Eng yaxshi xalqaro badiiy film uchun Oskar mukofoti - Academy Award for Best International Feature Film

Eng yaxshi xalqaro badiiy film uchun Oskar mukofoti
Uchun taqdirlanganAsosan inglizcha bo'lmagan diniy trekka ega Xalqaro filmning zo'rligi
MamlakatQo'shma Shtatlar
Tomonidan taqdim etilganKino san'ati va fanlari akademiyasi (AMPAS)
Ilgari chaqirilganEng yaxshi chet tilidagi film uchun Oskar mukofoti (2020 yilgacha)
Birinchi mukofotlandi1947 (taqdirlandi Shoeshine )
Eng so'nggi g'olibParazit (2019 )
Veb-saytoscar.org

The Eng yaxshi xalqaro badiiy film uchun Oskar mukofoti (nomi bilan tanilgan Eng yaxshi chet tilidagi film 2020 yilgacha) ulardan biri hisoblanadi Oskar mukofotlari har yili AQShda joylashgan tomonidan tarqatiladi Kino san'ati va fanlari akademiyasi (AMPAS). A ga berilgan xususiyat uzunligi Amerika Qo'shma Shtatlaridan tashqarida, asosan inglizcha bo'lmagan dialog treklari bilan yaratilgan kinofilm.[1]

1927/28-yillarda chiqarilgan filmlarni taqdirlash uchun 1929 yil 16-mayda birinchi Oskar mukofotlari o'tkazilganda, chet tilidagi filmlar uchun alohida toifalar mavjud emas edi, chunki 1927 va 1928 yillarda chiqarilgan filmlarning aksariyati jim filmlar edi. Orasida 1947 va 1955, Akademiya taqdim etdi Maxsus / faxriy mukofotlar Qo'shma Shtatlarda chiqarilgan eng yaxshi chet tilidagi filmlarga. Biroq, ushbu mukofotlar muntazam ravishda topshirilmas edi (hech qanday mukofot berilmadi) 1953 ) va raqobatbardosh emas edi, chunki nomzodlar yo'q edi, lekin yiliga bitta g'olib film. Uchun 1956 (29-chi) Oskar mukofotlari, "Eng yaxshi chet tilidagi film mukofoti" deb nomlanadigan raqobatdosh Oskar mukofoti mukofoti ingliz tilida so'zlashmaydigan filmlar uchun yaratilgan va shu vaqtdan beri har yili berilib kelinmoqda.

Boshqa "Oskar" mukofotlaridan farqli o'laroq, "Xalqaro badiiy film" mukofoti ma'lum bir shaxsga taqdim etilmaydi (garchi uni rejissyor tomonidan sahnada qabul qilingan bo'lsa ham), lekin umuman taqdim etgan mamlakat uchun mukofot hisoblanadi. O'tgan yillar davomida "Eng yaxshi xalqaro badiiy film" mukofoti va undan avvalgi filmlar asosan Evropa filmlariga berilib kelinmoqda: Akademiya tomonidan taqdim etilgan etmish ikkita mukofotdan. 1947 chet tilidagi filmlarga ellik yettitasi tashrif buyurgan Evropa filmlari,[2] etti dan Osiyo filmlari,[3] beshdan Amerikadagi filmlar va uchta Afrika filmlari. Italyancha kinorejissyor Federiko Fellini "Eng yaxshi chet tilidagi filmlar akademiyasi" mukofotiga sazovor bo'lgan to'rtta kinofilmni boshqargan, u hayoti davomida 2015 yilga qadar tengsiz bo'lib qolgan (agar Maxsus mukofotlar hisobga olinadi, keyin Fellinining rekordini uning hamyurti bog'laydi Vittorio De Sica ).

Eng ko'p mukofotlangan chet el Italiya, qo'lga kiritilgan 14 ta mukofot bilan (shu jumladan uchta) Maxsus mukofotlar ) va 28 ta nominatsiya, Frantsiya esa eng ko'p nominatsiyaga ega bo'lgan chet el hisoblanadi (12 ta g'alaba uchun 37 ta, shu jumladan uchta maxsus mukofot). Isroil eng ko'p nominatsiyalar (10 ta) mukofotga sazovor bo'lmagan xorijiy davlat, Portugaliya esa eng ko'p (34 ta) nominatsiz taqdim etgan. Yilda 2020 yil (92-chi), Janubiy Koreyaning abituriyenti Parazit g'olib bo'lgan birinchi xalqaro badiiy film g'olibi va umuman ingliz tilidan bo'lmagan birinchi film bo'ldi Eng yaxshi rasm.[4]

Tarix

Qachon birinchi Oskar mukofotlari marosim 1929 yilda bo'lib o'tdi, chet tilidagi film mukofotlanmadi. Urushdan keyingi dastlabki davrda (1947-1955) sakkizta chet tilidagi filmlar olingan Maxsus yoki faxriy mukofotlar. Akademiya rahbari va kengash a'zosi Jan Xersholt "xalqaro mukofot, agar to'g'ri va ehtiyotkorlik bilan boshqarilsa, amerikalik kino ustalari va boshqa davlatlar o'rtasidagi yaqin munosabatlarni rivojlantirishga yordam beradi" deb ta'kidladi. Bunday mukofot bilan taqdirlangan birinchi chet tilidagi film bu Italiyalik neorealist drama Shoeshine, kimning iqtibosida shunday yozilgan edi: "ushbu kinofilmning yuqori sifati, a-da ravon hayotga olib keldi urush tufayli yaralangan mamlakat, butun dunyoga ijodiy ruh qiyinchiliklar ustidan g'alaba qozonishi mumkinligiga dalildir ". Keyingi yillarda shunga o'xshash mukofotlar yana etti filmga berildi: biri Italiyadan (Velosiped o'g'ri ), Frantsiyadan ikkitasi (Janob Vinsent va Taqiqlangan o'yinlar ), Yaponiyadan uchtasi (Rashomon, Jahannam darvozasi va Samuray, Musashi afsonasi ), shuningdek, frantsuz-italyan birgalikda ishlab chiqarish (Malapaga devorlari ). Biroq, ushbu mukofotlar muntazam ravishda emas, balki o'z xohishiga ko'ra topshirilgan (hech qanday mukofot berilmagan 26-chi Oskar mukofotlari 1954 yilda bo'lib o'tgan) va raqobatdosh emas edi, chunki nomzodlar yo'q edi, lekin yiliga bitta g'olib film.[5]

Ingliz tilida bo'lmagan filmlar uchun alohida toifa 1956 yilda tashkil etilgan. Eng yaxshi chet tilidagi film mukofoti sifatida tanilgan va shu vaqtdan beri har yili berilib kelinmoqda.[6] Birinchi qabul qiluvchi italyan neorealistik dramasi edi La Strada tashkil etishga yordam bergan Federiko Fellini eng muhim Evropa rejissyorlaridan biri sifatida.[5]

2019 yil 23 aprelda bo'lib o'tgan Akademiya boshqaruv kengashi yig'ilishida ushbu toifani "Eng yaxshi xalqaro badiiy film" deb nomlanishiga qaror qilindi. 92-chi Oskar mukofotlari 2020 yilda. "Chet el" atamasidan foydalanish "jahon kino ijodkorlari hamjamiyatida eskirgan" va yangi nom "ushbu toifani yaxshiroq ifodalaydi va kino ijodiga ijobiy ta'sir ko'rsatadigan va inklyuziv nuqtai nazarni va kino san'atini targ'ib qiladi" degan fikr ilgari surildi. universal tajriba sifatida ". Ushbu turkumda animatsion va hujjatli filmlarga ham ruxsat beriladi. Mavjud muvofiqlik mezonlari saqlanib qolmoqda.[7][8]

Imtiyoz

Boshqa Oskar mukofotlaridan farqli o'laroq, Xalqaro badiiy film mukofoti tanlovda qatnashish uchun AQShda filmlarning chiqarilishini talab qilmaydi. Kategoriya bo'yicha raqobatlashadigan filmlar Akademiya qoidalari bilan belgilangan muvofiqlik davrida birinchi bo'lib ularni taqdim etgan mamlakatda chiqarilishi va kamida etti kun ketma-ket tijorat kinoteatrida namoyish etilishi kerak.[1] Ushbu toifadagi tanlov muddati ko'plab boshqa toifalar uchun talab qilingan vaqtdan farq qiladi: Xalqaro badiiy film nominatsiyasi uchun belgilangan mukofotlar yili odatda aniq mukofotlar yilidan oldin boshlanadi va tugaydi, bu aniq kalendar yiliga to'g'ri keladi. Uchun 80-chi Oskar mukofotlari Masalan, chiqish muddati 2007 yil 30 sentyabrda belgilangan edi, aksariyat boshqa toifalar uchun saralash muddati 2007 yil 31 dekabrga qadar uzaytirildi.[9]

Garchi mukofot odatda gazetalarda va Internetda "Xorijiy film Oskar" deb nomlansa ham,[10] bunday belgilash chalg'itadi, chunki filmning millati uning tilidan ancha kam ahamiyatga ega. Garchi film bo'lishi kerak bo'lsa hamAmerika mukofotga nomzod bo'lish uchun, shuningdek, ingliz tilidan boshqa tilda bo'lishi kerak. Muloqotning aksariyati ingliz tilida bo'lgan chet el filmlari Xalqaro badiiy film mukofotiga loyiq topilmaydi va Akademiya odatda juda ko'p inglizcha dialoglarni o'z ichiga olgan filmlarni diskvalifikatsiya qilish orqali ushbu talabni juda jiddiy qo'llaydi, eng so'nggi holat esa Nigeriyalik film Sher yurak (2019), ingliz tili Nigeriyaning rasmiy tili bo'lishiga qaramay.[11] Chet tili talabining asosiy ahamiyatiga qaramay, 1983 yilgi Jazoir raqs filmi Le Bal umuman etishmayotgan dialogga qaramay nomzod bo'ldi.[12][13]

Diskvalifikatsiya qiluvchi yana bir omil - bu filmning teatrga chiqarilishidan oldin televizor yoki Internet orqali translyatsiya qilinishi, shu sababli Akademiyaning ushbu filmni rad etishi Golland film Moviy qush (2004).[14] Agar filmni taqdim etgan mamlakat badiiy nazoratni etarli darajada bajarmagan bo'lsa, film ham rad etilishi mumkin. Oxirgi sabablarga ko'ra Akademiya tomonidan bir nechta filmlar yaroqsiz deb e'lon qilindi, ularning eng so'nggi filmi Nafs, ehtiyotkorlik (2007), Tayvan uchun kirish 80-chi Oskar mukofotlari.[15] Diskvalifikatsiyalar, odatda, ilgari surilishdan oldingi bosqichda bo'lib o'tadi, bundan mustasno Dunyoda joy (1992), Urugvay uchun kirish 65-chi Oskar mukofotlari nominatsiyani qo'lga kiritgandan so'ng Urugvay badiiy nazorati etarli emasligi sababli diskvalifikatsiya qilindi. Hozircha, bu chet el tilidagi film mukofotiga nomzod bo'lganidan keyin tanlovga yaroqsiz deb topilgan va yakuniy ovoz berishdan chiqarilgan yagona film.

Beri 2006 yil (79-chi) Oskar mukofotlari, taqdim etilgan filmlar endi taqdim etuvchi davlatning rasmiy tilida bo'lishi shart emas.[16] Ushbu talab ilgari mamlakatlarning aksariyati dialogni taqdim etuvchi mamlakatga xos bo'lmagan tilda olib borilgan filmlarni taqdim etishiga to'sqinlik qilgan va Akademiyaning ijrochi direktori ushbu qoidani o'zgartirish uchun sabab sifatida aniq ko'rsatib bergan Italyancha film Xususiy (2004), bu asosiy nutq tillari bo'lganligi sababli diskvalifikatsiya qilingan Arabcha va Ibroniycha, ikkalasi ham yo'q Italiyaning mahalliy tillari.[17] Ushbu qoida o'zgarishi shunga o'xshash mamlakatga imkon berdi Kanada hind tilida film uchun nominatsiya olish, Suv. Ilgari Kanada faqat frantsuz tilidagi filmlarga nomzod bo'lgan, chunki Kanadaning boshqa rasmiy tilida (ingliz tilida) suratga olingan filmlar "Chet tilidagi filmlar" nominatsiyasida ko'rib chiqilishi mumkin emas edi. Qoidalar o'zgartirilishidan oldin Kanada turli xil tillarda ikkita ixtiro qilingan filmni taqdim etdi Boshidagi o'q 1991 yilda va Inuktitut tili film Atanarjuat: Tez yuguruvchi 2001 yilda Inuktitut, mamlakatning biri mahalliy tillar, Kanada bo'ylab rasmiy emas, lekin rasmiy bo'lgan (va hali ham) Nunavut va Shimoli-g'arbiy hududlar. Ikkala film ham nominatsiyaga sazovor bo'lmadi. Qoidalarning o'zgarishi, ammo ingliz tilida gaplashmaslik huquqiga ta'sir qilmadi Amerika filmlari, millati sababli toifadan hali ham diskvalifikatsiya qilingan. Shu sababli, yapon tilidagi film kabi Ivo Jimadan kelgan xatlar (2006) yoki a Maya tili kabi film Qiyomat (2006), eng yaxshi chet tilidagi film uchun Oskar mukofotiga da'vogarlik qilolmadi, garchi ikkalasi ham nomzod bo'lishgan bo'lsa ham (va taqdirda) Ivo Jimadan kelgan xatlar, qo'lga kiritdi) the Eng yaxshi chet tilidagi film uchun "Oltin globus" mukofoti, shunga o'xshash fuqarolik cheklovlari mavjud emas.[18] Fuqarolikka oid cheklovlar amal qilishdan farq qiladi Britaniya kino va televizion san'at akademiyasi (BAFTA) ularning o'xshash mukofoti uchun Ingliz tilida bo'lmagan eng yaxshi film. BAFTA mukofotiga sazovor bo'lish uchun Buyuk Britaniyada tijorat chiqarilishi talab etilsa-da, ushbu tashkilot fuqarolikni cheklamaydi.[19]

Amerika Qo'shma Shtatlarida ishlab chiqarilgan barcha filmlar, ularning suhbatlari qaysi tilda bo'lishidan qat'i nazar, ko'rib chiqilishi mumkin emas. Ushbu haqiqatga shuningdek, filmlar ham kiritilgan AQShning xorijdagi mol-mulki. Biroq, Puerto-Riko Qo'shma Shtatlarning birlashtirilmagan hududi bo'lib, Puerto-Rikoliklarga ega bo'lishiga qaramay, u huquqqa ega edi. 1917 yildan beri Amerika fuqaroligi. Ularning ushbu mukofotdagi eng yaxshi yutuqlari nominatsiyani olish edi Santyago, uning yangi hayoti haqida hikoya (1989).[20] Biroq, 2011 yildan boshlab, Akademiya endi hududdan material yuborishga yo'l qo'ymaslikka qaror qildi.[21]

Taqdim etish va nomzodlarni ko'rsatish jarayoni

Har bir mamlakat o'zining eng yaxshi filmi deb bilganini Akademiyaga taqdim etishga taklif qilinadi. Har bir mamlakatdan faqat bitta film qabul qilinadi. Har bir davlatning rasmiy taqdimotini belgilashni kinoindustriyalardan tashkil topgan tashkilot, hakamlar hay'ati yoki qo'mita amalga oshirishi kerak. Masalan, Britaniyaga kirish tomonidan taqdim etiladi Britaniya kino va televizion san'at akademiyasi, va Braziliyalik kirish uning huzuridagi qo'mita tomonidan taqdim etiladi Madaniyat vazirligi. Tanlov guruhi a'zolarining ismlari Akademiyaga yuborilishi kerak.

Har bir mamlakat o'z rasmiy yozuvini tayinlagandan so'ng, barcha taqdim etilgan filmlarning inglizcha subtitrli nusxalari Chet tilidagi filmlarni mukofotlash bo'yicha qo'mita (lar) tomonidan namoyish etiladi, ularning a'zolari yashirin ovoz berish orqali beshta rasmiy nominatsiyani tanlaydilar. Ushbu protsedura uchun biroz o'zgartirilgan 2006 yil (79-chi) Oskar mukofotlari: To'qqiz filmning qisqa ro'yxati rasmiy nominatsiyalar e'lon qilinishidan bir hafta oldin e'lon qilindi,[22] Nyu-York shahridagi 10 nafar Akademiya a'zosini o'z ichiga olgan 30 kishilik kichik qo'mita uchta rasmiy nomzodni tanlashdan oldin uch kun davomida saralangan filmlarni tomosha qildi.[16] Uchun protsedura yana o'zgartirildi 2020 (93-chi) Oskar mukofotlari, Akademiyaning barcha a'zolariga ushbu tanlov jarayonida ishtirok etishlariga ruxsat berish.[23]

G'olib uchun yakuniy ovoz berish barcha beshta nomzod filmlarning ko'rgazmalarida qatnashgan akademiyaning faol va hayotiy a'zolari bilan cheklanadi. Chet tilidagi film yozuvlarini faqat videokasseta yoki DVD-da tomosha qilgan a'zolar ovoz berish huquqiga ega emaslar.[1]

Qabul qiluvchi

Asosiy maqola: "Oskar" mukofoti g'oliblari va "Eng yaxshi xalqaro badiiy film" uchun nomzodlar ro'yxati

Dan farqli o'laroq "Eng yaxshi film" uchun Oskar mukofoti Rasmiy ravishda g'olib filmning prodyuserlariga beriladi, Xalqaro badiiy film mukofoti ma'lum bir shaxsga berilmaydi, lekin umuman taqdim etgan mamlakat uchun mukofot hisoblanadi. Masalan, tomonidan qo'lga kiritilgan Oskar haykalchasi Kanadalik film Barbarlarning bosqinlari (2003) yaqinda qadar namoyish etildi Sivilizatsiya muzeyi yilda Kvebek shahri.[24] Endi u TIFF Bell yorug'lik qutisida namoyish etiladi.

Hozirda Xalqaro badiiy filmlar toifasini boshqaradigan qoidalarda "Akademiya haykalchasi (Oskar) suratga beriladi va" filmning ijodiy iste'dodlari nomidan rejissyor tomonidan qabul qilinadi ".[1] Shuning uchun rejissyor mukofotni shaxsan yutmaydi, balki uni shunchaki qabul qiladi marosim. Darhaqiqat, mukofot hech qachon ma'lum bir shaxs bilan bog'liq bo'lmagan 1956 (29-chi) Oskar mukofotlari "Chet tilidagi filmlar" nominatsiyasiga prodyuserlarning nomlari kiritilganida. Rasmiy ravishda, rejissyor yoqadi Federiko Fellini Hayoti davomida hech qachon Akademiya mukofotiga sazovor bo'lmagan deb hisoblanadi, garchi uning to'rtta filmi chet tilidagi film mukofotiga sazovor bo'lgan bo'lsa ham (Fellini shaxsan o'zi yutgan yagona Oskar mukofoti uning 1992 yildagi mukofoti). Faxriy mukofot ). Biroq, ishlab chiqaruvchilar Dino De Laurentiis va Karlo Ponti 1956 yilda Fellininikiga berilgan chet tilidagi film mukofotiga sazovor bo'lgan deb hisoblanadi La Strada (1954), chunki ularning nomlari aniq nominatsiyaga kiritilgan.[25]

Aksincha, ingliz tilida bo'lmagan eng yaxshi film uchun BAFTA mukofoti rejissyor va prodyuserga beriladi - ushbu mukofot qoidalarida nominatsiya va mukofot rejissyorga taqdim etilishi va / yoki "agar prodyuser ijodiy hissasini teng ravishda baham ko'rgan bo'lsa rejissyor, ikkala ism ham taqdim etilishi mumkin. Har bir film uchun eng ko'p ikkitadan nomzod ko'rsatiladi ".[19]

2014 yilda rejissyorning ismi mamlakat nomidan tashqari Oskar haykalchasiga o'yib yozilishi e'lon qilindi.[26]

Tanqidlar va qarama-qarshiliklar

Har bir davlat rasmiy taqdimotni o'z qoidalariga ko'ra tanlaganligi sababli, har bir mamlakatda nomzodlarni taqdim etuvchi organlarning qarorlari ba'zida qarama-qarshiliklarga botib ketadi: masalan, Hindiston tanlov komissiyasi (Hindiston kino federatsiyasi ) tarafkashlikda ayblangan Bxavna Talvar, direktori Zarar (2007), uning filmi foydasiga rad etilganligini da'vo qilgan Eklavya: Qirollik gvardiyasi (2007) filmning so'nggi rejissyori va prodyuserining shaxsiy aloqalari tufayli.[27] Vox 'Alissa Uilkinson 2020 yilda Xitoy, Rossiya va Eron kabi mamlakatlar tez-tez siyosiy munozarali xabarlarga ega filmlarni e'tiborsiz qoldirib, o'z taqdimotlarini tsenzuradan o'tkazishini ta'kidladi.[28]

So'nggi yillarda akademiyaning "mamlakat" atamasiga bergan ta'rifi munozaralarga sabab bo'ldi. Masalan, 75-chi Oskar mukofotlari uchun arizalar, bu haqida xabar berilgandan so'ng, tortishuvlarga duch keldi Humbert Balsan, tanqidchilarning prodyuseri Falastin film Ilohiy aralashuv (2002), rasmini Akademiya lekin Chet tilidagi film mukofotiga nomzod sifatida qatnashish mumkin emasligi aytilgan edi, chunki Falastin davlati Akademiya tomonidan o'z qoidalarida tan olinmagan. Chunki Akademiya ilgari kabi boshqa siyosiy sub'ektlarning filmlarini qabul qilgan Gonkong, rad etish Ilohiy aralashuv Falastinni qo'llab-quvvatlovchi faollarning ikki tomonlama standartlarga oid ayblovlarini qo'zg'atdi.[29] Uch yildan so'ng, yana bir falastinlik-arab filmi, Jannat hozir (2005), chet tilidagi film mukofotiga nomzod bo'lishga muvaffaq bo'ldi. Nominatsiya ham noroziliklarga sabab bo'ldi, bu safar Qo'shma Shtatlardagi isroilparast guruhlar Akademiyaning Falastin nomini rasmiy veb-saytida filmni taqdim etgan mamlakatni belgilashda ishlatishiga qarshi chiqdi.[30] Isroilni qo'llab-quvvatlovchi guruhlarning faol lobbichiliklaridan so'ng, Akademiya tayinlashga qaror qildi Jannat hozir ning taqdimoti sifatida Falastin ma'muriyati, film rejissyori tomonidan tan olinmagan harakat Xani Abu-Assad.[31] Davomida taqdirlash marosimi, film oxir-oqibat taqdimotchi tomonidan e'lon qilindi Will Smith ning taqdimoti sifatida Falastin hududlari.[32]

Qarama-qarshiliklarning yana bir ob'ekti - Akademiyaning "bir mamlakat-bitta film" qoidasi bo'lib, ba'zi kinoijodkorlar tomonidan tanqid qilindi.[33] Yigitlar uyi The Guardian 2015 yilda "Chet tilidagi eng yaxshi film" toifasi g'oyasi "tuban nuqsonli asos" ekanligini va bu "Oskar" ning barcha nominatsiyalarida eng tanqid ostiga olingan "deb yozgan edi.[34] Shuningdek, unda "Mukammal dunyoda - yoki, hech bo'lmaganda, mukofotli mukofot tanloviga imkon beradigan darajada mukammal dunyoda - alohida eng yaxshi chet tilidagi film" Oskar "ga ehtiyoj qolmaydi. 87-yildan keyin yillar davomida Akademiya hech qachon asosan ingliz tilida bo'lmagan filmni taqdirlamagan yilning eng yaxshisi o'z cheklovlari haqida hamma narsani aytadi, va dunyo kinoteatrlari haqida hech narsa aytmaydi ".[34] 2019 yil Janubiy Koreya filmi Parazit o'sha yili yangi tanilgan "Eng yaxshi xalqaro film" va "Eng yaxshi film" filmlarini birinchi bo'lib qo'lga kiritdi.[35][36]

G'oliblar va nomzodlar

Asosiy maqola: "Oskar" mukofoti g'oliblari va "Eng yaxshi xalqaro badiiy film" uchun nomzodlar ro'yxati

Millatlar bo'yicha mukofotlar

Asosiy maqola: Eng yaxshi xalqaro badiiy film uchun Oskar mukofotlari soni bo'yicha mamlakatlar ro'yxati

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d 80-chi Oskar mukofotlari - "Eng yaxshi chet tilidagi film mukofotining maxsus qoidalari" Arxivlandi 2007 yil 13 oktyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi. Kino san'ati va fanlari akademiyasi. 2007 yil 2-noyabrda olingan.
  2. ^ Evropa 14 ta nominatsiya va to'rtta g'oliblikni o'z ichiga oladi U.S.S.R. va uning voris davlatlar. Bunga beshta kiradi Maxsus / faxriy mukofotlar: ikkitasi g'alaba qozondi Italiya, ikkitasi g'alaba qozondi Frantsiya va ulardan biri o'rtoqlashdi Malapaga devorlari (1949). So'nggi mukofot Evropada faqat bir marta hisoblanadi, ikkinchisida esa bu mukofotga kiritilgan mamlakatga asoslangan jadval ikkalasida ham ko'rsatilganidek Italiya va Frantsiya talishlar.
  3. ^ Raqam 3 ni o'z ichiga oladi Faxriy mukofotlar uchun Yaponiya.
  4. ^ Shoard, Ketrin (2020 yil 10-fevral). "Parazit" Oskar "tarixini eng yaxshi filmni qo'lga kiritgan birinchi chet tilidagi filmga aylantirdi". The Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 10 fevral, 2020.
  5. ^ a b Levi, Emanuil (2003). "11-bob: Oskar va chet tilidagi rasm". Oskar haqida hamma narsa: Akademiya mukofotlari tarixi va siyosati (2-nashr). Nyu-York: Continuum International Publishing Group. p. 207. ISBN  978-0-8264-1452-6. Olingan 16 iyul, 2010.
  6. ^ Pryor, Tomas M. (1956 yil 2-oktabr). "'Oskar "Chet el filmlari uchun yaratilgan" (to'lov talab qilinadi). The New York Times: 39. Olingan 16 iyul, 2010.
  7. ^ Kay, Jeremi. "Akademiya Netflix muvofiqligi qoidasini buzmasdan qoldiradi, chet tili toifasi nomini o'zgartiradi". Ekran. Olingan 24 aprel, 2019.
  8. ^ Donnelly, Matt (2019 yil 24-aprel). "Netflix sovutishi mumkin: Akademiya" Oskar "mukofotini olish huquqini o'zgartirishda qoidalar yo'q". Turli xillik. Olingan 24 aprel, 2019.
  9. ^ 80-chi Oskar mukofotlari - mukofotlarning yili va muddati Arxivlandi 2007 yil 7-noyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi. Kino san'ati va fanlari akademiyasi. Qabul qilingan 2007 yil 2-noyabr.
  10. ^ "Mamlakatlar Oskarga da'vogarlarni tanlaydilar", BBC yangiliklari, 2005-09-27. 2007 yil 19-noyabrda olingan.
  11. ^ "Jenevyev Nnaji" filmi "Oskar" tanlovidan chetlatildi - OkayAfrika
  12. ^ 1984 | Oscars.org
  13. ^ "Fanni va Aleksandr" chet tilidagi film g'olibi: 1984 yilgi Oskar
  14. ^ Dore, Shalini. "Gollandiyaning akademiyasi joylashgan Moviy qush", Turli xillik, 2005-12-12. Qabul qilingan 2007 yil 2-noyabr.
  15. ^ Dore, Shalini. "Akademiya rad etadi Nafsga ehtiyotkorlik "Tayvan Oskar" mukofotiga sazovor bo'ldi " Arxivlandi 2007 yil 27 oktyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi, Turli xillik, 2007-10-18. 2007 yil 5-noyabrda olingan.
  16. ^ a b 79-chi Oskar mukofotlari - qoida o'zgarishlari Arxivlandi 2008 yil 20 fevral, soat Orqaga qaytish mashinasi. Kino san'ati va fanlari akademiyasi, 2006-06-30. Qabul qilingan 2007 yil 2-noyabr.
  17. ^ "Falastin yoki undan olingan filmlarga ko'proq akademiyaning qarshiligi" Arxivlandi 2007 yil 3-dekabr, soat Orqaga qaytish mashinasi, The Jerusalem Times, 2005-10-26. Qabul qilingan 2007 yil 2-noyabr.
  18. ^ Kilday, Gregg. "Qiyomat xorijiy Globuslar ro'yxatida ", Hollywood Reporter, 2006-11-28. 2007 yil 9-noyabrda olingan.
  19. ^ a b "EE British Academy Film mukofotlari: 2015/16 yilgi qoidalar va ko'rsatmalar" (PDF). Britaniya kino va televizion san'at akademiyasi. Olingan 8 mart, 2016.
  20. ^ Cinema Paradiso "" Chet tilidagi film g'olibi: 1990 yilgi Oskar "
  21. ^ Puerto-Riko, el-Oskar-ni sotib olish huquqiga ega; El-Nuevo Dia (2011 yil 5-oktabr)
  22. ^ Zeitchik, Stiven. "Xorijiy Oskar ro'yxati to'qqiztagacha", Turli xillik, 2007-01-16. 2007 yil 2-noyabrda olingan.
  23. ^ Buchanan, Kayl (2020 yil 28-aprel). "Oskar mukofotlari bu yil filmlarning teatrlashtirilgan namoyishini o'tkazib yuborishiga ruxsat berish qoidasi". The New York Times.
  24. ^ Kvebek kinoteatri: Butun hikoya - Kvebek filmidagi yirik ko'rgazma Arxivlandi 2007 yil 7-noyabr, soat Orqaga qaytish mashinasi. Musée de la tsivilizatsiya, 2006-05-03. Qabul qilingan 2007 yil 2-noyabr.
  25. ^ "La Strada" chet tilidagi filmni yutdi: 1957 yil Oskar
  26. ^ "Oskarlar haykalchada yutuqli xorijiy tillar bo'yicha direktorning ismini qo'shadi". O'rash. Olingan 18 sentyabr, 2014.
  27. ^ "Hindistonning Oskar mukofotiga kirishi qonuniy chalkashlikka tushib qoldi", Reuters India, 2007-09-29. 2007 yil 14-noyabrda olingan.
  28. ^ Uilkinson, Alissa (2020 yil 4-fevral). "Oskar" ning xalqaro filmlar toifasi buzildi ". Vox. Olingan 24-fevral, 2020.
  29. ^ Doerti va Abunima. "Oskar" ning ikkilangan standarti Falastin filmini qochoqqa aylantirmoqda ", Elektron intifada, 2002-12-10. Qabul qilingan 2007 yil 20-noyabr.
  30. ^ 78-chi Oskar mukofotlari - Nomzodlar va g'oliblar Arxivlandi 2008 yil 23 avgust, soat Orqaga qaytish mashinasi. Kino san'ati va fanlari akademiyasi. Qabul qilingan 2007 yil 20-noyabr.
  31. ^ Agassi, Tirza. "Oskar" mukofotiga nomzod bo'lgan falastinlik uchun Yaqin Sharqdagi ziddiyatlar ", San-Fransisko xronikasi, 2006-02-26. Qabul qilingan 2007 yil 20-noyabr.
  32. ^ "Tsotsi" chet tilidagi filmni yutdi: 2006 yilgi Oskar
  33. ^ Galloway, Stiven. "Kinorejissyorlar Oskarning chet el filmlari qoidalariga savol berishadi", Reuters, 2007-11-09. 2007 yil 14-noyabrda olingan.
  34. ^ a b "Oskar-2015: eng yaxshi chet tilidagi film nima yutadi?".
  35. ^ "Parazit" Oskar mukofotini tarixga birinchi chet tilidagi eng yaxshi rasm g'olibi sifatida qanday kiritdi - Los Angeles Times
  36. ^ 2020 | Oscars.org

Tashqi havolalar