LAmour de la femme vénale - LAmour de la femme vénale - Wikipedia
| Muallif | Oktav Mirbe |
|---|---|
| Asl sarlavha | Lyubovta na prodajnata jena |
| Tarjimon | Aleksandr Levi Bérangère de Grandpré |
| Til | Frantsuz |
| Mavzu | Fohishalik |
| Nashriyotchi | Éndigo va Côte Femmes nashrlari |
Nashr qilingan sana | 1994 |
Ingliz tilida nashr etilgan | 2005 |
| Sahifalar | 91 |
| ISBN | 978-2907883733 |
L'Amour de la femme vénale qisqacha frantsuzcha sarlavha insho frantsuz yozuvchisi tomonidan Oktav Mirbe kuni fohishalik. Dastlab nashr etilgan Bolgar yilda Plovdiv, Bolgariya, 1922 yilda Lyubovta na prodajnata jena. Bu frantsuz tiliga Aleksandr Levi tomonidan tarjima qilingan (asl frantsuz matni shu kungacha kashf etilmagan), insho 1994 yilda Éditions Indigo va Côte Femmes tomonidan nashr etilgan va unga kirish bilan birga kelgan. Per Mishel,[1] yozuvchi Oktav Mirboga ixtisoslashgan professor va tarixchi so'zboshisi Alen Korbin.[2] Esse 2005 yilda Bérangère de Grandpré tomonidan ingliz va italyan tillariga tarjima qilingan.[3][4]
Xronologiya
Kashfiyot
Bolgariya tarixchisi Niko Nikov inshoni risola shaklida kashf etdi Lyubovta na prodajnata jena1922 yilda Sofiyada "Spolouka" tomonidan Plovdivda nashr etilgan Milliy kutubxona. Asar Mirbeau asarlarining biron bir ro'yxatida bo'lmagan, ammo Mirbeau tomonidan Per Mishel tomonidan yozilganligi tasdiqlangan.[1]
Mirbeau 1917 yilda vafot etgan,[5] shuning uchun 1922 yilgi buklet uning o'limidan besh yil o'tgach nashr etildi. Taxminlarga ko'ra, insho 1910-1913 yillarda yozilgan,[6] ehtimol 1912 yilda. Hech qanday frantsuzcha versiyasi yoki qo'lyozmasi topilmadi. 1922 yilgi nashrdan oldin insho tarixi to'g'risida bir qator nazariyalar mavjud edi.
- Dastlab Frantsiya yoki Belgiya matbuotida chop etilgan bir qator maqolalar to'plami bo'lishi mumkin. Per Mishel ushbu nazariyaga shubha bilan qaraydi, chunki asl maqolalar Mirbeoning asarlarining bir qismi sifatida tanilgan bo'lishi ehtimoli katta.[1] Adabiyot professori Miril Dottin-Orsini ham ushbu nazariyani rad etadi. Mirbeau 1887 yilda yozuvchi sifatida obro'-e'tibor qozonishga harakat qilayotgan sobiq fohisha Elis Regnoga uylangan. Mirbeau, fohishabozlik to'g'risidagi asar, agar u xotinining o'tgan hayotiga e'tibor qaratgan bo'lsa, Frantsiyada nashr etilishini istamaydi.[6]
- Insho rus ziyolisi yoki anarxistlar fikri uchun yozilgan bo'lishi mumkin (Mirbeoning asarlari o'sha paytda Rossiyada yaxshi kutib olingan). Keyinchalik uning boshqa asarlari singari insho rus tilidan bolgar tiliga tarjima qilingan.[1] Dottin-Orsini ushbu nazariyani qo'llab-quvvatlaydi.[6]
- Insho bolgariyalik noshir tomonidan buyurtma qilingan yoki bolgariyalik obzor uchun bir qator maqolalar sifatida topshirilgan bo'lishi mumkin. (O'sha paytda Bolgariyada Frantsiyaning ta'siri juda ko'p edi). Boshlanishi bilan Bolqon urushlari 1912 yil oxirida, undan keyin WW1, jangovar harakatlar tufayli nashr kechiktirilgan bo'lishi mumkin. To'g'ri bo'lsa, bu nazariya inshoning 1912 yilda yozilganligini anglatadi.[1]
Frantsuzcha tarjima
Bolgarcha risola Per Mishelning iltimosiga binoan Aleksandr-Leon Levi tomonidan fransuz tiliga tarjima qilingan, chunki u insho haqiqatan ham Mirbeu tomonidan yozilganligini tekshirishi mumkin edi.[1] Levining tarjimasi keyinchalik Éditions Indigo - Côte Femmes tomonidan nashr etildi,[7] Mishelning kirish so'zi bilan[1] va Alen Korbinning muqaddimasi,[2] 19-asr oxirida Frantsiyada, shu jumladan fohishabozlikka ixtisoslashgan frantsuz tarixchisi.
Boshqa tarjimalar
Nomidan Société oktav Mirbeau, Bérangère de Grandpré inshoni ingliz tiliga tarjima qildi (Venera ayolining sevgisi) va italyancha (L'amore della donna venale) 2005 yilda.[3][4]
Sinopsis
Yilda L'Amour de la femme vénale, Mirbeau fohishabozlikning sabablarini, ham iqtisodiy, ham ijtimoiy, o'z tajribalaridan o'rganadi. Shuningdek, u fohishaning mijozlar bilan munosabatlari, sevgilari, kelajagi va tanasini o'rganadi.[8][9]
Asar olti bobga bo'lingan:[3][7]
- Fohishaning kelib chiqishi (Origine de la prostituée)
- Fohishaning tanasi (Le corps de la prostituée)
- Tashrif (La visite)
- Fohishaning nafrat va jasorati (La haine et le jasorat de la prostituée)
- Fohishaning sevgisi (L’amour de la prostituée)
- Uning fohishasi (O'g'il avvenir)
O'zining ishida Mirbeau fohishalarni reabilitatsiya qilishni niyat qilgan, ular tabiatan yovuz va buzuq ayollar bo'lishdan yiroq. Sezare Lombroso ikki baravar qurbon bo'lishgan: bir tomondan, kam ta'minlangan oilalardan kelgan ayollarga etkazilgan iqtisodiy va ijtimoiy sharoitlar tufayli; va boshqa tomondan, monogam nikohlar sababli jinsiy ko'ngilsizlik natijasida xizmatlari zarur bo'lgan ayollarni soxta "axloq" nomi bilan haqorat qiladigan, rad qiladigan va qoralaydigan nazorat qiluvchi sinfning ikkiyuzlamachiligi tufayli.
Mirbeoning so'zlariga ko'ra, jinslarni bir-biriga qarshi qo'yadigan haqiqiy urush bor va fohishalar bu kurashning avangardida,[2] chunki ularni uy bekasi singari jirkanch yalang'ochligida uchratgan erkak mijozlarning behuda va jabbor so'zlari va tashqi qiyofasi ularni alday olmaydi. Serestin Mirbeaunikida Le Journal d'une femme de chambre (Xizmatkorning kundaligi ). Mirbeoning so'zlariga ko'ra, fohishalar potentsial bo'lishi mumkin anarxistlar va ular bilan mijozlar o'rtasidagi jinsiy munosabatlar duelga o'xshaydi. Ammo bu kurashdan g'alaba qozonadigan fohisha, chunki u odamning xohishini qanday yoqishini biladi va shu sababli o'z kasbida va u hamma narsaga bardosh berishga tayyor.[10]
An'anaga ko'ra Dostoyevskiy, Mirbeau shunday achinarli sharoitda yashab, vafot etayotgan qashshoqlikdagi opa-singillariga achinishi va hayratini izhor etadi. Bu fohishalarning boshqa ishchilarga berilgan huquqlardan va bir xil ijtimoiy e'tirofdan foydalanishlari Mirbeoning xohishi edi. Uzoq vaqt ichida fohishalar ko'rsatadigan xizmatlar o'zlarining munosib haqlarini topishini umid qilgan edi. Ammo, bu holda, ular bajargan ishlari endi "endi" deb ta'riflangan narsalarga aloqasi bo'lmaydi.fohishalik ".[6]
Adabiyotlar
- ^ a b v d e f g Mishel 1994 yil.
- ^ a b v Corbin 1994 yil.
- ^ a b v Inglizcha tarjima 2005 yil.
- ^ a b Italiya tarjimasi 2005 yil.
- ^ "Oktav Mirbe, le grand démystificateur". www.mirbeau.org (frantsuz tilida). Olingan 9 dekabr 2018.
- ^ a b v d Dottin-Orsini 2011 yil.
- ^ a b Frantsuzcha tarjima 1994 yil.
- ^ Xulosa - L'amour de la femme vénale. Tarozi Mollat Bordo (frantsuz tilida). Olingan 9 dekabr 2018.
- ^ Xulosa: L'amour de la femme vénale - Oktava Mirbeau. www.decitre.fr (frantsuz tilida). Olingan 10 dekabr 2018.
- ^ "FOHISHALIK - Mavzular, izohlashlar". mirbeau.asso.fr (frantsuz tilida). Dictnaire Oktav Mirbeau. Olingan 10 dekabr 2018.
Bibliografiya
- Korbin, Alen (1994). "Kirish so'zi" (PDF). L'Amour de la femme vénale (2005 yil inglizcha tarjima nashri). p. 29-43.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Dottin-Orsini, Miray (2011 yil 1-noyabr). "L'Amour de la femme vénale: la prostituée et" l'homme qui n'est pas de son milieu "". Kichkintoylar (frantsuz tilida) (64): 203-215. doi:10.4000 / litterature.499. ISSN 0563-9751.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Mishel, Per (1994). "Kirish" (PDF). L'Amour de la femme vénale (2005 yil inglizcha tarjima nashri). p. 7-27.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Mirbeau, Oktava (1994). L'Amour de la femme vénale. Levi, Aleksandr tomonidan tarjima qilingan. Mishel, Per tomonidan kirish. Kirish so'zi, Albin. Éndigo va Côte Femmes nashrlari. ISBN 9782907883733.
- Mirbeau, Oktava (2005). Ayol ayolining sevgisi [L'Amour de la femme vénale]. Tarjima qilingan de Grandpré, Beranjer (Inglizcha tarjima nashri). Société oktav Mirbeau.
- Mirbeau, Oktava (2005). L'amore della donna venale [L'Amour de la femme vénale] (PDF). Tarjima qilingan de Grandpré, Beranjer (Italiya tarjimasi tahr.). Société oktav Mirbeau.
Tashqi havolalar
- Société oktav Mirbeau (frantsuz tilida)