Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi - Lapitch the Little Shoemaker

Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi
Lapitch Little Shoemaker.jpg
Ingliz nashri logotipi
RejissorMilan Blajekovich
Tomonidan ishlab chiqarilganEljko Zima
Xalqaro versiya:
Steffen Diebold
Tomonidan yozilganRoman:
Ivana Brlić-Mažuranić
Ssenariy mualliflari:
Milan Blajekovich
Pajo Kanijaj
Ivo Skrabalo
Ingliz tiliga moslashish:
Alan Shirman
Bosh rollardaIvan Gudelevich
Maja Rozman
Tarik Filipovich
Pero Yurichich
Relja Bashich
Musiqa muallifiAsl versiyasi:
Dushko Mandić
Srebrna krila
Vladimir Kochish
Inglizcha versiyasi:
Hermann Vayndorf
TahrirlanganMirna Supek-Janjiich
Ishlab chiqarish
kompaniya
Xorvatiya filmi
Xalqaro versiya:
XaffaDiebold
ProSieben
TarqatganXorvatiya:
Xorvatiya filmi
Germaniya:
ProSieben Home Entertainment (VHS)
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 23 iyun 1997 yil (1997-06-23)
  •  23 (23-Germaniya)
[1]
Ish vaqti
75 daqiqa (inglizcha nashr)
MamlakatXorvatiya
Germaniya
TilXorvat
Ingliz tili
ByudjetDM 900,000[2][3]

Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi (Xorvat: Novudnovate zgode šegrta Hlapića) 1997 yil animatsion xususiyat dastlab tomonidan chiqarilgan Xorvatiya filmi. Vintage asosida ishlab chiqarilgan sel 1990-yillarning boshlarida uskunalar,[4] bu "Xorvatiya Film" ning animatsiya bo'limi va rejissyorining uchinchi xususiyati edi Milan Blajekovich, keyin Qarag'ay o'rmoni (1986) va Sehrgarning shlyapasi (1990).[5][6]

Bunga asoslanadi Lapitchning jasur sarguzashtlari, Xorvat muallifining 1913 yilgi romani Ivana Brlić-Mažuranić. Ushbu moslashishda barcha belgilar hayvonlardir va sarlavha belgisi a sichqoncha, asl asarning insoniy xarakteridan ko'ra.[2] Kitobda bo'lgani kabi, film ham poyabzal ishlab chiqaruvchisi haqida shogird u g'azablangan xo'jayinining chekkasidan chiqib, sarguzashtga yo'l oladi. Sayohati davomida u a sirk Gita ismli ijrochi va yovuz Nopok kalamushga qarshi kurashadi.

Lapitch tomoshabinlar soni bo'yicha Xorvatiyaning eng muvaffaqiyatli mahsuloti bo'lib qolmoqda,[5][7] va ushbu mamlakat uchun rasmiy tanlov bo'ldi 1997 yil Oskar mukofotlari ("Eng yaxshi chet tilidagi film" nominatsiyasida).[8] Uning mashhurligi 26 qismli teleserialni ishlab chiqarishga olib keldi va u ham nomlandi Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi, 1990-yillarning oxirida.[9][10]

2000 yil fevral oyida u birinchi bo'lib Shimoliy Amerikada paydo bo'ldi Sony Wonder Qisqa muddatli "Kino Matinasi" video seriyasi. The Disney kanali o'sha kuni AQSh kabel televideniyesida ham premyera qildi.[11]

Uchastka

Xorvat belgilarining asl ismlari qavs ichida.

Lapitch (shégrt Hlapić), etim sichqoncha kabi kichik shaharchada ishlaydi shogird Skoullerdan - odob-axloqsiz poyabzal (majstor Mrkonja) va uning mehribon rafiqasi (Majstorica). Uning it, Brewster (Bundaš), uni yolg'iz qolganda sherik tutadi.

Master Scowler shahar hokimi (Gradonačelnik) va uning o'g'lini (ikkalasini ham) kutmoqda cho'chqalar ); Lapitch cho'chqalar botinkasining to'g'ri o'lchamiga ishonch hosil qilishi kerak. Cho'chqa ularni kiymoqchi bo'lganida, ishlar yaxshi ketmaydi va ikkita homiy yaxshi tomonga ketishadi. Lapitch ustozga bu uning aybi emasligini aytishga urinadi, ammo baribir u xato uchun yosh shogirdini ayblaydi.

Xonim Skouler erining yomon xulqi uchun uzr so'raydi. U yig'ilayotganda, u kichkina sichqonchani ilgari eri bilan baxtli bo'lganligini aytadi. Lapitch buning sababini bilishni istaydi, ammo Xonim unga faqat yoshi ulg'ayganida aytib berishga qasam ichadi.

Lapitch Skoullerga xat yozadi va cho'chqaning etigini kiyib shaharni tark etadi. Lapitch Brewster bilan xayrlashgan bo'lsa-da, it unga ertasi kuni ertalab qo'shiladi. Oxir-oqibat, ikkalasi bir yosh bolani ziyorat qilishadi sincap uning devorlarining birida ko'k yulduzcha bo'lgan uyda yashovchi Marko (Marko) va unga ba'zi narsalarni yig'ishda yordam beradi g'ozlar u suruv boqayotgan paytda adashgan.

Kechqurun Markoning onasi ularga mazali kechki ovqatda minnatdorchilik bildirdi. Noqulay rakun, Melvin (Grga), guruh suhbatini tinglagan. Ularning uyida saqlangan qimmatbaho xazinani eshitib, u xo'jayini, yovuz Nopok Rat (Crni shtakor) ga mollar to'g'risida gapirib berish uchun yuguradi.

Tong otgach, Lapitch va Bryuster sincaplar bilan xayrlashadilar. Oldinda boradigan yo'l silliq ketmaydi: g'ayrioddiy ob-havo tushdan keyin kechqurun bo'ron bilan yakunlanadi va ular boshpana topishlari kerak. Qachonki, ular eski ko'prik ostida Nopok Rat bilan uchrashadilar va uning yonida uxlaydilar. Nopok kalamush tufayli - o'zi ma'lum bo'lgan "Er osti dunyosining qiroli" - Lapitch botinkalari ketganini ko'rib hayratdan uyg'ondi.

U yaltiroq juftlikni qidirar ekan, Liza (Gita) - boshqa etim sichqon va u bilan uchrashadi to'tiqush Piko (Amadeus); ikkalasi ham tsirkdan kelgan, ringmaster ularga yomon munosabatda bo'lib, ularni ortda qoldirgan. Sayohat davomida ikkala sichqon va ularning uy hayvonlari Melvinning mehnatsevar onasi bilan uchrashib, unga o'tin chopishda yordam berishadi. O'g'lining yomon ishlaridan xavotirda bo'lgan Melvinning onasi Lapitchga ketishdan oldin omad uchun kumush tanga beradi. Sichqoncha keyinchalik uni Rakunga beradi, u iflos kalamushning vagonidan tushganidan keyin.

Ko'p o'tmay, guruh boshqa aholi bilan birgalikda yong'inni o'chirishga kirishdi, ammo ular Melvinni yaqinda sodir bo'lgan qaroqchilik tarmog'ida gumondor qilishmoqda. Bundan tashqari, guruh kambag'al mushukka o'xshaydi siğil Yana (Jana) deb nomlangan, uning sehrli kuchlari Lapitchga yovuz Nopok kalamushga qarshi turishga jasorat beradi.

Guruh tsirkga kelganidan so'ng, Liza kam ishlatilgan odamni qo'llab-quvvatlaydi xushchaqchaq. Kech tushganda, u yana u bilan birlashadi ot, Blanka (Zorka), qo'shnisini eshitgandan keyin. Ammo barchani yomon syurpriz kutmoqda: Nopok Rat Lizaning ringmasteri bilan shartnoma tuzadi, u tez ot bilan Markoning uyiga etib borishga va oilaning ko'kragini o'g'irlashga qasamyod qiladi. Lapitch va do'stlari buni eshitgach, uni bir umrga to'xtatishmoqchi.

Keyinchalik, ular Melvin qutqarib qolgan Master Scowler bilan uchrashishadi. Skouler ularga ikki kun davomida o'g'irlanganini va daraxtga bog'langanligini aytadi. Ularning barchasi Nopok kalamushga chek qo'yishga kirishdilar; Melvin ularga qo'l uzatadi, lekin xo'jayini uni bog'laydi va yo'ldan chetga chiqaradi.

Qat'iy Lapitch, Yana va uning dono maslahatiga asoslanib, yovuz odamning hiyla-nayranglari bilan murosaga keladi va Nopok Rat bilan to'qnashadi. Nopok Rat shu qadar g'azablandiki, oti uni bosmoqchi bo'lganida, kichkina sichqonchani to'g'ridan-to'g'ri uradi. Oxirgi lahzada chaqmoq boldiri jabduqni ajratib turadi; kalamush va uning aravasi ulkan toshlar bilan o'ralgan jarlikka qulab tushgan, iflos kalamush o'likdir.

Hamma bayram qilar ekan, bulutlar tiniqlashadi. Keyin, Liza Nopok Ratning qora otini uyg'otadi va uni o'tganidan keyin yaxshi hayot kechirishni va'da qilgan Melvinga beradi.

Ertasi kuni Lapitch va qolganlar Markoning uyiga kelishadi, u erda onasi ularga oilaning qimmatbaho xazinasini ko'rsatib beradi; u shuningdek Melvin tanganini oladi. Ular ketgach, Markoning otasi bilan uchrashishadi, uzoq yurtda ishlagandan keyin uzoq vaqt ketgan.

Uyga qaytib, xavotirga tushgan mistress Skoler hammani - Bryuser, usta Skovler, Lapitch va Lizani yana ko'rishdan mamnun. O'sha paytgacha u va eri sirkning etim yulduzi Lizani yolg'iz farzandi Susanna deb tan olishdi. Skoulerlar shu sababli hozirgi kunga qadar eng baxtli damlarga ega bo'lmoqdalar; keyin ustoz o'z skripkasida yoqimli kuy chaladi va hamma unga raqs tushadi. Oxir-oqibat, Skouller o'zaro munosabatlarni tiklaydilar va shahar aholisi ular bilan birga bayram qilishadi. Vaqt o'tishi bilan Lapitch ular tanigan eng obro'li poyabzalga aylandi.

Cast

Ishlab chiqarish

Xorvatiya Film kompaniyasi ishlagan Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi 1991 yildan 1997 yilgacha,[3][14] Madaniyat vazirligining mablag'lari bilan.[2] Film Xorvatiya animatsiya sanoatida tanazzulga uchragan paytda ishlab chiqarilgan,[15] va endigina undan o'tishni boshlagan edi Mustaqillik urushi.[15] Ishlab chiqarish jarayonida ekipaj 1938 yildan beri ishlab chiqarilgan sel kameralaridan foydalangan.[4] Shuningdek, ular Ivana Brlić-Mažuranićning antropomorf hayvonlar ro'yxatida sichqonchani sichqonga aylantirdilar.[2]

Rejissyor Milan Blajekovich ilgari bir nechta animatsion shortilar ustida ishlagan va Professor Baltazar Zagreb Film uchun qismlar,[16] to'g'ridan-to'g'ri 1986 yilga borishdan oldin Qarag'ay o'rmoni va uning 1990 yildagi davomi Sehrgarning shlyapasi Xorvatiya kinostudiyasi uchun. Uchun Lapitch, shuningdek, u ssenariy muallifi va maket rassomi sifatida xizmat qilgan. Filmda taniqli xorvat aktyorlari ro'yxati namoyish etildi, ular orasida Relya Bashich, Emil Glad, Tarik Filipovich va Ivana Bakarich bor. Bola aktyorlari Ivan Gudeljevich va Maja Rozman mos ravishda bosh rolni va uning qiz do'stini ijro etishdi.

1997 yil boshlarida "Xorvatiya filmi" Germaniyaning ikkita tashkiloti - HaffaDiebold bilan hamkorlik qildi Konstantin Medien va televizion stantsiya ProSieben —Filmning xalqaro bozor uchun yangi versiyasini yaratish.[9][10] Bir nechta o'zgartirilgan sahnalar va qayta ishlangan tugatish bilan ushbu versiya birinchi marta nemis tilida so'zlashadigan bozor uchun dublyaj qilingan va dunyo bo'ylab 70 dan ortiq hududlarga sotilgan.[10] Shvetsiya TV1000 sarlavhasi ostida HaffaDiebold tahririni televizorda namoyish etgan birinchi stantsiyalardan biri edi Lapitch den lilla skomakaren.[10][17]

Filmning ingliz tilidagi dublyaji yozib olingan Vankuver, Britaniya Kolumbiyasi, Koko Productions va Airwaves Sound Design; Rainmaker Digital Pictures post-production bilan shug'ullangan. Ushbu versiyada Kanadalik ovozli aktrisa Keti Veselak Lapitchning ovozini taqdim etdi.[12]

Musiqa

Dastlabki nusxasi uchun musiqa Duško Mandić tomonidan yozilgan, qo'shiqlari ekipaj a'zosi Pajo Kanižay tomonidan yozilgan. Xorvatiyalik musiqachi Petar Graso ushbu asarga akkreditatsiya qilinmagan "Ljubav sve pozlati" qo'shig'ini qo'shdi, uning bir qismi yakuniy kreditda eshitildi. Filmning prodyuseri Jeljko Zima o'zining klipini suratga oldi.[18] Qo'shiq, shuningdek, Grašoning 1997 yil debyut albomining so'nggi treki sifatida paydo bo'ldi, Mjesec iznad oblaka, Orfej va Tonika tomonidan nashr etilgan.[19][20][21]

Xalqaro versiya uchun Germaniyalik Hermann Vayndorf Mandichning hissalarini o'rniga yangi qo'shiqlar va musiqa to'plamida ishladi. "Ljubav sve pozlati" ning o'rnini Jeyn Bogart ijro etgan "Mening qo'limni ol" oldi. Ushbu versiyaning nemis musiqiy filmi CD va kassetalarda chiqarildi Ariola yorlig'i 1997 yil 6 oktyabrda.[22]

Inglizcha qo'shiqTomonidan ijro etilganOriginal xorvatcha trek
"Poyafzal qo'shig'i"Myunxen yulduzlar xori"Pjesma cipelica"
"Nopok kalamush"Erik Brodka"Pjesma Crnog Štakora"
"Fermerlar va abadiy do'stlar"Myunxen yulduzlar xori"Pjesma žetelaca"
"Qo'limni ushla"[Izoh 1]Manuel Straube
Maren Rayner		"Pjesma prognanika"
"Mening qo'limni ol (Pop versiyasi)"Jeyn Bogart"Ljubav sve pozlati"

Chiqarish va qabul qilish

Qayta ko'rib chiqilgan shaklda, Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi 1997 yilda Portugaliyaning animatsiyaga bag'ishlangan "Cinanima" film festivalida Xorvatiyaning yagona raqobatchisi bo'lgan.[23] Shuningdek, bu Xorvatiya uchun raqib bo'lgan 1997 yilda eng yaxshi chet tilidagi film uchun Oskar mukofoti, va shu toifadagi ikkita animatsion taqdimotlardan biri edi Xayao Miyazaki "s Malika Mononoke Yaponiyadan.[8] Ikkala film ham nominatsiyalarning yakuniy ro'yxatiga kira olmadi.

Lapitch Xorvatiya kino sanoatining eng muvaffaqiyatli teatr namoyishi bo'ldi (355 ming tomoshabin bilan).[5][7] Frantsiyada shu vaqtdan beri 300 mingdan ortiq nusxada sotilgan TF1 Video uni 1999 yilda nashr etdi.[24] ProSieben Home Entertainment-dan olingan nemis dublyaji 1999 yil oxiriga qadar 50,000 tagacha lentani sotdi.[9]

Shimoliy Amerikada bu Sony Wonderning "Film Matinee" seriyasida chiqarilgan birinchi film edi.[11] Dastlab 1999 yil 12 oktyabrda rejalashtirilgan,[25] u 2000 yil 8 fevralgacha mavjud emas edi. Ushbu versiya 75 daqiqani tashkil qiladi, 83 daqiqali Evropaning asl nusxasidan tahrirlangan. Uchun kuponlar Commodore kruiz liniyasi lentaning barcha nusxalari bilan qo'shilgan.[11] Artur Taussig haqida yozgan Lapitch 2002 yilda: "Ushbu Xorvatiya filmidagi juda konservativ animatsiya yorqinlik, go'zallik va ajoyib tasavvur intermediyalari bilan bezatilgan. Bu Disney emas, lekin u maftunkor, ko'ngil ochar va yosh bolalar uchun yaxshi g'oyalarga boy".[26] Film tomonidan tasdiqlangan muhr qabul qilindi Dove Foundation unga besh yulduzdan uchta yulduz berdi.[27]

Dastlab Germaniyaning ProSieben telekanali efirga uzatildi Lapitch 1998 yil 6-iyunda.[28] 2000 yil 27 fevralda u AQSh televizion premerasini qabul qildi Disney kanali.[11]

Ning Xorvatiya filiali Egmont nashriyoti 2001 yilda filmni kitobga moslashtirishni chiqardi.[29] Uch yil o'tgach, u Xorvatiyada ham premyerasini DVD-da ko'rdi[30] va Amerika Qo'shma Shtatlari.[31]

Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi tomonidan ta'qib qilindi spin-off teleseriali 26 qismdan iborat Hlapićeve nove zgode uning vatani Xorvatiyada. 26 seriyali seriya Xorvatiya filmi va EM.TV/HaffaDieboldning ssenariysi bilan birgalikda "Barselona" ning "Neptuno Films" animatsiyasi bilan ishlangan.[9]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ 2000 yilgi AQSh versiyasida ko'rsatilmagan.

Adabiyotlar

  1. ^ "Lapitch, der kleine Shuhmaxer". FILME von A-Z (nemis tilida). Tsvetauzendeins. Olingan 15 mart 2009.
  2. ^ a b v d Marushich, Josko (2002 yil 24-yanvar). "Inozemni štanceraj". Vijenak (xorvat tilida). Matica hrvatska. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 15-iyulda. Olingan 12 mart 2009.
  3. ^ a b Bukovac, Petar (2000 yil 5-noyabr). "Nakon Šegrta Hlapića, uskoro nam dolaze i Priče iz davnine" (xorvat tilida). Vjesnik d.d. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 14-iyulda. Olingan 12 mart 2009.
  4. ^ a b Besirevich, Natasa S. (31 yanvar 2000). "Dis 281-zanimljivosti" (xorvat tilida). Xorvatiya axborot markazi. Olingan 10 may 2009. Šegrt Hlapić na Disney Channelu.
  5. ^ a b v "BOLALAR FILM DASTURI". Pula kinofestivali. Iyul 2008. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 15-iyulda. Olingan 28 fevral 2009.
  6. ^ "Festivalning ishchi qismi". NAFF - NEUM ANIMATSIYA FILM FESTIVALI. Yanvar 2007. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 15-iyulda. Olingan 22 mart 2009.
  7. ^ a b "Novudnovate zgode šegrta Hlapića" (sloven tilida). SloKartun. Olingan 5 fevral 2009.
  8. ^ a b "Oskar nominatsiyasidan umidvor bo'lgan 44 mamlakat" (Matbuot xabari). Kino san'ati va fanlari akademiyasi. 24 Noyabr 1997. Arxivlangan asl nusxasi 1998 yil 13 fevralda. Olingan 30 yanvar 2009.
  9. ^ a b v d Xodimlar (1999 yil 1-noyabr). "Keyingi bosqich: bolalar ishlab chiqarishida nimalar rivojlanmoqda". Bolalar ekrani. Brunico Communications Inc. Olingan 5 fevral 2009. HaffeDiebold [sic ] va Xorvatiya filmi Lapitchni bo'shashtirdi
  10. ^ a b v d Buterin, Antun Kresimir (1999 yil 5-dekabr). "Scenarij za seriju o našem shégrtu Hlapiću rade Britanci, a crtaju ga Korea!" (xorvat tilida). Vjesnik d.d. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 14-iyulda. Olingan 12 mart 2009.
  11. ^ a b v d Makkormik, Moira (2000 yil 5-fevral). "Bolalar o'yinlari:" Cinderelmo "Sony Wonder-dan qirollik muolajasini oladi". Billboard. Nilsen Business Media (AllBusiness.com orqali). Olingan 2 mart 2009.
  12. ^ a b "Keti Veselak uchun mehmonlar sahifasi". Shimoliy Anime. 2005. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 6-yanvarda. Olingan 11 mart 2009.
  13. ^ "Kreditlar Lapitch, der kleine Shuhmaxer". filmportal.de. Olingan 9 aprel 2020.
  14. ^ "CANNES 2006: Le Village International accueille pour la première fois le pavillon de la Croatie" (frantsuz tilida). Xorvatiyadagi Frantsiya elchisi. May 2006. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 5 martda. Olingan 12 mart 2009.
  15. ^ a b "Croacia y la animación" (ispan tilida). Enkontrama (Blogspot ). 26 yanvar 2008 yil. Olingan 29 mart 2009.
  16. ^ "ANIMIRANI FILMOVI" (PDF) (xorvat tilida). Zagreb filmi. 2009. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2009 yil 19 fevralda. Olingan 10 may 2009.
  17. ^ "Televizor: [Stokgolm, TV1000, 1997-12-30--1997-12-31]". SLBA katalogi (shved tilida). Yozilgan ovozli va harakatlanuvchi tasvirlarning Shvetsiya milliy arxivi / Statens ljud- och bildarkiv (SLBA). 1997 yil dekabr. Olingan 29 mart 2009.
  18. ^ "Vaqt chizig'i - 1997". PetarGraso.com. Skopactel guruhi. Olingan 15 mart 2009.
  19. ^ "Kategorija br.29: NAJBOLJA ORIGINALNA VOKALNA ILI INSTRUMENTALNA". PORIN 1998 yil (xorvat tilida). Xorvatiya musiqa sanoati instituti / Institut Hrvatske Glazbene Industrije (IHGI). 1998. Arxivlangan asl nusxasi 2007 yil 21-iyulda. Olingan 29 mart 2009.
  20. ^ "Dora '98 - Xorvatiyaga kirish". Hrvatska radiotelevizija (HRT). 1998. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 15-iyulda. Olingan 29 mart 2009.
  21. ^ "Albom sahifasi Mjesec iznad oblaka (Bulut ustidagi oy)". PetarGraso.com (ingliz va xorvat tillarida). Skopactel guruhi. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 31 dekabrda. Olingan 29 mart 2009.
  22. ^ "Lapitch, der Kleine Shuhmaxer umumiy nuqtai ". Allmusic. Barcha media qo'llanma /Makrovizion Korporatsiya. Olingan 15 mart 2009.
  23. ^ "Raqobatdagi filmlar (Cinanima)". Animatsiya Jahon Tarmoq (AWN). 1997. Arxivlangan asl nusxasi 2008 yil 12-dekabrda. Olingan 29 mart 2009.
  24. ^ "La Croatie: Culture and histoire" (frantsuz tilida). Xorvatiyadagi Frantsiya elchisi. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 21 fevralda. Olingan 11 mart 2009.
  25. ^ "1999 yil butun oila uchun video takliflar bilan yakunlanadi". Dori-darmon do'konidagi yangiliklar. 1999 yil 28 iyun. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 15-iyulda. Olingan 30 aprel 2007 - FindArticles.com orqali.
  26. ^ Taussig, Artur (2002 yil fevral). "Sharh Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi". FilmValues.com. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 10-iyulda. Olingan 28 fevral 2009.
  27. ^ "Sharh Kichkina poyabzal ishlab chiqaruvchisi". Dove Foundation. 2000. Arxivlangan asl nusxasi 2009 yil 14-iyulda. Olingan 15 mart 2009.
  28. ^ "Lapitch, der kleine Shuhmaxer - Sendetermine der TV-Serie " (nemis tilida). imfernsehen GmbH & Co. KG. Olingan 28 fevral 2009.
  29. ^ "Novudnovate zgode Šegrta Hlapića / prema djelu Ivane Brlić-Mažuranić tekst napisao Pajo Kanižaj; autor likova va redatelj filma Milan Blažeković". Katalog Knjižnica grada Zagreba (xorvat tilida). Olingan 31 dekabr 2018.
  30. ^ "Uchun katalog ma'lumotlari Novudnovate zgode šegrta Hlapića (2004 yildagi DVD, ish raqami 441028021) " (xorvat tilida). Gradska knjižnica i chitaonica Požega. Olingan 15 mart 2009.[doimiy o'lik havola ]
  31. ^ Putzer, Gerri (2004 yil 7 mart). "YULIYADAN HAYOT DARSLARI / Ellikinchi yillardagi kollej dramasi diskda erta bitiruvga ega bo'ldi". Nyu-York Daily News. Olingan 9 aprel 2020. TINY COUCH kartoshka uchun xazinani qidirib toping

Tashqi havolalar

Oldingi
Nausikaya (1996)		 Xorvatiyaning "Eng yaxshi chet tilidagi filmlar" nominatsiyasida "Oskar" mukofotlari (AQSh) taqdimoti
1997		Muvaffaqiyatli
Transatlantik (1998)
Oldingi
Pom Poko (1994) ( Yaponiya )		 "Oskar" mukofotlari (AQSh) "Eng yaxshi chet tilidagi filmlar" nominatsiyasiga animatsion filmlarni taqdim etish.
1997 yil (shuningdek Malika Mononoke ) ( Yaponiya )		Muvaffaqiyatli
Manuelita (1999) ( Argentina )