1-yanvar). "Jinsiy savdo: Sharqiy Evropada urush, militarizm va globallashuvning ta'siri". hdl:2027 / spo.ark5583.0017.001. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  6. ^ [1]
  7. ^ "Mana, zo'rlash odatiy hol". Hrw.org. 2014 yil 13 fevral. Olingan 14 dekabr 2016.
  8. ^ Gilliam, Eva; Hilaire, Erik (2014 yil 5-iyun). "Janubiy Sudanda jinsiy zo'ravonlik - audio slayd-shou". Guardian. Olingan 11 aprel 2016.
  9. ^ "Audio slayd-shou: Keniya motam tutmoqda". BBC yangiliklari. 2013 yil 1 oktyabr. Olingan 2 noyabr 2018 - www.bbc.co.uk orqali.
  10. ^ a b "Tahririyat". Kateholt.com. 23 mart 2016 yil. Olingan 14 dekabr 2016.
  11. ^ "Birlashgan Millatlar Tashkilotining tinchlikparvarlik xodimlarining istiqbollari bilan jinsiy ekspluatatsiya va suiiste'mol qilish masalalarini hal qilish strategiyasi. 39 Kornell Xalqaro huquqiy jurnali 2006 yil". Heinonline.org. Olingan 14 dekabr 2016.
  12. ^ "Jinsiy aloqa va BMT: tinchlik o'rnatuvchilar yirtqichga aylanganda". Mustaqil. Olingan 11 yanvar 2005.
  13. ^ "Ta'qib qilish, qo'rqitish va maxfiylik - BMT boshlig'i jinsiy aloqaga kirgan". Mustaqil.co.uk. 2005 yil 18-fevral. Olingan 14 dekabr 2016.
  14. ^ Monson, Jessika. "Kate Xolt to'g'risida". Kateholt.com. Olingan 6 noyabr 2017.
  15. ^ "Amnesty International Media Awards 2005-ning qisqa ro'yxatlari e'lon qilindi". Amnesty.org.uk. Olingan 14 dekabr 2016.
  16. ^ "Media Awards 2010-ning qisqa ro'yxatlari e'lon qilindi". Amnesty.org.uk. Olingan 14 dekabr 2016.
  17. ^ "Amnesty International-ning Buyuk Britaniyadagi ommaviy axborot vositalarining mukofotlari sovrindorlari - Hujjatlar". Documentslide.com. Olingan 14 dekabr 2016.
  18. ^ a b "O'lik zonaga". Standard.co.uk. 2003 yil 23-iyul. Olingan 14 dekabr 2016.
  19. ^ a b "Fotografik ko'rgazma: Qurolli birodarlar, 6-16 oktyabr 2011 yil @ Milliy muzey". Nairobinow.wordpress.com. 2011 yil 12 oktyabr. Olingan 14 dekabr 2016.
  20. ^ "Birodarlar qurolli ko'rgazmasi Somalidagi mojaroni ko'rish uchun - AMISOM". Amisom-au.org. 2012 yil 17 aprel. Olingan 14 dekabr 2016.
  21. ^ "Ko'rgazmalar - Keyt Xolt". kateholt.com. Olingan 2 noyabr 2018.
  22. ^ "Ko'rgazmalar - Keyt Xolt". kateholt.com. Olingan 2 noyabr 2018.
  23. ^ "Ko'rgazmalar - Keyt Xolt". kateholt.com. Olingan 2 noyabr 2018.
  24. ^ "Ko'rgazmalar - Keyt Xolt". kateholt.com. Olingan 2 noyabr 2018.
  25. ^ Alpers, Filipp. "Qurol yangiliklari: qurolga oid siyosat va zo'ravonlik, qurolga oid qonun va qurol nazorati". Gunpolicy.org. Olingan 14 dekabr 2016.
  26. ^ a b https://www.heidischumann.com/bio
  27. ^ "2006 yilgi moliyaviy natijalar" (PDF). Ipu.org. Olingan 14 dekabr 2016.
  28. ^ http://www.helpage.org/where-we-work/eastern-europe-and-central-asia/kyrgyzstan/
  29. ^ "Moda". Pinterest.com. Olingan 14 dekabr 2016.
  30. ^ "CARE International-ning ko'cha galereyasi fotosuratlari - London Insider". London-insider.co.uk. Olingan 14 dekabr 2016.
  31. ^ "Yashirin yuzlar: Afg'onistondagi ayollar va qizlar". Indepepndent.co.uk. 2011 yil 9-fevral. Olingan 14 dekabr 2016.
  32. ^ a b "11-bet" (PDF). Olingan 8 dekabr 2016.
  33. ^ "UNICEF Somali - Badiiy hikoyalar - Somalining ko'zlari bilan" Nayrobida ko'rgazmasi ochildi ". Unicef.org. Olingan 14 dekabr 2016.
  34. ^ "Ko'rilmagan dushman ko'rgazmasi - Milliy armiya muzeyi, London". Nam.ac.uk. Olingan 14 dekabr 2016.
  35. ^ http://www.businessdailyafrica.com/lifestyle/society/Photography-exhibition-celebrates-success-in-ag Agricultureure-reforms/3405664-3391648-3veoooz/index.html
  36. ^ "Janubiy Sudan: tinimsiz urush narxi". Frontline Club. Olingan 13 sentyabr 2018.
  37. ^ "2017 yil London Somali konferentsiyasi to'g'risida". GOV.UK. Olingan 13 sentyabr 2018.
  38. ^ Xodal, Enni Kelli Kate (2017 yil 30-iyul). "'Odam savdosi bilan shug'ullanadiganlar odam savdosi bilan shug'ullanadigan barcha narsalarni olib ketishadi: zamonaviy qullik yuzlari - rasmlarda ". Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 13 sentyabr 2018.
  39. ^ Xolt, Keyt (2018 yil 25-iyun). "Janubiy Sudan qizlari o'q uzish, ochlik va umidda - rasmlarda". Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 13 sentyabr 2018.
  40. ^ "Ko'rgazma: Les Héros de la Emlash". www.facebook.com. Olingan 13 sentyabr 2018.
  41. ^ Xolt, Kate (2018 yil 25-iyun). "Janubiy Sudan qizlari o'q uzish, ochlik va umidda - rasmlarda". Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 13 sentyabr 2018.
  42. ^ Xolt, Kate (2018 yil 25-iyun). "Janubiy Sudan qizlari o'q uzish, ochlik va umidda - rasmlarda". Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 13 sentyabr 2018.
  43. ^ "Kibera ko'rgazmasi veb-sayti = www.facebook.com". Olingan 23 sentyabr 2019.

Tashqi havolalar