Lettre Uliss mukofoti - Lettre Ulysses Award
The Reportyorlik san'ati uchun Lettre Uliss mukofoti 2003 yildan beri har yili adabiy janrdagi eng yaxshi matnlar uchun berilib kelinmoqda reportaj, avvalgi ikki yil ichida birinchi marta nashr etilgan bo'lishi kerak. Mukofot tashabbuskori Lettre International yilda Berlin, va Lettre International va The o'rtasidagi hamkorlikdagi Foundation Lettre International Award tomonidan tashkil etilgan Aventis Jamg'arma. The Gyote instituti shuningdek, loyiha bilan hamkorlik qiladi.
Dunyoning eng yirik lingvistik mintaqalarining o'n bitta vakili bo'lgan tajribali yozuvchilardan tashkil topgan poliglot hay'ati ushbu janrdagi eng yaxshi xalqaro matnlarni izlaydi va etti kishidan iborat qisqa ro'yxatni tanlaydi, natijada ular orasidan uchta g'olibni tanlaydi. Hakamlar hay'ati a'zolari tashkilotchi tomonidan tayinlanadi. Bundan tashqari, taniqli yozuvchilarning maslahat qo'mitasi o'zining Lettre Uliss mukofotiga axloqiy va intellektual yordam beradi. Qo'mita a'zolari kiritilgan Gyunter Grass, nemis yozuvchisi va 1999 yil g'olibi Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti, polshalik reportaj muallifi Ryszard Kapushtski, frantsuz etnologi Jan Malauri va Belorusiya yozuvchisi Svetlana Aleksievich.
Lettre Uliss mukofoti reportaj janridagi birinchi jahon mukofotidir.
Initivatsiya 2007 yilda, Foundation Lettre International Award va Aventis Foundation o'rtasidagi shartnoma tugagandan so'ng va fond yangi sherik topishda muvaffaqiyat qozona olmaganidan so'ng tugadi.[1]
Taqdirlash marosimi va sovg'alar
Sovrin egalari xalqaro ochilishidan oldin shanba kuni Berlindagi jamoat taqdirlash marosimida e'lon qilinadi Frankfurt kitob ko'rgazmasi. Birinchi, ikkinchi va uchinchi sovrinlar g'oliblariga mos ravishda $ 50,000, $ 30,000 va $ 20,000 miqdorida pul mukofotlari beriladi. Berlindagi turar joylar qolgan to'rtta final ishtirokchilariga beriladi.
Missiya
Lettre Uliss mukofotining maqsadi:
... sifati, dolzarbligi va badiiy qiymati jihatidan favqulodda bo'lgan adabiy reportaj matnlariga dunyo e'tiborini jalb qilish; adabiy reportaj yozuvchilariga ramziy, axloqiy va moliyaviy yordam ko'rsatish; jahon miqyosidagi jurnalistlar va yozuvchilarni sa'y-harakatlarini davom ettirishga undash. Xalqaro nashriyot bozorida unchalik integratsiya qilinmagan joylardan va tillardan matnlarni tarjima qilish va nashr etishni osonlashtirish orqali, loyiha kam ma'lum bo'lgan mavzular va masalalarni yoritishga qaratilgan.
Bundan tashqari, ushbu matnlar uchun maydon yaratib, mukofot dunyoni anglash va turli xil va ziddiyatli madaniyatlar, mentalitet, qadriyatlar, yashash sharoitlari va dinamikasi bir xilligini anglashga hissa qo'shadi.[2]
Nihoyat, tashkil etish: janr uchun laboratoriya; noshirlar, mualliflar, tarjimonlar uchun mukammal adabiy reportajlar uchun ma'lumotnoma; tegishli mavzular detektori; muxbirlar va jurnalistlar uchun almashinuv, hamkorlik va munozaralarga imkon beruvchi platforma[3]
Nomzodlarni ko'rsatish va tanlash jarayoni
Hakamlar hay'ati reportaj janrida ishlaydigan yozuvchi va jurnalistlardan iborat. Ularning konferentsiya tili ingliz tilidir, lekin ular dunyodagi eng yirik lingvistik mintaqalardan kelib chiqqan ona tili hisoblanadi va shuning uchun imkon qadar keng til bazasini kafolatlashadi. Har bir hakamlar hay'ati mukofot uchun ikkitagacha nominatsiyalarni taqdim etishi mumkin. Garchi hakamlar hay'ati a'zolari o'z tillari guruhidan nomzod ko'rsatishlari mumkin bo'lsa-da, amalda ular qaysi tillarda o'qisa ham yozgan asarlarini nomzod qilib ko'rsatishlari mumkin. Hakamlar hay'ati tarkibi va taqdim etiladigan tillar yillik qisman o'zgartirilishi mumkin.
Har bir hakamlar hay'ati o'z nomzodlarini har bir matnning ko'chirmalari bilan birga yozma taklif bilan asoslaydi. Ular, agar kerak bo'lsa, ingliz tiliga tarjima qilinadi va har bir hakamlar hay'atiga yuboriladi. Nominatsiyalar bo'yicha birinchi hay'at yig'ilishi o'tkaziladi. Nomzodlar soni kamayadi va munozaralardan so'ng quyidagi mezonlarga asoslangan qisqa ro'yxat tuziladi: mavzuning dolzarbligi; o'ziga xoslik; murakkablik; ishonchlilik va haqiqiylik; tuzilish; til va uslub; va boshqa har qanday elementlar ma'lum bir ishni ajoyib qiladi. Qisqa ro'yxatda etti matn mavjud. Keyinchalik, agar kerak bo'lsa, ushbu matnlar to'liq tarjima qilinadi va barcha hakamlar hay'ati a'zolariga yuboriladi. Yakuniy qarorlar barcha nomzodlar matnlari har bir hakamlar hay'ati a'zolari tomonidan to'liq va to'liq o'qib chiqilgandan so'ng qabul qilinadi.
O'tgan g'oliblar
2003
- 1-mukofot. Anna Politkovskaya,[4] Tchétchénie: le déshonneur russe, (Buchet / Chastel, Parij, 2003).
- 2-mukofot. Nuruddin Farah,[5] Kecha ertaga: Somali diasporasidan ovozlar, (Continuum International, London, Nyu-York, 2000).
- 3-mukofot. Tszyan Xao,[6] Brakonerlarning sirlarini ochish, (Qunzhong chubansche, Pekin, 2000).
2004
- 1-mukofot. Chen Guidi va Vu Chuntao,[7] Xitoy dehqonlarining so'rovi, (Xalq adabiyoti nashriyoti kompaniyasi, Pekin 2003 yil).
- 2-mukofot. Treysi Kidder,[8] Tog'lar ortidagi tog'lar: Doktor Pol Farmerning, dunyoni davolashga qodir odam, (Random House, Nyu-York, 2003).
- 3-mukofot. Daniel Bergner,[9] Nurning askarlari (Allen Lane / Penguin, London, 2004).
2005
- 1-mukofot. Aleksandra Fuller,[10] Mushukni chizish. Afrikalik askar bilan sayohat, (Penguin Press, Nyu-York, 2004).
- 2-mukofot. Abdellah Hammudi,[11] Une saison à la Mecque. Récit de pèlerinage, (Seuil, Parij, 2004) [Makkadagi bir fasl. Haj ziyoratining hisobi].
- 3-mukofot. Riverbend,[12] Bag'dodni yoqish. Iroqdan qizlar blogi, (Feminist Press, Nyu-York, 2005. Buyuk Britaniyada Marion Boyars Publishers tomonidan nashr etilgan, London, 2005).
2006
- 1-mukofot. Linda Grant,[13] Ko'chadagi odamlar. Yozuvchining Isroilga qarashi, (Virago Press, London, 2006).
- 2-mukofot. Erik Orsenna,[14] Voyage aux pays du coton. Petit précis de mondialisation, (Fayard, Parij, 2006) [Paxta erlariga sayohat. Globallashuvning qisqacha qo'llanmasi].
- 3-mukofot. Xuanita Leon,[15] País de plomo. Crónicas de guerra, (Aguilar, 2005) [O'qlar mamlakati. Urush kundaliklari].