Huquqiy dublet - Legal doublet
A qonuniy dublet standartlashtirilgan ibora ingliz tilida tez-tez ishlatiladi huquqiy til yaqin bo'lgan ikki yoki undan ortiq so'zlardan iborat sinonimlar, odatda "va" bilan bog'langan va standart buyurtmalar, "to'xtatish va to'xtatish" kabi.
Ikki barobar, ba'zan esa uch baravar ko'payish ko'pincha bir tilni qonuniy maqsadlarda boshqa tilga ishlatilishidan kelib chiqadi: Britaniyada ona inglizcha atamadan Lotin yoki Qonun frantsuzcha muddat; yilda Romantik - so'zlovchi mamlakatlar, dan Lotin xalq tiliga. Tushunishni ta'minlash uchun ikkala tilning atamalari ishlatilgan. Bu o'zaro ta'sirlarni aks ettirdi German va Rim ning pasayishidan keyingi qonun Rim imperiyasi. Ushbu iboralar ko'pincha pleonazmalar[1] va shakl qaytarib bo'lmaydigan binomiyalar.
Boshqa hollarda, ikkala komponentning farqlari bor, ular nozik, faqat advokatlar uchun ma'qul yoki eskirgan. Masalan, usullari va usullari, mos ravishda usullar va manbalarga murojaat qilib,[2] farqlanadigan, xuddi shu tarzda asboblar va materiallar, yoki uskunalar va mablag'lar, differentsialdir, ammo ularning orasidagi farq, ko'pincha qaytarib bo'lmaydigan binomial holatga deyarli ahamiyatsiz bo'ladi. usullari va usullari bugungi kunda nodavlat kontekstlarda shunchaki ishlatilgan klişe.
Ikki dubletlar ham paydo bo'lishi yoki davom etishi mumkin, chunki advokatlar va xizmatchilar uni tuzishgan transport vositalari va boshqa hujjatlar so'z bilan to'lashgan, bu so'zma-so'zlikni rag'batlantirishga qaratilgan.[3]
Ulardan odatiy foydalanishni ba'zi yuridik olimlar zamonaviy yuridik ma'lumotlarda ortiqcha deb rad etishgan.[1]
Umumiy huquqiy dubletlar ro'yxati
- kelishuv va qoniqish
- tan olish va tan olish
- yordam va yordam[1]
- hamma va har xil[4]
- o'zgartirish yoki o'zgartirish[1]
- o'rinli va to'g'ri[1]
- qurolli va xavfli
- san'at va qism
- hujum va akkumulyator
- majburiy va majburiy[1]
- sindirish va kirish
- dumba va chegaralar
- va o'rtasida[5]
- g'amxo'rlik va e'tibor
- to'xtatish va to'xtatish[1]
- ahd qiling va rozi bo'ling[1]
- o'lim va parchalanish
- ko'rib chiqing va ko'rib chiqing[1]
- yo'q qilish va ijaraga berish[1]
- depozit qiling va ayting
- muddati o'tgan va to'lanadigan[1]
- sharqiy va shimoliy
- ifoda etilgan yoki nazarda tutilgan
- faktlar va holatlar
- yakuniy va yakuniy[1]
- mos va to'g'ri
- bepul va aniq
- hozirdan va bundan buyon
- to'liq imon va kredit[1]
- jihozlash va etkazib berish[1]
- mollar va chattellar
- bor va ushlab turing[1]
- merosxo'rlar va vorislar
- yuqori darajadagi jinoyatlar va jinoyatlar
- rang va yig'lash
- zararni qoplash va zararsiz ushlab turish[1]
- infangthief va outfangthief
- saqlash va bajarish[1]
- mehribon va tabiat[1]
- qonun va tartib
- qonuniy va amal qiladi[1]
- ruxsat bering yoki to'sqinlik qiling
- odobsiz va jirkanch xatti-harakatlar
- garov va og'irliklar[1]
- qilish va kiritish[1]
- marque va qasos
- metes va chegaralar
- aql va xotira[6]
- Chorak yo'q Shavqatsiz.
- bekor va bekor[1]
- qayta-qayta[1]
- qism va posilka[1]
- bajarish va zaryadsizlantirish[1]
- kuch va hokimiyat[1]
- foyda va zarar[7]
- sumka va soc
- sotish yoki o'tkazish[1]
- qidiruv va musodara qilish
- imzolangan va muhrlangan[7]
- yagona va eksklyuziv[1]
- voris va tayinlaydi[1]
- foydalanish shartlari[1]
- keyin va o'sha tadbirda[1]
- pullik va jamoa
- to'g'ri va to'g'ri[1]
- waif va adashganlar
- usullari va usullari
- vasiyat va vasiyat
Umumiy huquqiy uchliklarning ro'yxati
- o'zboshimchalik bilan, injiq va asossiz
- bekor qilish, bekor qilish va chetga surib qo'yish[1]
- etkazish, o'tkazish va o'rnatish[1]
- bering, o'ylab ko'ring va vasiyat qiling[1]
- berish, savdolashish, sotish[1]
- nomi, tashkil etishi va tayinlanishi[1]
- bekor, bekor va hech qanday ta'siri yo'q
- buyurtma qilingan, hukm qilingan va qaror qilingan[4]
- bekor qilish, ozod qilish va da'vodan butunlay voz kechish[1]
- dam olish, qoldiq va qoldiq[1]
- huquq, unvon va foiz[1]
- imzolangan, muhrlangan va topshirilgan[4]
- usuli, shakli yoki shakli
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x y z aa ab ak reklama ae af ag ah ai aj ak al am an Espenskied, Lenne Eidson (2010). "10.1 Tartibsizlik va ortiqcha tillarni yo'q qilish § Oddiy dublet va uchliklarni yo'q qilish". Shartnoma tuzish: tranzaktsion amaliyotda kuchli nasr. ABA asoslari. Chikago: Amerika advokatlar assotsiatsiyasi. 164-165 betlar. ISBN 978-1-60442-795-0. LCCN 2010003298. OCLC 505017586. OL 15443452W.
- ^ Houghton Mifflin Harcourt, Ingliz tilining Amerika merosi lug'ati, Houghton Mifflin Harcourt, arxivlangan asl nusxasi 2015-09-25, olingan 2018-02-02.
- ^ Ingliz tili, Barbara; Savil, Jon (1983). Qat'iy aholi punkti: tarixchilar uchun qo'llanma. Xall: Xall universiteti matbuoti. 18-19 betlar. ISBN 0-85958-439-9.
- ^ a b v Ingels, Mia B. (2006). "2.2.1.3. Ikkita va uchlik ". Ingliz tili bilan aloqa qilishning huquqiy ko'nikmalari. Ingliz tilini o'rganmoq. Leyven, Belgiya: Academische Coöperatieve Vennootschap. 60-61 betlar. ISBN 90-334-6112-9. OCLC 150389897.
- ^ "Dubletlar". TransLegal. 2010 yil 12-yanvar. Arxivlandi asl nusxasidan 2013-09-08.
- ^ Garner, Bryan A. (2011). Garnerning huquqiy foydalanish lug'ati. Rev. ed. of: Zamonaviy huquqiy foydalanish lug'ati (3-nashr). Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. p. 577. ISBN 978-0-19-538420-8. LCCN 2011004242. OCLC 671709669. OL 24973858M.
- ^ a b So'z juftliklari