Kazi Dawa Samdup - Kazi Dawa Samdup - Wikipedia

Kazi Dawa Samdup
Valter Evans-Vents va Lama Kazi Dava Samdup taxminan 1919.jpg fotosuratini olishdi
Dawa Samdup va Valter Evans-Vents taxminan 1919 yilda suratga olingan.
Tug'ilgan(1868-06-17)17 iyun 1868 yil
Sikkim
O'ldi1922 yil 22-mart(1922-03-22) (53 yoshda)
Kalkutta
Ta'limButiya maktab-internati, Darjiling
Ma'lum
muallif,
Tarjimon
o'qituvchi
Taniqli ish
Sikkim tarixi,
O'liklarning Tibet kitobi,
Tibetning Buyuk Yogi Milarepa

"Lama" Kazi Dawa Samdup (1868 yil 17 iyun - 1922 yil 22 mart) hozirgi kunda muhim asarlarning birinchi tarjimonlaridan biri sifatida tanilgan Tibet buddizmi ingliz tiliga va kashshofning uzatilishida markaziy G'arbdagi buddizm. 1910 yildan u o'zaro munosabatlarda ham muhim rol o'ynadi Britaniya Hindistoni va Tibet.

Biografiya

Kazi Dawa Samdup tug'ilgan Sikkim 1868 yil 17-iyun kuni. Uning otasi Guru Tashi klanidan Shalngo Nyima Paljor edi. Onasi vafot etganida, otasi boshqa turmushga chiqdi va ikkinchi xotinidan yana uchta o'g'il va ikki qiz tug'di.[1] Kazi Dava Samdupning ta'limi to'rt yoshidan boshlab Tibet yozuvini bobosidan o'rgangan. 1874 yilda u qo'shildi Darjelindagi Butiya maktab-internati u erda u direktorni hayratga soldi Rai Bahadur Sarat Chandra Das. Uning tibetlik o'qituvchisi G'arbiy Sikkimdagi Pemayangtse monastiridan lama Ugyen Gyatso edi.

Maktabni tugatgach, u Britaniya Hindiston xizmatiga Raj Shahi bo'limi komissari bosh tarjimoni sifatida qo'shildi va keyinchalik Buxaduar tarkibiga kirgan. Butan. Butan shahrida bo'lgan vaqtida u bilimdon va zohid lama Lopen Tshampa Norbu (Slob dpon Mtshams pa Nor bu) d shogirdi bo'ldi. 1916 yil Panaxa u kimdan tashabbus va ko'rsatma olgan. U monastir hayotini olib borishga qiziqqan bo'lsa-da, otasining iltimosiga binoan u turmushga chiqdi va keyinchalik ikki o'g'il va qiz tug'di.

Otasi vafot etgach, u o'gay onasi va ukalariga qarash uchun ham javobgar bo'ldi. (U g'amxo'rlik qilgan uchta kichik birodarlardan birinchisi keyinchalik ma'ruzachi bo'ladi Kalkutta universiteti, ikkinchisi qirolning bosh vaziri, uchinchisi, "Sikkim Mahinda" yilda Buddist ruhoniyligiga qo'shildi Seylon.[2] va Shri-Lanka mustaqillik harakatining muhim namoyandasi va taniqli sinhal shoiri va muallifi edi.)

The Chogyal ning Sikkim da Darjeeling, 1911.

O'sha paytda Sikkim Chogyal, Ser Thutob Namgyal, Tibet va ingliz tillarini ham o'qitishi mumkin bo'lgan, Butiya davlat o'g'il bolalar uchun maktab-internatiga direktor izlamoqda. Gangtok va Kazi Dawa Samdup tomonidan ushbu lavozimga taklif qilingan Valiahd shahzoda Sidkeong Tulku. Shuningdek, u kompilyatsiya va tarjimani o'z zimmasiga oldi Sikkim gazetasi Maharaja uchun.

1905 yilda u Sikkimning Maxarajasiga hamrohlik qildi Kalkutta Uels shahzodasi va malika tashrifi uchun.

1910 yilda u interptetor sifatida harakat qildi Ser Charlz Bell va 13-Dalay Lama keyinchalik Hindistonga tashrifi paytida.

1911 yilda u Sikkimning Maxarajasiga hamrohlik qildi Dehli uchun Durbar toj kiydirish ning Qirol Jorj V.

1912 yilda Sidkeong Tulku Namgyal unga ishonib topshirdi "ishonchli va ruhiy singil" Aleksandra Devid-Nil Kazi Dawa Samdupga u Tibet tilining qo'llanmasi, tarjimoni va o'qituvchisi bo'lishi uchun. U unga hamroh bo'ldi Kalimpong u erda 1912 yil 15 aprelda 13-Dalay Lama bilan uchrashish uchun borgan. O'sha paytda ular kutish zalida ham uchrashishgan. Ekai Kavaguchi Yaponiyadan.[3]

1914 yilda u yana tarixiy tarixda ser Charlz Bellning tarjimoni va tarjimoni sifatida ishladi Simla konvensiyasi Hindiston-Tibet chegarasida Hindiston o'rtasida imzolangan, Tibet va Xitoy.

1920 yilda u Kalkutta universitetida tibet tilida o'qituvchi etib tayinlandi.

Kazi Dawa Samdup 1922 yil 22 martda Kalkuttada vafot etdi.

V. Y. Evans-Vents bilan ishlash

Kazi Dawa Samdup, ehtimol, keyinchalik tahrir qilingan va nashr etilgan Tibet matnlarining taraqqiyot yo'llari bilan tanilgan bo'lishi mumkin. V. Y. Evans-Vents.

Qisman bibliografiya

  • Tibet dafn marosimi. Bengal Osiyo Jamiyati jurnali, ns. jild 12 (1916), 147-159 betlar. - Tibet matni o'z ichiga oladi.
  • Inglizcha-Tibetcha lug'at: Tibetcha ekvivalenti bilan taxminan yigirma ming so'zdan iborat lug'at. Kalkutta, Baptistlar missiyasi matbuoti, 1919 yil.
    - Ushbu lug'at ahamiyatlidir, chunki ba'zi birlari mavjud Sikkimese va Dzongxa so'zlar, shuningdek, Tibetcha.

W.Y. bilan. Evans Vents (muharrir):

  • O'liklarning Tibet kitobi[4]
    - Ga binoan Metyu Kapsteyn, bu "shubhasiz G'arbda eng taniqli Tibet asari va o'zining dastlabki tarjimasidan buyon asrning to'rtdan uchida Diniy tadqiqotlar kanonida o'zi uchun ishonchli o'rin egalladi."
  • Tibetning Buyuk Yogi Milarepa[5]
  • Tibet yoga va maxfiy ta'limotlar[6]

Ser Jon Vudroff bilan:

  • Shríchakrasambhara Tantra: Buddist Tantra (Dem-chog Tantra). Birinchi marta 1918-1919 yillarda nashr etilgan. Sarlavha chalg'itadi, chunki u aslida Cakrasamvara Tantraning tarjimasi emas, balki Chakrasambhara Tibet sadhanasining tarjimasi.

Nashr etilgan asarlar:

Manbalar

  • Aleksandra Devid Nil (2004). 1932 yil Tibetdagi sehr va sir. Kessinger nashriyoti. ISBN  978-1-4179-7754-3.
  • Samdup, Dasho P. "Kazi Dava Samdupning qisqacha tarjimai holi" Tibetologiya byulletenida
  • Lama Kazi Dawa Samdup - Rangjung Yeshe Wiki-da
  • Teylor, Ketlin. "Ser Jon Vudrof, Tantra va Bengal: Evropa tanasida hind ruhi?". Routledge, 2001 yil, ISBN  0-7007-1345-X.
  • Kuevas, Bryan J. "O'liklarning Tibet kitobining yashirin tarixi". Oksford universiteti matbuoti, 2005 yil, ISBN  019530652X

Adabiyotlar

  1. ^ Samdup, Dasho P. W. (2008). "Kazi Dawa Samdupning qisqacha tarjimai holi (1868–1922)" (PDF). Tibetologiya byulleteni. Gangtok, Sikkim: Namgyal Tibetologiya instituti. 44 (1–2): 155–158. Olingan 22 may 2013.
  2. ^ Ariyaratne, Sunil (1989). පූජිත ජීවිත (Sinhaliyada). Shri-Lanka Madaniyat, ta'lim va yangiliklar vazirligi. 155-160 betlar.
  3. ^ Midlton, Rut (1989). Aleksandra Devid-Nil. Boston, Shambala. ISBN  1-57062-600-6.
  4. ^ Evans-Vents, V. Y.; Samdup, Kazi Dava. O'liklarning Tibet kitobi (2-nashr). Oksford universiteti matbuoti.
  5. ^ Evans-Vents, V. Y.; Samdup, Kazi Dava. Tibetning buyuk yogi, Milarepa: Tibetdan tarjimai holi: "Jetsun-Kahbum" yoki Jetsun-Mi la repaning biografik tarixi, marhum Lama Kazi Dawa-Samdupning inglizcha tarjimasida V.Y.Evans-Ventsning kirish va izohlari bilan tahrirlangan. (2-nashr). Oksford universiteti matbuoti.
  6. ^ Evans-Vents, V. Y.; Samdup, Kazi Dava. Tibet yoga va maxfiy doktrinalar: Kechiktirilgan Lama Kazi Dawa-Samdupning inglizcha tarjimasi bo'yicha yoki buyuk yo'lning ettita hikmatli kitobi (2-nashr). Oksford universiteti matbuoti.