Xuy Voyne! - Khuy Voyne!
"Xuy Voyne" (shuningdek, transliteratsiya qilingan) Xuy Voynye, va boshqalar.; Ruscha: Xuy voyne!, talaffuz qilingan [ˈXuj vɐjˈnʲe], Inglizcha tarjimasi: "Jin ursin urush "yoki"Dik urushga ") iborasi avvalgi tomonidan ishlab chiqilgan t.A.T.u. ishlab chiqaruvchi Ivan Shapovalov 2003 yil boshida AQShda qizlarning reklama safari davomida.
2003 yil 25 fevralda ayollar ijro etishdi Jey Leno ishtirokidagi Tonight Show va masxara qildi NBC ular na o'pishlari va na izoh berishlari kerakligini ta'kidlaydilar Iroq urushi ijro etish orqali "U aytgan barcha narsalar "ingliz tilidagi birinchi albomidan Noto'g'ri yo'lda 200 km / soat old tomonida shiori bo'lgan oq futbolkalarda va tanaffus paytida o'pishganda yuzlarini qo'llari bilan to'sib qo'yishdi. Dublaj NBC-ni t.A.T.u-ni taqiqlashga undadi. kelajakdagi har qanday ko'rsatkichlardan, ammo bu ularning xalqaro rekord sotuvlariga yordam berdi.[1][2]
26 fevral kuni, ko'ylaklar taqiqlanganda Jimmi Kimmel Jonli! o'rniga "Tsenzurani" yozganlar bilan shiori yozishdi Jimmi Kimmel qo'li.[3] Qizlar ham ko'ylak kiyib yurishdi TRL 3 mart va Karson Deyli bilan so'nggi qo'ng'iroq 5 mart kuni.
Hujjatli film T.A.T.u anatomiyasi shiori yaratilayotganda, Shapovalov buni a Ruscha jargon "Urushga Yo'q" (Net voyne!) deyish usuli, ammo jargon tarjimalari "Dick to War" (so'zma-so'z) yoki "Fuck War" deyishning ijodiy uslubiga qarab farq qilishi mumkin.
Rossiyadagi muxlislar spektakllarda ko'ylaklarning o'z variantlarini kiyib yurishgan, ammo rus televideniesida namoyish etilganda, ko'ylaklar xat orqali qo'shimcha zarba bilan tahrirlangan X aytish Juy voyne! so'zma-so'z "Urushga chaynash!".[iqtibos kerak ]