Sinonim - Synonym

Ushbu maqola "sinonim" ning umumiy ma'nosi haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Sinonim (ajralish).
Sinonimlar ro'yxati mixxat yozuvi loy taxtasida, Neo-Ossuriya davr[1]

A sinonim so'z, morfema yoki so'z birikmasi, xuddi shu tilda boshqa so'z, morfema yoki so'z birikmasi bilan to'liq yoki deyarli bir xil ma'noni anglatadi. Masalan, so'zlar boshlash, boshlang, boshlangva boshlash barchasi bir-birining sinonimlari; ular sinonimdir. Sinonimiya uchun standart sinov - bu almashtirishdir: jumla tarkibida uning ma'nosini o'zgartirmasdan bir shakl boshqasiga almashtirilishi mumkin. So'zlar ma'lum bir ma'noda sinonim hisoblanadi sezgi: masalan, uzoq va kengaytirilgan ichida kontekst uzoq vaqt yoki uzaytirilgan vaqt sinonimik, ammo uzoq iborasida ishlatib bo'lmaydi Barcha oila a'zolari. To'liq bir xil ma'noga ega bo'lgan sinonimlar a semi yoki denotatsion semema, aniq ma'noda o'xshash ma'nolarga ega bo'lganlar esa kengroq denotatsion yoki konnotatsion semema va shu tariqa a ichida bir-biriga mos keladi semantik maydon. Ba'zilarini ba'zan chaqirishadi kognitiv sinonimlar va ikkinchisi, sinonimlarga yaqin,[2] plesionimlar[3] yoki poecilonimlar.[4]

Leksikografiya

Biroz leksikograflar hech qanday sinonimlarning aynan bir xil ma'noga ega emasligini da'vo qilish (barcha sharoitlarda yoki tilning ijtimoiy darajalarida), chunki etimologiya, imlo, fonik fazilatlar, mazmuni, noaniq ma'nolar, foydalanish va boshqalar ularni noyob qiladi. Ma'nosi jihatidan o'xshash bo'lgan turli xil so'zlar odatda bir sababga ko'ra farqlanadi: mushuk nisbatan rasmiyroq mushuk; uzoq va kengaytirilgan faqat bitta ishlatishda sinonim bo'lib, boshqalarda emas (masalan, a uzun qo'l bilan bir xil emas kengaytirilgan qo'l). Sinonimlar ham manbaidir evfemizmlar.

Metonimiya ba'zan sinonimiyaning bir shakli bo'lishi mumkin: The oq uy ning sinonimi sifatida ishlatiladi ma'muriyat AQShga nisbatan ijro etuvchi hokimiyat ma'lum bir prezident davrida.[5] Shunday qilib metonim - bu sinonimning bir turi va so'z metonim a giponim so'zning sinonim.[iqtibos kerak ]

Sinonimiyani tahlil qilish, polisemiya, giponimiya va gipernimiya uchun xosdir taksonomiya va ontologiya ichida axborot-fan ushbu atamalarning hissiyotlari.[6] Uning dasturlari mavjud pedagogika va mashinada o'rganish, chunki ular ishonadilar so'z ma'nosini ajratish.[7]

Etimologiya

So'z qarz oldi Lotin sinōnymum, o'z navbatida qarz oldi Qadimgi yunoncha sinōnymon (συνώνυmóz), tarkib topgan syn (σύν 'birgalikda, o'xshash, o'xshash') va -ōnim- (-mk-), shakli onoma (doza "ism").[8]

Sinonimik manbalar

Sinonimlar ko'pincha bir-biridan farq qiladi qatlamlar tilni yaratish. Masalan, ingliz tilida, Norman frantsuzcha superstratum so'zlar va Qadimgi ingliz substratli so'zlar birgalikda yashashda davom etmoqda.[9] Shunday qilib, bugungi kunda bizda norman kelib chiqishi kabi sinonimlar mavjud odamlar, ozodlik va kamonchiva saksonlardan olingan xalq, erkinlik va kamonchi. Ko'proq misollar uchun ingliz tilidagi german va lotin ekvivalentlari ro'yxati.

Kredit so'zlar sinonimlarning yana bir boy manbai bo'lib, ko'pincha mintaqaning hukmron madaniyati tilidan olingan. Shunday qilib, aksariyat Evropa tillari lotin va qadimgi yunon tillaridan, xususan, texnik atamalar uchun qarz olishgan, ammo mahalliy atamalar texnik bo'lmagan sharoitlarda qo'llanilib kelinmoqda. Yilda Sharqiy Osiyo, Xitoydan qarz olish Yapon, Koreys va Vetnam ko'pincha mahalliy terminlarni ikki baravar ko'paytiradi. Islomiy madaniyatlarda arab va fors tillari qarama-qarshi so'zlarning katta manbalari hisoblanadi.

Masalan, turk tilida, kara va qora ikkalasi ham "qora" degan ma'noni anglatadi, birinchisi mahalliy turkcha so'z, ikkinchisi fors tilidan qarz olish. Yilda Usmonli turkchasi, ko'pincha uchta sinonim bor edi: suv bo'lishi mumkin su (Turkcha), âb (Forscha), yoki mâ (Arabcha): "sinonimlarning bunday uchligi Usmoniyda har qanday ma'no uchun istisnosiz mavjud". Sinonimlar bilan har doimgidek, ma'no yoki ishlatilish nuances va soyalari mavjud.[10]

Ingliz tilida, xuddi shunday, bizda ko'pincha lotincha va yunoncha atamalar germaniyaliklar bilan sinonimga ega: deb o'yladi, tushunchasi (L), g'oya (Gk); uzuk, doira (L), tsikl (Gk). Ingliz tili ko'pincha nemischa atamani faqat ism sifatida ishlatadi, lekin lotincha va yunoncha sifatlar mavjud: qo'l, qo'llanma (L), chiral (Gk); issiqlik, issiqlik (L), kaloriya (Gk). Ba'zida germancha atama kamdan-kam uchraydi yoki maxsus ma'nolar bilan chegaralanadi: to'lqin, vaqt/vaqtinchalik, surunkali.[11][12]

Ingliz tilidagi ko'plab bog'langan morfemalar lotin va yunon tillaridan olingan va mahalliy so'zlar yoki morfemalar uchun sinonimlardir: baliq, pischi- (L), ichthy- (Gk).

Sinonimlarning yana bir manbai bu tangalar, bunga turtki bo'lishi mumkin lingvistik purizm. Shunday qilib inglizcha so'z Muqaddima Romantikani almashtirish uchun o'ylab topilgan muqaddima. Turk tilida, okul arabchadan olinganlarning o'rnini bosish uchun o'ylab topilgan maktab va mederese, ammo bu so'zlar ba'zi kontekstlarda ishlatishda davom etmoqda.[13]

Sinonimlarning ishlatilishi

Sinonimlar ko'pincha ma'no nuansini ifodalaydi yoki turli xil ishlatiladi registrlar nutq yoki yozuv.

Turli xil texnik sohalarda ma'lum texnik ma'nolarga mos keladigan sinonimlar bo'lishi mumkin.

Ba'zi yozuvchilar bir xil so'zni yaqin atrofda takrorlashdan qochishadi va sinonimlardan foydalanishni afzal ko'rishadi: bu shunday deyiladi oqlangan o'zgarish. Ko'pgina zamonaviy uslubiy qo'llanmalar buni tanqid qilmoqda.

Misollar

Sinonimlar har qanday bo'lishi mumkin nutqning bir qismi, ikkala so'z ham nutqning bir qismiga tegishli ekan. Misollar:

  • ism: ichish va ichimlik
  • fe'l: sotib olish va sotib olish
  • sifat: katta va katta
  • zarf: tez va tez
  • predlog: kuni va ustiga

Sinonimlar so'zlarning ayrim hissiyotlariga nisbatan belgilanadi: o'quvchi sifatida ko'zning ìrísíidagi diafragma bilan sinonim emas talaba. Xuddi shunday, u muddati tugagan bilan bir xil ma'noni anglatadi u o'ldi, hali pasportim muddati tugagan bilan almashtirib bo'lmaydi mening pasportim vafot etdi.

A tezaurus yoki sinonim lug'at o'xshash yoki o'xshash so'zlarni ro'yxati; bu ko'pincha, lekin har doim ham sinonimlar emas.

  • So'z poecilonym so'zning noyob sinonimidir sinonim. Bu aksariyat yirik lug'atlarga kiritilmagan va an bo'lishi uchun qiziqish yoki ahamiyatsiz narsadir autologik so'z uning tufayli meta sinonimi sifatida sifat sinonim.
  • Antonimlar qarama-qarshi yoki qarama-qarshi ma'nolarga ega so'zlardir. Masalan: issiq ↔ sovuq, katta ↔ kichik, qalin ↔ ingichka, sinonim ↔ antonim
  • Gipernimlar va giponimlar navbati bilan umumiy toifani va ushbu toifaning o'ziga xos nusxasini bildiradigan so'zlardir. Masalan, transport vositasi ning gipernimasidir mashinava mashina ning giponimi transport vositasi.
  • Gomofonlar talaffuzi bir xil, ammo ma'nolari turlicha bo'lgan so'zlardir. Masalan, jodugar va qaysi aksariyat aksentlarda gomofonlardir (chunki ular bir xil talaffuz qilinadi).
  • Homograflar imlosi bir xil, ammo talaffuzi turlicha bo'lgan so'zlardir. Masalan, bitta mumkin yozuv qo'shiq yoki a ni saqlang yozuv hujjatlar.
  • Omonimlar bir xil talaffuz va imloga ega, lekin har xil ma'noga ega so'zlardir. Masalan, atirgul (gul turi) va atirgul (o'tgan zamon ko'tarilish) omonimlardir.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ K.4375
  2. ^ Stanojevich, Maja (2009), "Kognitiv sinonimiya: umumiy nuqtai" (PDF), Facta Universitatis, tilshunoslik va adabiyotlar seriyasi, 7 (2): 193–200.
  3. ^ DiMarko, Xrizanne va Grem Xirst. "Foydalanish yozuvlari leksik tanlov uchun sinonimikani ifodalash uchun asos sifatida." Vaterloo universiteti Yangi Oksford inglizcha lug'at va matn tadqiqotlari bo'yicha 9 yillik konferentsiyasi materiallari. 1993 yil.
  4. ^ Grammlar, Devid. Yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan inglizcha lug'at: yoqimli so'zlar, lug'atingiz unutilgan. WW Norton & Company, 1997 yil.
  5. ^ "Jahon me'morchiligi tasvirlari - Oq uy". www.essential-architecture.com. Olingan 2019-12-09.
  6. ^ Xirst, Grem. "Ontologiya va leksika. "Ontologiya bo'yicha qo'llanma. Springer, Berlin, Heidelberg, 2009. 269-292.
  7. ^ Turni, Piter D. (2008). "Analogiya, sinonim, Antonim va assotsiatsiyalarga yagona yondashuv". Hisoblash lingvistikasi bo'yicha 22-Xalqaro konferentsiya materiallari - 1-jild. SOLISH '08. Stroudsburg, Pensilvaniya, AQSh: Hisoblash lingvistikasi assotsiatsiyasi: 905-912. arXiv:0809.0124. ISBN  978-1-905593-44-6.
  8. ^ Oksford ingliz lug'ati, 1919 yil 1-nashr, s.v.
  9. ^ Bredli, Genri (1922). Ingliz tilini yaratish. Macmillan and Company, Limited kompaniyasi.
  10. ^ Ziyo Gökalp, Turkizmning asoslari, 1968, p. 78
  11. ^ Stavros Makrakis va Anxelos Tsiromokosning "Ingliz tilida sinonim bo'lgan, ammo qadimiy yunon va lotin kelib chiqishi alohida bo'lgan va lotincha so'z eski qadimgi yunon tilidan hosil bo'lgan so'zlar bormi?" Quora.com saytida [1]
  12. ^ Karl Darling Bak, Asosiy hind-evropa tillarida tanlangan sinonimlar lug'ati, 1949 yilda qayta nashr etilgan ISBN  0226079376
  13. ^ Jefri Lyuis, Turk tili islohoti: halokatli muvaffaqiyat, 1999, ISBN  0198238568, p. 44, 70, 117

Tashqi havolalar

So'zlarni o'zaro bog'laydigan grafik vositalar:

  • GraphWords - Vizual so'z munosabatlari uchun onlayn vosita
  • Sinonimlar.net - Vizualizatsiya, ovozli talaffuz va tarjimalarni o'z ichiga olgan tezkor sinonim va antonim ta'riflarini taqdim etadigan onlayn ma'lumot manbai
  • Ingliz / frantsuzcha semantik atlas - Ingliz, frantsuz tilidagi munosabatlar so'zlari grafikasi va tarjimalar uchun o'zaro bog'liqliklarni taqdim etadi - har bir foydalanuvchiga kuniga 500 ta qidiruv taklif etiladi.

Oddiy so'zlarning sinonimlarini topuvchi: