Klingon Til Instituti - Klingon Language Institute

The Klingon Til Instituti (KLI) joylashgan mustaqil tashkilotdir Flourtown, Pensilvaniya, Qo'shma Shtatlar. Uning maqsadi - targ'ib qilish Klingon tili va madaniyat.

Umumiy

KLIga butun dunyodan a'zolar kiradi.^[1] 13 yil davomida u har chorakda bir jurnal nashr etdi HolQeD (Klingon uchun tilshunoslik), qog'ozli pochta jo'natmalarini to'xtatmasdan va tezda butunlay to'xtagan elektron versiyasiga o'tishdan oldin. Shuningdek, u badiiy va she'riyat jurnalini nashr etdi jatmey. Har yili KLIda besh kunlik konferentsiya bo'lib o'tadi qepʼaʼ (Klingon "buyuk uchrashuv" uchun), unga ham a'zolar, ham tilga qiziquvchilar uchun ochiq.^[2] Ushbu anjumanda tilshunoslik bakalavriat talabasi yoki magistrantiga yiliga 500 dollar miqdorida stipendiya beriladi. KLI bir nechta loyihalarni, shu jumladan Klingon tiliga tarjimasini olib bormoqda Injil va tomonidan ishlaydi Shekspir. Institut shiori qoʼmey poSmoH Hol, "Til olamlarni ochadi" degan ma'noni anglatadi.

KLI - bu a notijorat korporatsiyasi va Klingon tili va madaniyatini ilmiy jihatdan o'rganishga yordam berish uchun mavjud. Bunga ruxsat berilgan CBS studiyalari kabi savdo belgilaridan foydalanish Yulduzli trek va Klingon.

Tarix

KLI 1992 yilda tashkil etilgan Flourtown, Pensilvaniya.

Har yili yozda yozgi yillik yig'ilish o'tkaziladi qepʼaʼ joy oladi. Klingon tiliga qiziqqan har bir kishi uchun ochiq va odatda Qo'shma Shtatlarda bo'lib o'tadi. Sakkizinchi uchrashuv, AQSh tashqarisida birinchi va yagona bo'lib o'tgan Bryussel (Belgiya) 2001 yilda tashkil etilgan Lieven Litaer. Ushbu uchrashuvlarda ishtirokchilar Klingon haqida va Klingonda maktabga o'xshash uslubda, darslar, ma'ruzalar va mashqlar bilan gaplashadilar. Odatda bu professional darajada bo'lib, uni standart bilan taqqoslab bo'lmaydi ilmiy fantastika anjumani. Ushbu yillik yig'ilishga parallel ravishda KLIning ko'plab a'zolari Klingonda o'zlarining "kichik uchrashuvlarini" ham tashkil qilishadi. qepHom, bu Klingon tilida mashq qilish uchun norasmiy va mahalliy kichik yig'ilishlar.

Da qepʼaʼ 2003 yil KLI haqida hujjatli film suratga olindi. Uning ismi Yer yuzidagi odamlar: Ko'pincha suvning xunuk sumkalari. Ushbu film namoyish etildi Kann kinofestivali Frantsiyada va bir necha yil o'tgach teatrlarda namoyish etildi.

Tashkilot

KLI direktori uning asoschisidir Lourens M. Shoen, T.f.n.

Uch oydan o'n sakkiz oygacha bo'lgan vaqt oralig'ida, a Yangi boshlanuvchilar grammatikasi eng tajribali ma'ruzachilar orasida saylanadi. Uning vazifasi klingon tilini, ayniqsa Klingon elektron pochta muhokamasi guruhida yangi boshlanuvchilarni o'rgatishda yordam berishdir, unga a'zo bo'lmaganlar ham foydalanishlari mumkin. Uning vazifasi tugagach, u o'z unvonini saqlab qoladi Grammatian. KLIda 20 ga yaqin sobiq boshlang'ich grammatikalari mavjud.

KLI bilan yaqin aloqada Mark Okrand, har biriga tashrif buyurgan Klingon tilining yaratuvchisi qepʼaʼ uchinchisidan beri. Shu munosabat bilan, u Klingon so'z boyligini yo'qotish uchun so'rovlar ro'yxatini oladi va u tez-tez javob beradi. Ushbu yangi so'zlar birinchi bo'lib nashr etilgan HolQeDva keyin KLI veb-saytida.

Taniqli ma'ruzachilar

Ba'zi klingonistlar turli yutuqlari uchun nisbatan taniqli bo'lishdi. KLI ushbu nomga sazovor bo'lishi mumkin Maltzning do'sti tilni turli yo'llar bilan rivojlantirgan klingonistga.

Boy Yampell

Rich Yampell (Klingonistlar tomonidan tanilgan HoD Qanqor yoki "Kapitan Krankor"), hozirda yashayotgan dastur muhandisi Bellevue, Vashington, ehtimol Klingonning dunyodagi birinchi suhbatdoshidir. U kitob muallifi Grammatianning ish stoli, 1996 yilda Klingon Til Instituti tomonidan nashr etilgan, u institutning ilmiy jurnaliga yozgan ustunlar to'plami HolQeD. Yampell shuningdek, ko'plab qo'shiqlarning muallifi va hammuallifi, masalan, Klingon madhiyasi ".taHjaj woʼ"(musiqa va so'zlar),"VIv maH"(musiqa va so'zlar) va"yIH bom"(musiqa).

d'Armond Spers

Doktor d'Armond Spers Amerikalik hisoblashshunos tilshunos va KLI a'zosi.

U bitirgan Jorjtaun universiteti 2002 yil bahorida. Uning dissertatsiya mavzusi "Mashinaviy tarjima uchun Amerika imo-ishora tilining vakili". ^[3]

Spers bolasini ikki tilli ingliz va klingon tillarida tarbiyalashga intilgani bilan tanilgan; Spers Klingonda va uning rafiqasi ingliz tilida so'zlashdi.^[4] Uning hayotidan bir necha yil o'tgach, bola Klingonni rad etdi va ingliz tiliga tortishishni boshladi, chunki u ko'plab boshqa ma'ruzachilar bilan ingliz tilidan foydalanishi mumkin edi. Speersning urinishi paytida Klingonda hatto uy atrofida keng tarqalgan "stol" kabi ko'plab narsalar uchun so'zlar ham yo'q edi. Bola katta bo'lganida Klingonni ishlatishdan bosh tortganda, tajriba oxir-oqibat muvaffaqiyatsiz tugadi,^[5] va Speers 1997 yilda loyihani tark etgan.

Lourens M. Shoen

Doktor Lourens M. Shoen KLI asoschisi va hozirgi direktori. U institut ilmiy jurnalining muharriri "HolQeD"va Klingon qo'shig'ining hammuallifi"yIH bom"(so'zlar). Faqat ikkita istisnodan tashqari, u KLI yillik yozgi konferentsiyasining tashkilotchisi bo'lgan yoki qepʼaʼ.

Dan psixolingvistika bo'yicha bakalavr darajasini oldi Kaliforniya shtati universiteti, Northridge, keyin esa kognitiv psixologiya bo'yicha magistr va doktorlik darajalari Kanzas shtati universiteti. U professor bo'lib ishlagan, dars bergan va ilmiy tadqiqotlar olib borgan Florida yangi kolleji, Leyk o'rmon kolleji, Chestnut Hill kolleji va G'arbiy Chester universiteti. Yaqinda u tadqiqot direktori va "Wedge" tibbiyot markazining bosh muvofiqlik bo'yicha xodimi bo'lib ishlaydi.

Shuningdek, u professional ilmiy fantastika muallifi, uning umr bo'yi a'zosi SFWA, va 2007 yilda finalchi bo'ldi Jon V. Kempbell eng yaxshi yangi yozuvchi uchun mukofot.

U AQShning Pensilvaniya shtatidagi Blue Bell shahrida istiqomat qiladi va u erda KLIning xalqaro qarorgohi bo'lgan pochta qutisini saqlaydi.

Nashrlar

HolQeD grammatik munozaralar, yangi Klingon so'zlari, Klingon adabiyoti hamda a'zolari uchun ichki ma'lumotlarni o'z ichiga olgan KLI jurnalining har chorakda chop etiladigan jurnalida. [Taxminan nashrni to'xtatish 2003 yil]

TlhIngan Xolning og'zaki qo'shimchalari uchun rasmli qo'llanma (1995, ISBN 0-9644345-0-4) endi bosma shaklda mavjud emas, ammo elektron kitob sifatida mavjud Turli xil qo'shimchalarning ishlatilishini tushuntirib beradigan rasmlari bo'lgan kitob.

ghIlghameS (2000, ISBN 1-58715-338-6). Ning Klingon versiyasi Gilgamesh dostoni, Rojer Cheesbro tomonidan tarjima qilingan, kirish qismi Lourens M. Shoen tomonidan.

Klingon Hamleti (to'liq sarlavha: Imperatorning o'g'li Xamletning fojiasi Qo'noS) Shekspirning eng taniqli asarining Klingon tarjimasi, tarjima qilgan Nik Nikolas va Endryu Strader KLI tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. Ushbu loyiha keyin boshlangan Klingon kansleri Gorkon (Devid Uorner ) da ko'rsatilgan Star Trek VI: kashf qilinmagan mamlakat, "Siz Shekspirni asl Klingonda o'qimaguningizcha uni boshdan kechirmagansiz." KLI 1996 yilda "Hardback" ning cheklangan versiyasini chop etdi va nashr etdi Daniyaning Hamlet shahzodasi: Qayta tiklangan Klingon versiyasi (ISBN 0-9644345-1-2). Yulduzli trek noshir Cho'ntak kitoblari asarni savdo qog'ozi sifatida nashr etdi (ISBN 0-671-03578-9) 2000 yilda.

Hech narsa haqida juda ko'p narsa Klingonda (2003 yil, ISBN 1-58715-501-X). Nik Nikolas tomonidan tarjima qilingan.

Grammatikaning stolidan (ISBN 0-9644345-3-9) endi mavjud emas Dan grammatik donolik to'plami HolQeD KLI birinchi grammatikasi kapitan Krankor tomonidan berilgan ustun.

Tao Te Ching (2008). Savdo qog'ozi sifatida nashr etilgan Klingon tarjimasi va Agnieska Solska tomonidan Lao Tsu klassikasining yangi ingliz tilidagi tarjimasi (ISBN 978-09644345-5-4) va qattiq qopqoqli versiyasi (ISBN 978-09644345-2-3).

Sunzining Urush san'ati (2018). Agnieszka Solska tomonidan Klingon tarjimasi va Xitoy klassikasining ingliz tilidagi yangi tarjimasi, talab asosida bosma nashr sifatida nashr etilgan (ISBN 096443458X) va ISBN 978-0964434585).

Hamkorlik

Klingonning eng tajribali ma'ruzachilariga ega bo'lgan KLI ko'pincha ular nashr etilishidan oldin tarjimalar bilan bog'lanadilar yoki ular bilan shug'ullanadilar. Ushbu ish sharhlarni yoki hatto to'liq tarjima ishlarini o'z ichiga olishi mumkin.

Star Trek: Klingonlar - "Qon aytadi"

Komik nashriyotchining mahsuloti IDW KLI tomonidan tarjima qilingan.

Klingon Monopoliya (2011)

Monopoliyaning Klingon versiyasi Mark Okrand va KLI tomonidan tarjima qilingan.

paq'batlh (2011)

Uchun kitob opera ʼUʼ nashrdan oldin ko'rib chiqildi.

Klingon qo'llanmasi Yirtqich qush (2013)

Klingon kosmik kemasi haqidagi kitob nashrdan oldin ko'rib chiqildi.

Klingonda qanday gapirish mumkin (2013)

Klingon tomonidan kundalik ishlatilishi mumkin bo'lgan ushbu jumlalar kitobi KLI tomonidan tarjima qilingan va audio namunalar uning direktori tomonidan aytilgan, Lourens M. Shoen.

Adabiyotlar

^ Butun dunyo bo'ylab KLI Arxivlandi 1997-04-06 da Orqaga qaytish mashinasi
^ Yillik qepʼaʼ ma'lumot Arxivlandi 2008-05-14 da Orqaga qaytish mashinasi
^ "d'Armond Speers uy sahifasi". Arxivlandi asl nusxasi 2007-12-12 kunlari. Olingan 2008-01-01.
^ Eddi Din: Klingon ikkinchi til sifatida, Washingtoncitypaper.com, 9 avgust, 1996 yil
^ Gevin Edvards: Babble On Revisited, Simli jurnal, 7.08-son, 1999 yil avgust

Tashqi havolalar

KLI veb-sayti (www.kli.org/)

[1] Butun dunyo bo'ylab KLI Arxivlandi 1997-04-06 da Orqaga qaytish mashinasi

[2] Yillik qepʼaʼ ma'lumot Arxivlandi 2008-05-14 da Orqaga qaytish mashinasi

[3] "d'Armond Speers uy sahifasi". Arxivlandi asl nusxasi 2007-12-12 kunlari. Olingan 2008-01-01.

[4] Eddi Din: Klingon ikkinchi til sifatida, Washingtoncitypaper.com, 9 avgust, 1996 yil

[5] Gevin Edvards: Babble On Revisited, Simli jurnal, 7.08-son, 1999 yil avgust

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]