Lyu Yan (Tang sulolasi) - Liu Yan (Tang dynasty)

Lyu Yan (Xitoy : 劉晏; v. 715/716^[1] - 780 yil 12-avgust^[2][3]), xushmuomala nomi Shi'an (Xitoy : 士安), Xitoy rasmiylari bo'lgan Tang sulolasi sifatida qisqacha xizmat qilganlar kantsler hukmronligi davrida Imperator Daizong - ammo Tang tuzi monopoliyasi va oziq-ovqat transporti tizimidagi islohotlari bilan kim ko'proq tanilgan edi, chunki Tang iqtisodiyoti halokatli holatdan keyin tiklanishiga imkon berdi Lushan qo'zg'oloni. 780 yilda, imperator Daizongning o'g'li davrida Imperator Dezong, kantslerdan keyin Yang Yan unga qarshi qator soxta ayblovlarni ilgari surdi, u avval lavozimidan tushirilib, keyin qatl etildi.

Fon

Lyu Yan 715 yoki 716 yillarda tug'ilgan.^[1] Uning oilasi Cao prefekturasidan (曹州, zamonaviy) Xese, Shandun ) va ota-bobolarini Liu Jiao (劉 交) ning ukasi Xan sulolasi asoschisi Imperator Gao. Uning bobosi Lyu Jin (劉晉davomida okrug sudyasi bo'lib xizmat qilgan Tang sulolasi salafiy Suy sulolasi va uning bobosi Liu Yu (劉 郁) Tang boshida imperatorlik olimi bo'lib xizmat qilgan. Uning bobosi Lyu Gong (劉 功) okrug sudyasi bo'lib xizmat qilgan, otasi Lyu Tszixui esa (劉 知 晦) okrug bosh kotibi sifatida ishlagan.^[4]

Imperator Syuan Tsong davrida

Qachon Imperator Xuanzong at qurbonliklar keltirdi Tai tog'i 725 yilda Lyu Yan, keyin bola,^[1] qo'shiq yozib, imperator Syuan Tsongga topshirdi. Imperator Syuan Tsong hayratda qoldi va u ham shunday qildi kantsler Chjan Shuo Liu bilimini sinab ko'ring. Chjan ham taassurot qoldirdi va "bu imperiya uchun omad belgisidir" dedi. U Liuni o'zining yoshligida imperator hukumatida kotib qildi va Lyu "xudojo'y bola" deb nomlandi.^[5] Hurmatli erkaklar hammasi uni uylariga taklif qilishga shoshildilar.

Imperator Syuan Tsong davrida Tianbao davr (742-756), Liu Sya okrugining magistratiga aylandi (夏縣, zamonaviy) Yuncheng, Shanxi ). Sya okrugi Tan poytaxtiga yuklarni etkazib berishning muhim nuqtasi bo'lgan Chang'an Va Lyu o'z okrugi orqali materiallarni tashishni qattiq nazorat qilmagan bo'lsa-da, etkazib berish har doim o'z vaqtida bo'lganligi aytilgan. Tavsiya olgandan so'ng, u Ven okrugining sudyasi (zamonaviy, zamonaviy) Jiaozuo, Xenan ). Xalq uning boshqaruvidan mamnun va unga yodgorliklar yasagan deb aytilgan. Keyinchalik u Chang'anga xizmat qilish uchun chaqirildi Shiyushi (侍御 史), past darajadagi imperiya tsenzurasi.

Imperator Suzong davrida

755 yilda general An Lushan isyon ko'targan Fanyang va 756 yilga kelib uning yangi Yan shtatining kuchlari Chang'anga yaqinlashib, imperator Syuan Tszongni qochishga majbur qildi. Chengdu. Lyu Yan qochib ketdi Syangyan. Imperator Syuan Tsongning o'g'li va valiahd shahzoda Li Xen qochib ketdi Lingvu o'rniga, u imperator deb e'lon qilingan joyda (imperator Suzong singari), bu xatti-harakatni imperator Syuanzong tan oldi. Imperator Xuanzong, ammo imperator Suzong imperator deb e'lon qilinishidan oldin yana bir o'g'lini yubordi, Li Lin Yong shahzodasi Jianling nazorat qilish Yangtsi daryosi mintaqa. Li Lin Tszyanlinga kelganida, Lyu Syanfanda bo'lganini eshitib, uni o'z shtatida xizmat qilishga taklif qildi. Ammo Lyu rad etdi va kantslerga xat yozdi Fang Guan, shu nuqtada buyuk kuchlarga ega bo'lgan imperator knyazlariga ega bo'lish shunchaki muammo tug'dirishini ta'kidladi. Keyin imperator Suzong Lyuga Yantszey uchun soliq yig'uvchisi bo'lgan farmon chiqardi.Xuay daryosi mintaqa. Liu etib kelganida Wu Commandery (taxminan zamonaviy Suzhou, Tszansu ), u Li Lin imperator Suzongga qarshi isyon ko'targanini eshitgan va shu sababli mintaqa tadqiqotchisi Li Syan bilan uchrashgan (李希 言), Li Linga qanday qarshilik ko'rsatish haqida maslahat berish. Li Xiyan Liuni Yuhang qo'mondonligini himoya qilishga qo'ydi (餘杭, deyarli zamonaviy) Xanchjou, Chjetszyan ). 756 yil oxirida Li Xiyan Li Lin tomonidan mag'lub bo'lgandan so'ng, u Yuxanga qochib ketdi va Lyu bilan birga uni himoya qildi. 757 yilda Li Lin boshqa Tang sarkardalari tomonidan mag'lub bo'lgandan keyin dastlab Yuxangga hujum qilishni o'ylar edi, lekin Lyu uni himoya qilayotganini eshitgach, fikridan qaytdi va g'arbga qochib ketdi. (Oxir-oqibat uni boshqa Tang generali Xuangfu Shen qo'lga oldi va o'ldirdi (皇甫 侁).) Ammo Lyu g'alaba uchun kredit talab qilmadi. Keyinchalik, imperator Suzong uni Pengyuan qo'mondonligi gubernatori sifatida xizmat qilishini esladi (彭 原, taxminan zamonaviy Tsinyan, Gansu ). Keyinchalik u Xua prefekturasining prefekti bo'lib xizmat qildi (華 州, zamonaviy) Vaynan, Shensi ), keyin Xenan munitsipalitetining meri (河南) sharqiy poytaxtni qamrab olgan Luoyang. Biroq, o'sha paytda Tang kuchlari Yan imperatoriga qarshi o'sha paytgacha to'xtab qolishgan edi, Shi Chaoyi (An Lushan generalining o'g'li Shi Siming ) va Luoyang hali Yanning qo'lida edi, Lyu hukumat o'rni aslida Changshui (Luoyang yaqinidagi 長 水) edi.

Lyu allaqachon o'z qadr-qimmatini ishlatib isbotlagan edi mehnatdan ta'sirlangan uzoq siljigan joyni chuqurlashtirish uchun kanal ulash Xuay va Sariq daryolar; ushbu loyiha transport xarajatlarini pasaytirdi, oziq-ovqat tanqisligini bartaraf etdi va hukumatning ozgina sarmoyasi bilan soliq tushumlarini ko'paytirdi. Huai daryosi Shimoliy Jiangsu orqali o'tib, qirg'oq joylashgan botqoqlar tuzning asosiy manbai bo'lgan. Lyu agar hukumat ushbu sohalarni nazorat qilish uchun a oldingi davrlarda mavjud bo'lgan, ammo yaroqsiz holga kelgan tuz monopoliyasi, tuzni monopol narxda savdogarlarga sotishi mumkin, ular ko'tarilgan narxni o'z mijozlariga etkazib berishadi. Ushbu monopol narx bilvosita soliq bo'lib, u tuz iste'mol qilingan joylarni nazorat qilmasdan oldindan ishonchli tarzda yig'ib olindi. 758 yilda Lyu a Tuz va temir komissiyasi daromadlari ayniqsa muhim bo'lgan markaziy hukumat viloyatlarni nazoratini yo'qotgan edi. Bundan ham yaxshisi, daromad janubdan kelib chiqqan, u erda poytaxtga jo'natish uchun don sotib olish uchun xavfsiz foydalanish mumkin edi, Chang'an, daryo va kanal orqali.^[6]

760 yilga kelib, Lyu Yan Tszincao munitsipalitetining meri bo'lib ishlagan (京兆), Chang'anni qamrab olgan, chunki u moliyaviy masalalarda qodir ekanligiga ishonganligi sababli, shuningdek, ro'yxatga olish vazirining o'rinbosari (戶部侍郎, Hubu Shilang), shuningdek moliya, zarb zarbasi va tuz va temir monopoliyalari uchun mas'ul maxsus direktor. Ushbu lavozimlarda Lyu qo'pol emas, balki katta rasmni yaxshi tushungan va u yaxshi xizmat qilgani aytilgan.

761 yilda rasmiy Yan Zhuang (嚴 莊), ilgari Anga xizmat qilgan, ammo keyinchalik Tangga bo'ysungan, Shi Chaoyi bilan yashirin aloqada bo'lganlikda ayblangan. Yan hibsga olingandan so'ng, Liu Yanning qasrini qo'riqlash uchun askarlarni yubordi, agar Yan aybdor deb topilsa, uni olishga tayyor edi. Yan tez orada oqlandi va Lyuga g'azablandi. Yan shuning uchun Liuni imperator Suzong bilan bo'lgan maxfiy suhbatlar mazmunini oshkor qilganlikda aybladi. Ushbu qarshi ayblovlar natijasida, shuningdek kantsler Syao Xua Lyu iste'dodlariga hasad qilar edi, Lyu ham, Yan ham lavozimidan tushirilganlar - Lyu misolida Tong prefekturasining prefekti bo'lish (zamonaviy, 通州, Dazhou ). Uning moliyaviy majburiyatlari o'tkazildi Yuan Zay.

Imperator Daizong davrida

Imperator Suzong 762 yilda vafot etdi va uning o'rnini o'g'li egalladi Imperator Daizong. Imperator Daizong Liu Yanni Chang'anga yana uchta lavozimda - aholini ro'yxatga olish vazirining o'rinbosari, Jingzhao munitsipalitetining meri va moliya, zarb zarbasi, tuz va temir monopoliyalari va oziq-ovqat mahsulotlarini etkazib berish bo'yicha mas'ul maxsus direktor lavozimlarida ishlashni esladi. Lyu aholini ro'yxatga olish vazirining o'rinbosari va Tszinchjao shahar hokimi lavozimlaridan voz kechdi va ularga mos keldi Yan Zhenqing va Yan Vu (嚴 武) mos ravishda. 763 yilda u iqtisod bilan bog'liq turli masalalar bo'yicha maxsus direktor bo'lib ishlaganida, shuningdek, davlat xizmatlari vaziri etib tayinlandi (吏部 尚書, Libu Shangshu) va belgilash berilgan Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (同 中 書 門下 平章事), uni kantsler qilish amalda. Biroq, 674 yilda u bilan yaqin aloqada bo'lganlikda ayblangan xizmatkor Cheng Yuanjen - juda kuchli bo'lgan, ammo 763 yilda imperator Daizongga ogohlantirmaganligi uchun aybdor bo'lganidan keyin olib tashlangan Tufan bosqinchilik - va u Chengning qulashidagi roli uchun boshqa evroniylar tomonidan nafratlangan hamkasbi bilan birga, Li Sian, kansler lavozimlaridan chetlashtirildi, Liu esa xodimlar shtabiga a'zo bo'ldi Li Kuo valiahd shahzoda.

Biroq, yil oxirida Lyu Luoyang, Xuay daryosi va Yangtsi daryosi uchun oziq-ovqat mahsulotlarini etkazib berish, soliqqa tortish, tuz va temir monopoliyalari va oziq-ovqat mahsulotlarini boshqarish masalalari bo'yicha mas'ul etib tayinlandi. O'sha paytda Chang'an mintaqasi ko'p yillik urushlardan so'ng oziq-ovqat tanqisligidan aziyat chekayotgan edi. Byan daryosi bo'ylab sayohat qilgan Yangtze mintaqasidan oziq-ovqat ta'minoti - Xuay daryosini bog'laydigan kanal va Sariq daryo - Anshi qo'zg'olonidan oldin, u yillar davomida silkinib ketganidan beri u orqali o'tolmagan. Buning o'rniga, yuklarni Yangtze daryosi bo'ylab sayohat qilish kerak edi va Xan daryosi Liang prefekturasiga (梁州, zamonaviy tilda) Xanzhong, Shensi ) va keyin ustiga Tsinling tog'lari Chang'anga - ancha xoin va qimmat yo'l. Liu, Byan daryosi-Sariq daryo yo'nalishini tiklashga umid qilib, uni tekshirish uchun shaxsan avvalgi yo'nalish bo'ylab sayohat qilgan. Keyin u Yuan Zayga batafsil hisobot yozdi,^[7] o'sha paytda Byan daryosi yo'lining afzalliklarini tushuntirib beradigan kuchli kantslerga aylangan. Yuanning ko'magi bilan u Byan daryosini loydan tozalash loyihasini boshladi. Loyiha tugagandan so'ng, Chang'an mintaqalari uchun oziq-ovqat zaxiralari, hatto yomon hosil paytida ham mo'l-ko'l bo'ldi. Imperator Daizong unga iltifot ko'rsatib: "Siz, lord, mening Zuanimning merkessimsiz" - uni Xan sulolasining buyuk bosh vaziri bilan taqqoslab Syao Xe. 766 yilga kelib, Liu aholini ro'yxatga olish vaziri bo'lib ishlagan (戶 部 尚書, Hubu Shangshu) va o'sha yili davlatning moliyaviy masalalari ikkiga bo'lingan edi - u bilan imperiyaning sharqiy yarmini boshqargan va uning o'rinbosari Diwu Qi g'arbiy yarmi uchun mas'ul.

777 yilga kelib, Yuan va uning kansleri hamkasbi Vang Jin, ikkalasi ham o'z lavozimlarida mustahkamlanib, nihoyatda buzilgan bo'lib, nihoyat imperator Daizongning sabr-toqatini tugatdi va imperator Daizong ularni hibsga oldi. U Liuga ularni so'roq qilishni buyurdi, lekin Liu bu vazifani bajarishga jur'at etolmay, beshta amaldorga, shu jumladan o'zi va bosh imperator tsenzurasi Li Xanga taklif qildi (李涵) tayinlangan. Keyinchalik, Yuan qatl etildi, ammo Lioning taklifiga ko'ra, Vang Yuanga nisbatan kamroq aybdor bo'lganligi sababli, u prefektura prefektiga tushirilgan bo'lsa-da, Vangning hayoti saqlanib qoldi. Keyinchalik, Chang Gun Yuan o'rnini egalladi va Lyuga hasad qilib, imperator Daizongga Liu, uning hissalarini hisobga olgan holda, kerak Puye (僕射) - hukumatning ijro byurosi rahbarlaridan biri (尚書 尚書, Shangshu Sheng); Chang buni Liuni moliyaviy majburiyatlaridan mahrum qilish niyatida qildi. Litseyni imperator Daizong qildi Pushe, lekin uni moliyaviy ishlarni boshqarishda davom ettirdi.

Liu moliyaviy masalalarni boshqargan yillarda u har bir mintaqadagi moliyaviy masalalar uchun mas'ul shaxslarni sinchkovlik bilan tanlab, yosh, baquvvat va iste'dodli kishilarni tanlaganligi aytilgan. Ko'p marta qudratli shaxslar tavsiyalar berishadi; Lyu ular tavsiya qilgan odamlarni olib, ularni maoshlari bilan faxriy lavozimlarga joylashtirar edi, lekin ularga haqiqiy mas'uliyat bermas edi. Liu tayinlagan mansabdor shaxslar, agar ular poytaxtdan minglab chaqirim uzoqlikda bo'lishsa ham, o'zlarining vazifalari va Lyu ko'rsatmalariga sodiq ekanliklari aytilgan.^[5]

Imperator Dezong davrida

Imperator Daizong 779 yilda vafot etdi va uning o'rnini Li Kuo egalladi (imperator Dezong rolida). Shu vaqtda, Xan Xuang imperiyaning g'arbiy yarmidagi moliyaviy masalalar bilan shug'ullangan (770 yilda Diu Tsu bu lavozimdan chetlatilgan). Imperator Dezong Xanning qattiq va haddan tashqari haddan tashqari yuqori ekanligini eshitib, Xanni o'z lavozimidan olib tashladi va butun imperiyaning moliyaviy masalalari bo'yicha javobgarlikni Lyu Yanga topshirdi. Aytishlaricha, u Diu asos solgan tuz monopol tizimini yaxshilab, odamlarga qo'shimcha yuklamasdan daromadni o'n baravar oshirdi.

Biroq, Liu tez orada xavfli vaziyatga tushib qoldi. Yang Yan, Yuanning protekti, eng qudratli kanslerga aylangan va imperator Dezong unga juda ishongan. Yang ilgari Liu davrida davlat xizmatlari vazirining o'rinbosari bo'lib ishlagan va ular bir-biri bilan til topishmagan; Yan, Yuanning o'limida Lyuni aybladi. O'sha paytda, Liu imperator Daizong davrida unga sevimli narsasini yaratishni taklif qilganligi haqida mish-mishlar tarqaldi. kanizak, Dugu konsortsiumi, imperator. (Konsorts Dugu imperator Dezongning onasi bo'lmagan va uning o'z o'g'li Li Jiong bo'lganligi sababli (李 迥) Xan shahzodasi, bunday harakat imperator Dezongning mavqeini xavf ostiga qo'yishi mumkinligiga ishonishgan.^[8]) Bundan tashqari, ko'p odamlar Lyuning moliyaviy masalalarda uzoq vaqtdan beri hasad qilishgan. Yang, Yuandan qasos olmoqchi bo'lib, shu imkoniyatdan foydalanib, Liuni rasmiy Li Gan bilan birga imperator Dezongning mavqeini xavf ostiga qo'yganlikda aybladi (黎 幹) va xizmatkor Liu Zhongyi (劉忠 翼) - ikkalasi ham 779 yilda Consort Dugu-ni qo'llab-quvvatlaganlikda ayblanib, qatl etilgan. Yangning kansleri hamkasbi Cui Youfu Liu Yanni qo'shimcha tergov qilishga qarshi chiqdi, ammo baribir 780 yil bahorida Yangning taklifiga binoan Lyu Yan maxsus direktorlik maqomidan mahrum qilindi va moliyaviy majburiyatlar ilgari bunday ishlar uchun javobgar bo'lgan ro'yxatga olish vazirligi huzuridagi byurolarga qaytarildi. muhim. Keyinchalik, Imperator Dezong Liuni Zhong prefekturasining prefekturasi darajasiga tushirdi (忠州, zamonaviy ma'noda) Chonging ).

780 yilning kuzida, Yangning taklifiga binoan, Lyu ustasi Yu Chjun (庾 準) Liu generalga xat yozganlikda aybladi Chju Tsi, Chjudan yordam so'rab, Chjuga yozgan maktubida imperator Dezong haqida ko'p shikoyatlarni yozgan. Yu yana Liuni isyon ko'tarish maqsadida o'z prefekturasi uchun qo'shimcha askarlar so'raganlikda aybladi. Yang imperator Dezongni Liuni qatl qilishga undadi. Imperator Dezong bunga rozi bo'ldi va u Lyuga o'z joniga qasd qilishni ommaviy ravishda buyurgan farmon chiqarishdan oldin, Liuni yashirincha bo'g'ib o'ldirish uchun xizmatkorlarni Zhong prefekturasiga yubordi. Ta'kidlanishicha, butun imperiya Lyuning o'limi uchun motam tutgan va uning aybsiz ekaniga ishongan. Uning oilasi surgun qilingan Lingnan viloyatida bo'lib, uning mol-mulki musodara qilindi. (Uning mol-mulki musodara qilinishi uchun ro'yxatga olinganda, Lyu shunchalik rostgo'y ekanligi, amaldor sifatida unga haqiqiy boylik etishmasligi aniqlandi va buni ko'rganlar unga ko'proq taassurot qoldirdilar.) Li Zhenji imperatorlik boshqaruvi haqida shikoyat qilish uchun uzr izlagan Liu begunoh o'ldirilganligi to'g'risida ariza topshirdi va uning oilasini Chang'anga qaytishini talab qildi - bu imperator Dezong e'tiborsiz qoldirgan.^[5] Shunga qaramay, Liu mansabdor shaxslarni, xususan moliyaviy iste'dodli kishilarni tanlashda ehtiyotkorlik bilan harakat qilgani sababli, uning o'limidan keyingi o'nlab yillar davomida moliyaviy ishlar bilan shug'ullanadigan mansabdor shaxslar asosan Lyuning eski bo'ysunuvchilari bo'lgan.^[9]

784 yilda imperator Dezong, Liu haqiqatan ham aybsiz ekanligiga ishona boshlagach, uni o'z uyi prefekturasida qayta ko'mishga ruxsat berdi. 789 yilda u Liu o'g'illarini Liu Tszinjinga qo'shimcha qildi (劉 執 經) va Lyu Zongjing (劉宗 經) mansabdor shaxslar. Lyu Tszinjin Lyu Yanni o'limidan keyin sharaflash o'rniga o'z lavozimlarini berishni taklif qilganda, imperator Dezong o'limidan keyin Lyu Yanni hurmat qildi Situ (司徒, ulardan biri Uchta zukko ).

Lyu Syu, ning bosh muharriri Tangning eski kitobi, Liu Yan haqida shunday izoh berdi:^[7]

Avlodlar davomida moliyaviy masalalar bilan shug'ullanadigan mansabdor shaxslardan hech biri imperatorni ta'minlash uchun odamlarga zulm qilolmaydi; o'zini ta'minlash uchun boshqalarga zarar etkazish; hokimiyatni suiiste'mol qilish uchun qonunlarni o'zgartirish; va o'ziga falokat keltirish uchun nafrat yaratish. Ta'minotni muvofiqlashtirgan Lyu Yan singari kimdir iste'dodli va qobiliyatli odamlardan foydalangan, masalan, imperiya boy bo'lgan, ammo odamlarga og'irlik tushmagan va u o'zi tejamkor va odamlarga foyda olishiga imkon berganligi tarixda deyarli boshqacha tarzda ma'lum bo'lmagan. Ba'zilar yozuvlarning to'g'riligiga shubha qilishlari mumkin va "Kelsak Zi Chan ning Zheng, bo'ysunuvchilari uni alday olmaydilar. Mi Zi [((子)] ning kelsak Qo'shiq, uning qo'l ostidagilar uni aldashga yuraklari yo'q edi. Ximen Baoga kelsak [(西門豹)] ning Vey, uning bo'ysunuvchilari uni aldashga jur'at etmadilar. Bu uchta janob qadimgi davrning eng qobiliyatli kishilari edi, ammo bo'ysunuvchilari uni aldashni xohlashdi - shunchaki ular qodir emasliklari, yuraklari yo'q yoki uni aldashga jur'at etolmadilar. Qanday qilib Liu Yanning bo'ysunuvchilari, yaqin yoki uzoq bo'lishidan qat'i nazar, uni aldashni o'ylamadilar? "Mening javobim shunday bo'ladi:" chunki Lyu Yan munosib shaxslarni tanlab oldi va ularga o'zlarining qobiliyatlarini to'liq ishga solishga imkon berdi. " Qanday qilib, vafotidan so'ng, uning bo'ysunuvchilari 20 yildan ortiq vaqt mobaynida moliyaviy ishlarni nazorat qilib kelmoqdalar? Iqtisodchilarning tarjimai holi ichida Buyuk tarixchining yozuvlari "Oziq-ovqat mahsulotlarining narxlarini bostirish va tovarlarning etishmasligiga ishonch hosil qilish - bu davlat tinch bo'lishiga imkon beradigan usullar" dedi.^[10] Lyu Yan soliqlarni boshqarish bilan shug'ullanganida, narxlar bir tekis, hech qanday qimmatligi va arzonligi yo'q edi. Qanday qilib shunchaki millatni boshqarish va davlatga tasalli berish haqida gapiradiganlarni u bilan solishtirish mumkin? Lyu Yan Yan Zhentsinga tavsiya qilgani sodiqligidan edi; u Vang Jinning jazosini kamaytirgani adolatdan edi. Uning sodiqligi va adolati hamkasblaridan ustun keldi. Ammo, agar o'rmonda ayniqsa katta daraxt bo'lgan bo'lsa, shamol oxir-oqibat uni yo'q qiladi. U avval Chang Gunning rashkiga duchor bo'lgan va keyinchalik Yan Yanning yolg'on ayblovlariga duch kelgan va bu mening hansirashimga sabab bo'ladi. Lyu Yanni kinoya qilganlar va unga hujum qilganlarning og'zini pul bilan muhrlaganini aytganlar ham bor edi. Biroq, bu zararli, ayblov og'zini muhrlamasdan, Lyu Yan qanday qilib o'z kuchini olishi mumkin edi va uning kuchisiz u qanday qilib o'z iste'dodini ishga solib, imperiyani qutqarishi mumkin edi? Bu uning kuch-qudrati edi va uni kinoya qilishga asos yo'q edi.

Izohlar va ma'lumotnomalar

• Tangning eski kitobi, jild 123.
• Tangning yangi kitobi, jild 149.
• Tszhi Tongjian, vol. 221, 222, 223, 224, 225, 226.