Xitoycha ism - Chinese name

Xitoyning shaxsiy ismlari kimlar tomonidan ishlatilgan ismlar materik Xitoy, Gonkong, Makao, Tayvan va boshqa qismlari Xitoy tilida so'zlashadigan dunyo kabi Singapur. Xitoyning tarixiy ustunligi tufayli Sharqiy Osiyo va Vetnamda ko'plab nomlar ishlatilgan Koreya va Vetnam xitoycha nomlarning moslashuvi yoki xitoy tilida tarixiy ildizlarga ega bo'lib, lingvistik farqlarni hisobga olgan holda tegishli moslashuvga ega.

Zamonaviy xitoycha nomlar a dan iborat familiya (xìngshì; 姓氏) birinchi bo'lib keladi va odatda lekin bo'ladi har doim emas monosyllabic, so'ngra a ismi (míng; 名), deyarli har doim disillabic, ikkita belgidan iborat. Oldin 21-asr, eng o'qimishli xitoylik erkaklar ham "xushmuomala nomi "yoki" uslub nomi "(zì; 字) ular oilasidan tashqarida bo'lganlar va eng yaqin do'stlar orasida tanilgan. Hurmatli rassomlar yoki shoirlar ba'zan professionallardan ham foydalanadi "san'at nomi " (hào; 號) ijtimoiy tengdoshlari orasida.

Hech bo'lmaganda Shang sulolasi, Xitoy qatorini kuzatgan tabularni nomlash shaxsning ismini kim ishlatishi yoki ishlatmasligini tartibga solish (hurmatsizliksiz). Umuman olganda, ushbu nomdan foydalanish ma'ruzachining vakolatini va ustun mavqeini adresat bilan bog'laydi. Tengdoshlari va yosh qarindoshlariga bu haqda gapirish taqiqlandi. Shu tufayli ko'plab tarixiy xitoylik shaxslar, xususan, imperatorlar - turli kontekstda va turli xil ma'ruzachilar uchun yarim o'nlab yoki undan ortiq turli xil ismlardan foydalanganlar. Imperator bilan bir xil ismlarga ega bo'lganlar (ba'zan hatto gomofonlar ham) ularni o'zgartirishga majbur bo'ldilar. Shaxsiy ismlarning normalizatsiya qilinishi To'rtinchi harakat maktab nomi va xushmuomalalik nomi kabi taxalluslarni umuman yo'q qildi, ammo eski tabularning izlari, ayniqsa oilalarda saqlanib qoldi.

Tarix

Qadimgi Xitoy nomlash tizimidan ba'zi atamalar, masalan xìng (姓) va míng (名), bugungi kunda ham qo'llanilmoqda, ilgari ancha murakkab bo'lgan.

Miloddan avvalgi 1-ming yillikning birinchi yarmida, davrida Chjou sulolasi, Xitoy zodagonlari a'zolari to'rt xil nomga ega bo'lishlari mumkin edi - shaxsiy ismlar (míng 名), klan nomlari (xìng 姓), nasab nomlari (shì 氏) va "uslub" yoki "xushmuomalalik" nomlari (zì 字) - shuningdek ikkitagacha sarlavha: standart sarlavhalar (jué 爵) va o'limdan keyingi sarlavhalar (shì 諡 yoki shìhào 諡 號).^[1]

Oddiy odamlar faqat shaxsiy ismga ega edilar (aralashdi) va zamonaviy "familiya" yoki "familiya" tushunchasi jamiyatning har qanday darajasida hali mavjud emas edi.^[1] Qadimgi nasab (salom) va klan nomlari (xing) zamonaviy ma'noda "familiyalar" ga aylana boshladi va miloddan avvalgi 500-yillarda, oxir-oqibat oddiy odamlarga o'tib ketdi Bahor va kuz davri, ammo bu jarayon bir necha asrlarni bosib o'tdi va bu oxirigacha emas edi Xan sulolasi (Eramizning I va II asrlari) barcha xitoylik oddiy odamlarning familiyalari bo'lganligi.^[2]

Familiyalar

Hozirda ularning soni 6000 dan oshsa ham Xitoy familiyalari shu jumladan xan xitoylik bo'lmagan familiyalar (姓, xìng) Xitoyda foydalanishda,^[3] "xitoy xalqi" uchun so'zlashuv iborasi Bǎixìng (百姓) "Yuz familiya "va yuzta familiya hali ham Xitoyning 1,3 milliard fuqarosining 85 foizidan ortig'ini tashkil qiladi.^[4] Darhaqiqat, faqat birinchi uchlik -Vang (王), Li (李) va Chjan (張) - aholining 20% ​​dan ortig'ini qamrab olish.^[4] Ushbu bir xillik aksariyat ko'pchiligidan kelib chiqadi Xon faqat bitta belgidan iborat bo'lgan oila nomlari, kam sonli murakkab familiyalar asosan ozchilik guruhlari uchun cheklangan.^[5]

Xitoy familiyalari ikkitadan kelib chiqqan tarixdan oldingi urf-odatlar: xìng (姓) va shì (氏). Asl nusxa xìng da qirollik klanlari bo'lgan Shang sud va har doim "ayol" ni o'z ichiga olgan radikal 女. The shì oilalardan kelib chiqmagan, balki Shang sudi tomonidan berilgan yoki tan olingan fiflar, davlatlar va unvonlarni belgilagan. Tashqari Tszyan (姜) va Yao (姚) oilalar, asl nusxasi xìng deyarli yo'q bo'lib ketgan, ammo atamalar kinoya bilan ularning ma'nosini o'zgartirib yuborgan. Xìng endi tasvirlash uchun ishlatiladi shì ularni almashtirgan familiyalar esa shì murojaat qilish uchun ishlatiladi qiz ismlari.

Ba'zan ulkan zamonaviy klanlar baham ko'rishadi ajdodlar zallari bir-biri bilan, lekin aslida bitta nom ostida to'plangan turli xil nasablardan iborat. Masalan, familiya Ma (馬) ning avlodlarini o'z ichiga oladi Urushayotgan davlatlar –Era byurokrat Zhao She, uning sub'ektining avlodlari uning fifesida Mafu, Koreyslar an bog'liq bo'lmagan konfederatsiya, va uni sharaflash uchun tanlagan butun g'arbiy Xitoy musulmonlari Muhammad.^[6] Shunga qaramay, ba'zan bu rishtalar qanchalik yumshoq bo'lsa ham, bir xil familiyaga ega odamga uylanish kichik tabu bo'lib qoladi.

An'anaga ko'ra, turmush qurgan ayol o'z ismini o'zgarmagan holda, erining familiyasini qabul qilmaydi.^[7] Bola otasining familiyasini meros qilib oladi. Bu hali ham odatiy holdir materik Xitoy garchi nikoh to'g'risidagi qonunda aniq ko'rsatilsa, bola ota-onaning familiyasidan foydalanishi mumkin. Bola ikkala ota-onaning familiyasini birlashtirishi mumkin bo'lsa-da, juda kam tarqalgan bo'lsa-da. G'arb ta'siri tufayli ba'zi hududlar katta Xitoy, kabi Gonkong va Makao, shuningdek, ayolning familiyasini o'zgartirishi yoki erining ismini o'zinikiga qo'yishi an'anasini o'zlashtirgan.

Ism va Sharif

Xitoycha berilgan ismlar (名字, míngzi) familiyalarga qaraganda ancha xilma-xillikni namoyish etadi, shu bilan birga deyarli hamma bir yoki ikki hecadan iborat. Shu jumladan variant shakllari, kamida 106000 ta alohida xitoycha belgilar mavjud,^[8] ammo 2006 yil holatiga ko'ra, Xitoy Xalq Respublikasida jamoat xavfsizligi byurosida faqat 32,000 kompyuter kiritish uchun qo'llab-quvvatlanadi^[9] va undan ham kamroq umumiy foydalanishda. Ushbu nomlar bir qator omillarga qarab tanlanadi, shu jumladan yoqimli ovoz va tonal fazilatlar, shuningdek ijobiy assotsiatsiyalar yoki chiroyli shaklni ko'tarish. Ikki belgidan iborat aralashdi har bir belgining alohida ma'nosi va fazilatlari uchun tanlanishi mumkin, ammo bu nom deyarli har doim birga aytiladigan yagona birlik bo'lib qoladi, hatto kombinatsiya endi hech narsani anglatmaydi.

Bugungi kunda ikki belgidan iborat ismlar keng tarqalgan va xitoycha ismlarning 80% dan ortig'ini tashkil qiladi.^[10] Biroq, bu odat faqat yildan beri izchil bo'lib kelmoqda Min sulolasi. Barcha ismlarning taxminan 70% faqat bitta belgidan iborat bo'lgan erta Xon va bu usurpatsiya natijasida 98 foizdan oshdi Vang Mang barcha ikkita belgidan iborat ismlarni to'liq taqiqladi. Garchi uning Sin sulolasi qisqa muddatli edi, qonun 400 yil o'tgach bekor qilinmadi, shimol bosqini va nasllarni o'rnatishga bo'lgan qiziqish shu qadar uzoq ismlarga qiziqish uyg'otdi.^[10] The Tang va Qo'shiq Ko'p sonli ikki belgidan iborat ismlarni birinchi marta ko'rgan populyatsiyalar, ammo Liao ular bilan Yuan keyin ikkalasi ham bitta belgi nomlarini afzal ko'rishdi. Qayta tiklash Xon Min ostida hukmronlik qilish, targ'ib qilish Xan madaniyati ostida Qing va rivojlanishi avlod nomlari mavjud an'analarni o'rnatdi.^[10]

Erkak yoki ayolga xos bo'lgan fazilatlarning rezonansiga ega bo'lgan ushbu nomlar tez-tez beriladi, erkaklar kuch va qat'iylik bilan, ayollar esa go'zallik va gullar bilan bog'lanadi. Ayol ismlari kabi kichraytiruvchi narsalardan foydalanish odatiy holdir Szino kabi mashhur erkak misollari mavjud bo'lsa-da, yoki ularning rasmiy ismlarida belgilar ikki baravar ko'paygan Li Syaopin va Yo-Yo Ma. Qishloqdan kelgan odamlar ilgari ko'pincha qishloq hayotini aks ettiruvchi ismlar bilan yurishgan, masalan, Daniu (大牛, yoqilgan "Big Bull") va Dazhu (大柱, yoqilgan "Katta qutb") - ammo bunday nomlar kamroq uchraydi.

Shuningdek, bolaga taniqli kishining nomini berish yomon shakl deb hisoblanadi, garchi o'n minglab odamlar umumiy ism bilan bo'lishishi mumkin bo'lsa "Lyu Sian ".^[11] Xuddi shunday, an'anaviy tufayli tabularni nomlash, Xitoyda bolani to'g'ridan-to'g'ri qarindoshi nomiga qo'yish juda kam uchraydi, chunki bunday bolalar kichik oila a'zolariga katta yoshdagi shaxslarning ismlarini noo'rin ishlatishga ruxsat berishadi. Ajdodlar boshqa turdagi iz qoldirishi mumkin: xitoycha nomlash sxemalarida ko'pincha a avlod nomi. Har bir avlodda oilaviy yozuvlarga kiritilgan har bir bola ularning ismlarida bir xil belgi bilan bo'lishadi. O'n oltmish, o'ttiz ikki yoki undan ko'p avlodlar oldindan a shakllanishi uchun ishlab chiqilgan bo'lar edi avlod she'ri. Masalan, 1737 yilda oilasi uchun tanlangan Mao Szedun o'qing:^[12]

立顯榮朝士 Uzun turing va janoblar oldida bemalol ko'rsating,

文方運濟祥 Va o'rganish va usul bizning boyligimiz chegaralarini kengaytiradi.

祖恩貽澤遠 Ajdodlar ne'matlari asrlar davomida mehr-muhabbatni vasiyat qiladi,

世代永承昌 Avlodlar o'zlarining gullab-yashnashi uchun abadiy majburiyat qildilar.

Ushbu sxema o'n to'rtinchi avlodda bo'lgan edi, Mao o'z farzandlariga ism qo'ygani uchun uni rad etib, o'g'illariga An (岸, yoqilgan "Baland", "Mag'rur") o'rniga.^{[iqtibos kerak ]} Shunga o'xshash amaliyot kuzatilgan sahna nomlari ning Xitoy operasi ijrochilar: o'sha yili o'quv akademiyasiga kiradigan barcha talabalar yangi "berilgan ism" da xuddi shu birinchi belgini qabul qilishadi. Masalan, 1933 yilda Milliy drama maktabiga kirgan sinf tarkibida, Li Yuru markaziy belgi "jade" bilan nom oldi (玉).^[13]

Mintaqaga va alohida oilaga qarab, qizlari oilaviy yozuvlarga kiritilmagan va shu bilan o'g'il bolalarning nasl-nasabi bilan o'rtoqlashmagan, garchi ular o'zlari orasida alohida nom olgan bo'lsa ham. Avlod nomlari ishlatilmaydigan joylarda ham aka-ukalar ismlari tez-tez bog'liqdir. Masalan, Song ismli bola (松, yoqilgan "Pine") ning Mei ismli singlisi bo'lishi mumkin (梅, yoqilgan "Olxo'ri "). Ba'zi oilalarda aka-ukalarning ismlari bir xil radikal. Masalan, Jia-da (賈) klan Qizil palataning orzusi, Tsin sulolasining yuksalishi va pasayishini aks ettiruvchi roman, Chjen (政), U (赦) va Min (敏) birinchi avlodda Lian (璉), Zhen (珍) va Huan (環) ikkinchisida va Yun (芸), Qin (芹) va Lan (蘭) uchinchisida.

So'nggi paytlarda, avlod nomlari kamroq tarqalgan bo'lsa-da, ko'plab shaxsiy ismlar davrlarni aks ettiradi Xitoy tarixi. Masalan, ning g'alabasidan keyin Kommunistlar ichida Fuqarolar urushi, ko'pgina xitoyliklar Tsiangoo ("inqilobiy ismlar") olganlar (強國, yoqilgan "Kuchli millat" yoki "Millatni mustahkamlash") yoki Tungfung (東風, yoqilgan "Sharqiy shamol"). Xuddi shunday, kuni Tayvan, ismning to'rtta belgisidan birini kiritish odatiy hol edi "Xitoy Respublikasi " (中華民國, Zhōnghuá Mínguó) erkak nomlariga. Aoyun (奧運; "Olimpiada") kabi davriy moda nomlari ham paydo bo'ladi. Ikkala ta'sir tufayli ham so'nggi paytlarda Xitoyda folbinlarni yollash tendentsiyasi kuzatilmoqda, bu odamlar daosiga ko'ra odamlarning ismlarini yangilariga o'zgartirdi. beshta element amaliyotlar. Yangi xitoycha nomni yaratishda, ba'zida potentsial nomda ishlatiladigan belgilardagi zarba sonini tahlil qilish va o'ziga xos jami zarba beradigan belgilarni ishlatishga urinish odatiy holdir.^[14]

Imlo

Xitoy nomlarini fonetik alfavitga o'tkazish jarayoni deyiladi romanizatsiya.

Xitoy materikida xitoycha nomlar Xanyu Pinyin 1958 yildan beri tizim. Xitoylarni Pinyin alifbosiga to'liq o'tkazish bo'yicha tajribalar muvaffaqiyatsiz tugagan bo'lsa ham,^[15] u umumiy foydalanishda qolmoqda va transkripsiya tizimiga aylandi Birlashgan Millatlar va Xalqaro standartlashtirish tashkiloti.^[16] Tayvan Xanyu Pinyinni o'zlarining romanlashtirish sxemalaridan biri sifatida rasmiy ravishda 2009 yilda qabul qildi,^[17][18] garchi u o'z fuqarolariga Xanyu Pinyin noma'lum bo'lib qoladigan pasport kabi rasmiy hujjatlardagi boshqa romanizatsiyalardan foydalanishga ruxsat berishda davom etsa ham. Tizim ingliz tilida juda kam uchraydigan "q", "x" va "z" harflarini tez-tez ishlatib turishi bilan osonlikcha aniqlanadi. ohanglar kiritilganda ular orqali qayd etiladi ohang belgilari. Pinyinda, 毛澤東 Mao Zédōng deb yozilgan.

To'g'ri foydalanish Pinyin familiya va berilgan ismga bir nechta xitoycha harflar orasidagi bo'sh joysiz ikkita alohida so'z sifatida qarashni anglatadi. Masalan, "王秀英"yoki u bilan to'g'ri keltirilgan ohang belgilari "Wáng Xiùyīng" shaklida yoki "Vang Xiuying" holda, lekin "Vang Xiu Ying", "Vang XiuYing", "Wangxiuying" va boshqalar bilan yozilmasligi kerak. Familiya bir nechta belgidan iborat bo'lgan kamdan-kam hollarda, u ham birlik sifatida yozilishi kerak: "Sima Qian "," Si Ma Qian "yoki" Si Maqian "emas. Ammo, xitoy tili bo'shliqlardan deyarli hech qanday foydalanmasligidan, ona tilida so'zlashuvchilar ko'pincha ushbu qoidalarni bilishmaydi va shunchaki o'zlarining ismlarining har bir xitoycha belgisi o'rtasida bo'sh joy qo'yishadi. haqida o'ylash uchun alifbo tillariga ishlatilgan xing va aralashdi ikki so'z o'rniga uchta so'z sifatida. Amalda odatda ohang belgilari qoldirib ketiladi.

Xorijdagi ko'plab xitoyliklar, tayvanliklar va tarixiy ismlar hanuzgacha yoshi ulug 'odamlardan foydalanishadi Ueyd-Giles tizim. Bu Ingliz tili asosidagi tizimni ishlatilishi bilan aniqlash mumkin digraflar "hs" (pinyin.) x) va "ts" (pinyin) z va v) va bir nechta belgilarni o'z ichiga olgan so'zlarning hecelerini bog'lash uchun tire yordamida. To'g'ri o'qish yuqori harfli raqamlarni kiritishga va turli xil undoshlarni ajratish uchun apostroflardan foydalanishga bog'liq, ammo amalda ularning ikkalasi ham qoldirilib ketilgan. Veyd-Gilesda, 毛澤東 kabi yoziladi Mao Tsedun, chunki tizim belgilar orasidagi nomlarni defis qilib qo'yadi. Masalan, Van Syuying va Sima Tsian Veydda “Vang² Xsiu⁴- Yig'layapsiz¹"va" Ssu¹Ma³ Ch'ien¹".

Pinyin va Wade-Giles ikkalasi ham talaffuzini ifodalaydi mandarin, asosida Pekin shevasi. Yilda Gonkong, Makao, va diaspora janubi-sharqiy Osiyodagi va chet eldagi jamoalar, odamlar ko'pincha o'z ismlarini o'z ona tillariga ko'ra romanlashtiradilar, masalan, Kanton, Xokkien va Xakka. Bu raqobatdosh romanizatsiya tizimlarining ko'pligi sharoitida yuz beradi. Gonkongda ingliz mustamlakasi davrida o'sgan ko'plab odamlar o'z ismlari uchun inglizcha imlo konventsiyalarini qabul qildilar: "Li" for 李, "Shaw" uchun 邵, va hokazo. Aominada xitoycha ismlar shunga o'xshash ba'zan hali ham translyatsiya qilingan Portugal orfografiyasi va Jyutping. Ismlarining har bir qismi o'rtasida bo'sh joy qo'shish ular uchun odatiy holdir.

Bir xil imloga ega bo'lgan turli xil ismlar

Ko'p turli xil xitoycha ismlarning imlosi bir xil bo'lishi odatiy holdir (lekin xitoycha turli xil belgilar)

Masalan, Xitoyning Ming ismining inglizcha imlosi ko'plab turli xil xitoycha belgilarga ega bo'lib, ularning barchasi har xil ma'noga ega. Shuning uchun, bu ism xitoy tilida yozilganda, Ming ismli kishi, Ming deb ham ataladigan boshqa odamga butunlay boshqacha ism qo'yishi mumkin.

Xitoy tilidagi "Ming" belgilarining aksariyati sodda va an'anaviy xitoy tillari o'rtasida bir xil shaklga ega.

• 明 (ma'no: yorqin)
• 名 (ma'no: obro ')
• 銘 (铭) (ma'no: she'riy shior)
• 茗 (ma'no: choy)
• 命 (ma'no: hayot)
• 鳴 (鸣) (ma'no: qo'shiq aytish)

Muqobil nomlar

O'zlarining dastlabki yozib olingan tarixlaridan boshlab xitoyliklar bir qator tabularni nomlash, ularning oqsoqollari nomlaridan qochib, ajdodlar va hukmdorlar hurmat va qo'rquv tufayli. Natijada, an'anaviy xitoy madaniyatining yuqori sinflari odatda o'z hayotlari davomida turli xil ismlarni ishlatishgan va imperatorlar va muqaddas marhum boshqalar ham bor edi.

Amaldagi nomlash amaliyotlari ancha sodda va izchil, ammo bir nechta taxalluslar yoki muqobil ismlar odatiy bo'lib qolmoqda.

Xitoylik yozuvchilarni muhokama qilishda xitoylik va yaponiyalik olimlar xususiy ismlar bo'ladimi yoki muqobil ismlar bo'ladimi, alohida ismlarni doimiy ravishda ishlatmaydilar.^[19]

Sut nomi

An'anaga ko'ra, bolalar tug'ilishidan yuz kun o'tgach ularga ism berishdi; zamonaviy Xitoy Xalq Respublikasida qonunlarni nomlash chaqaloqni ro'yxatdan o'tkazishni talab qilishdan bir oy oldin ota-onalarga bering.^{[iqtibos kerak ]} Tug'ilgandan so'ng, ota-onalar ko'pincha "sut nomi" dan foydalanadilar (乳名, rǔmíng; 小名) - odatda ish bilan ta'minlash kichraytiruvchi moddalar kabi xiǎo (小, yoqilgan "kichkina") yoki ikki baravar ko'p bo'lgan belgilar - rasmiy ism o'rnatilgunga qadar, ko'pincha buvilar bilan maslahatlashib. Sut nomidan voz kechish mumkin, lekin ko'pincha oilaviy taxallusning bir shakli sifatida davom ettiriladi. Ba'zida sut nomiga biriktirilgan urf-odat - bolaga zarar etkazishni istaydigan jinlardan saqlanish uchun yoqimsiz ismni tanlashdir.^[20]

Taxallus

Taxalluslar (綽號; chuòhào, yoki 外號, wàihào) boshqa mamlakatlarda bo'lgani kabi xuddi shu tarzda sotib olinadi. Hamma ham shunday emas. Ularning ko'plari bolalik yoki o'spirinlik davrida oila a'zolari yoki do'stlaridan olgan. Oddiy xitoy taxalluslari - bu odamning jismoniy xususiyatlariga, nutq uslubiga yoki xulq-atvoriga asoslangan. Hayvonlar ishtirokidagi ismlar keng tarqalgan, garchi bu hayvonlar ingliz tiliga qaraganda turli xil atributlar bilan bog'liq bo'lishi mumkin: masalan, xitoy sigirlari kuchli, ahmoq emas; tulkilar makkor, aqlli emas; cho'chqalar chirkin, dangasa, ahmoq yoki mazmunli, ammo iflos emas. Xuddi shu tarzda, ingliz tilida ayniqsa haqoratli tuyulishi mumkin bo'lgan taxalluslar, masalan, "Little Fatty" (小胖) - xitoy tilida maqbulroq. Taxalluslarni yaratishning keng tarqalgan usullaridan biri bu prefiksdir Ā- (阿) yoki Szino (小) berilgan ismning familiyasiga yoki ikkinchi belgisiga. Ā- janubda va chet elda ko'proq uchraydi, ammo Szino butun Xitoyda keng tarqalgan. Ikkalasi ham Ā- va Szino dan ajralib turadi Lǎo (老, "eski" lekin pastga qarang foydalanish uchun). Taxalluslar kamdan-kam hollarda rasmiy yoki yarim rasmiy sharoitlarda qo'llaniladi, garchi taniqli istisno bo'lsa ham A-bian.

G'arbiy ism

Xitoyning o'rta maktablarida ingliz tili o'qitiladi va ingliz tili bo'limi talab qilinadigan tarkibiy qism hisoblanadi Gaokao, Xitoyning kollejlarga kirish imtihoni. Ko'pgina xitoylik o'spirinlar g'arbiy ismlarni, odatda ingliz tilidan kelib chiqib, ular xitoy tilidagi kontekstda ham taxallus sifatida saqlashlari va ishlatishlari mumkin. Xitoyliklar inglizcha nomlarni turli sabablarga ko'ra qabul qilishlari mumkin, shu jumladan chet elliklarning qiyinligi Xitoy ohanglari va xorijiy korxonalarda ishlaydigan odamlarni yaxshiroq integratsiyalash. Xitoycha berilgan ismni tanlash bilan bog'liq erkinlik, ba'zan ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun g'alati tuyuladigan inglizcha nomlarni tanlashga olib keladi. Ismlardan olingan ismlar nisbatan keng tarqalgan, masalan, Xlorofil, Qandil, Iblis yoki Kit.^{[iqtibos kerak ]} Xitoyliklar tanlagan inglizcha nomlar mahalliy ingliz tilida so'zlashuvchilar kamdan kam foydalanadigan nomlar ham bo'lishi mumkin.^[21] Tomonidan yaratilgan va qabul qilingan ijodiy nomlar Hongkongers oddiy ingliz nomlarini o'zgartirish yoki maxsus harflarni almashtirish (masalan, Kith, Sonija, Garbie) yoki xitoycha nomning fonetik tovushlarini taqlid qilish yo'li bilan hosil qilinadi (masalan, Kith, Sonija, Garbie). Xaken Li Li Xak-Kandan (李克勤)).^[22]

Gonkongda, chunki uning bir yarim asrligi Britaniya hukmronligi, ko'plab Gonkongliklar ingliz tilidagi ismlarni bolalar bog'chasida ingliz tili darslarida qatnashishdayoq tanlaydilar yoki hattoki rasmiy hujjatlarga inglizcha taxallusni kiritadilar. Misollardan biri, aktyor Chan Kong-singdir, u ingliz tilida shunday nomlanadi Jeki Chan. Ingliz taxalluslari maktablarda va ish joylarida keng qo'llaniladi. O'xshash Malayziya va Singapur shunga o'xshash tarixiy rivojlanishni baham ko'rgan xitoylik kelib chiqishi odamlar orasida bu juda keng tarqalgan Hongkongers bir-birlariga ingliz taxallusi bilan murojaat qilish. Rasmiy hujjatlarda inglizcha taxallus ismning bir qismi sifatida qabul qilinishi mumkin, ammo buni kiritish yoki qo'shmaslik shaxslar uchun imkoniyatdir.

Bundan tashqari, ota-onalar farzandiga o'z ismi va familiyasi o'rtasida g'arbning ko'plab urf-odatlariga o'xshash ism qo'yishi tobora ommalashib bormoqda.^{[iqtibos kerak ]}

G'arbiy mamlakatlarda yashovchi xitoylik diasporalar orasida ota-onalar o'z farzandlariga o'zlarining rasmiy ismlari sifatida g'arbiy ism berishlari odatiy holga aylanib bormoqda, xitoyliklar tomonidan berilgan ism rasmiy ravishda ikkinchi ism sifatida qayd etilgan.

Maktab nomi

Maktab nomi (學名) bu maktabda bo'lganida bola tomonidan ishlatiladigan alohida rasmiy ism edi.

Sifatida binomial nomenklatura ham deyiladi xuémíng xitoy tilida maktab nomi ba'zan ba'zida hozirda xùnmíng (訓 名) chalkashliklarni oldini olish uchun.

Iltifot nomi

Voyaga etganidan so'ng, o'qimishli erkaklar a ga ega bo'lishlari odatiy holdir xushmuomala nomi (字, zì yoki 表字, biǎozì) yoki ota-onasidan, o'qituvchidan yoki o'z tanlovidan. Bu ism, odatda, berilgan ismning ma'nosini aks ettirgan yoki uning oilasida uning tug'ilish tartibini ko'rsatgan.

Amaliyot nasihatlarning natijasi edi Marosimlar kitobi kattalar orasida o'z nasli bilan bir avlod vakillari tomonidan murojaat qilish hurmatsizlikdir. Haqiqiy ism o'z oqsoqollari uchun ishlatilgan, iltifotli ism esa tengdoshlari tomonidan rasmiy va yozma ravishda ishlatilgan. Amaliyot tomonidan rad etildi To'rtinchi harakat va asosan tark qilingan.

Taxallus

Taxalluslar yoki taxalluslar (號; hào) yoki qalam nomlari (筆名; bǐmíng) o'zlari tanlagan muqobil xushmuomalalik nomlari bo'lib, ko'pincha uch yoki to'rt belgidan iborat. Ular bir xil odobli ismga ega bo'lgan juda ko'p odamlardan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.

Ba'zilar, ammo aksariyat hollarda mualliflar stilize qilingan qalam nomlarini ishlatishda davom etmoqdalar. A qayd etildi^{[shubhali – muhokama qilish]} misol, surgun va dissident shoir Chjao Zhenkay, uning taxallusi "Bei Dao" (北島, yoqilgan "Shimoliy orol").

Vafotidan keyingi ism

O'limdan keyingi ismlar (諡 號; shìhào) inson o'limidan keyin tanlangan va royalti uchun keng foydalaniladigan sharafli ismlar edi. Ga qadar aksariyat Xitoy imperatorlarining umumiy "ismlari" Tang sulolasi - ko'rsatilgan istisno bilan Shi Xuangdi - ularning o'limidan keyin. Imperatorlardan tashqari, muvaffaqiyatli sud saroylari va kabi siyosatchilar Sun Yatsen shuningdek, vaqti-vaqti bilan o'limdan keyingi unvonlarni olgan.

Ma'bad nomi

Ma'bad nomi (廟號; 'miàohào) ga yozilgan imperatorning ruhiy lavhalar ning imperatorlik ajdodlari ibodatxonasi ko'pincha uning vafotidan keyingi ismidan farq qiladi. Oxir-oqibat, struktura juda cheklangan bo'lib, bitta sifatdan va ikkalasidan iborat zǔ (祖) yoki zōng (宗). Orasidagi imperatorlarning bu umumiy "nomlari" Tang va Yuan ularning ma'badidir.

Era nomi

Davr nomi (年號, nianxao) hukmron imperatorlar hukmronligi yillari bilan tanishish odatlaridan kelib chiqqan. Ostida Xon, amaliyot o'zgarishni boshladi regnal nomlari omadsizlikni tarqatish va yaxshiroq jalb qilish vositasi sifatida. Deyarli barcha davr nomlari adabiy edi va aynan ikkita belgi ishlatilgan. Tomonidan Ming va Qing sulolalar, imperatorlar asosan bu amaliyotdan voz kechgan va o'z hukmronligi davrida bitta davr nomini saqlab qolishgan, chunki Ming va Tsin imperatorlariga o'zlarining davr nomlari bilan murojaat qilish odat tusiga kirgan.

Manzil shakllari

Spikerdan katta bo'lgan qarindoshlarning ismlarini ishlatish oilalarda ko'pincha noo'rin yoki hatto haqoratli deb hisoblanadi. Buning o'rniga har bir oila a'zosini mavhum ierarxik bog'lanishlar bilan aniqlash odat tusiga kiradi: birodarlar orasida, jinsi va tug'ilish tartibi (katta opa, ikkinchi singil va boshqalar); katta oila uchun munosabatlar usuli (tug'ilish yoki nikoh bo'yicha; onalik yoki otalik tomondan).

Kichik qarindoshlarning ierarxik unvonlari kamdan-kam hollarda rasmiy holatlardan tashqari yoki ushbu shaxsdan hatto yoshroq bo'lgan oila a'zolari bilan gaplashganda bilvosita ma'lumot sifatida ishlatiladi. Bolalarni ismlari bilan chaqirish mumkin yoki ularning ota-onalari o'zlarining taxalluslaridan foydalanishlari mumkin.

Oilaviy bo'lmagan ijtimoiy tanishlar haqida gapirganda, odamlar odatda unvon bilan ataladi, masalan, ona Li (Xitoy : 李 媽媽; pinyin : lama mama) yoki Chju xonim (朱 太太, pinyin : zhū tàitai). Shaxsiy ismlar kattalar do'stlariga yoki bolalarga murojaat qilishda ishlatilishi mumkin, garchi, G'arbdan farqli o'laroq, kimningdir ismini (familiyasini o'z ichiga olgan holda) zikr qilish hatto do'stlar orasida ham keng tarqalgan, ayniqsa, agar shaxsning to'liq ismi faqat ikkitadan iborat bo'lsa uchta hece. Odamga shunday murojaat qilish odatiy holdir lǎo (老, eski) yoki xiǎo (小, yosh), keyin ularning familiyasi, shu bilan Lyo Vang (老王) yoki Xiǎo Zhāng (小張). Xiǎo, shuningdek, odatda familiya emas, balki shaxsning ismidagi ikkinchi yoki yagona belgi bilan bog'langanda, kichraytiruvchi sifatida tez-tez ishlatiladi. E'tibor bering, chunki Xitoy jamiyatida keksa odamlar yaxshi hurmatga sazovor, lǎo (eski), keksa ayolga nisbatan ishlatilgan bo'lsa ham, hurmatsizlik, huquqbuzarlik yoki salbiy oqibatlarga olib kelmaydi. Shunga qaramay, xitoylik bo'lmaganlar uchun odamni xi -o-narsa yoki lǎo-narsa deb atashdan saqlanish tavsiya etiladi, agar ular boshqa xitoyliklar tomonidan nomlanmagan bo'lsa va apellyatsiya maqbul va keng qo'llanilishi aniq bo'lsa. Aks holda, shaxsning to'liq ismidan yoki uning familiyasidan keyin xiānsheng (Xitoy : 先生, mister) yoki nǚshì (女士, xonim) nisbatan neytral va huquqbuzarlikni keltirib chiqarishi mumkin emas.

Maktab sharoitida va sobiq sinfdoshlarga murojaat qilishda, ularni katta birodarlar, masalan. akasi Chjao (趙 哥; Zhào Gé) yoki masalan. katta singil Chjan (張 姐; Zhang Jǐe) agar ular yuqori sinf o'quvchilari bo'lsa yoki shunchaki hurmat yoki yaqinlikni ko'rsatish uchun. Buning aksi (masalan, ukasi Chjao) kamdan-kam qo'llaniladi. Ushbu odat sizning hurmatli manzilingizning an'anaviy shakllaridan kelib chiqadi, bu erda keksalaringizga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish qo'pol deb hisoblangan.

Holbuki sarlavhalar ko'pgina madaniyatlarda odatda faqat jinsga qarab belgilanadi va ba'zi hollarda oilaviy ahvol, kishining kasbi yoki hatto ish unvoni Xitoy madaniyatidagi umumiy manzilga hurmat belgisi sifatida unvon sifatida ishlatilishi mumkin. An'anaviy madaniyatda o'qituvchining obro'li mavqei tufayli o'qituvchiga har doim uning shogirdlari murojaat qilishadi (masalan.) 李 老師; Lǐ Lǎoshī; "O'qituvchi Li") va odatda boshqalar hurmat belgisi sifatida. Mumkin bo'lgan taqdirda, "O'qituvchi familiyasi" xitoy tilidagi "Mr / Mrs / Miss familiyasi" dan ko'ra hurmatliroq hisoblanadi. Shuningdek, professor "o'qituvchi" deb nomlanadi, ammo "professor" ham hurmatli unvon sifatida qabul qilinadi. Kengaytirilgan holda, ish joyi yoki kasb-hunarning kichik yoki kam tajribali a'zosi katta yoshdagi a'zolarga "O'qituvchi" deb murojaat qilishi mumkin.

Xuddi shunday, muhandislar ham tez-tez shunday nomlanadi, lekin qisqartirilsa ham "muhandis" so'zining birinchi belgisiga qadar - Xitoy : 工; pinyin : Gng. Agar murojaat qilinayotgan shaxs kompaniya rahbari bo'lsa (yoki siz hurmat ko'rsatishni xohlagan boshqa kompaniyaning o'rta menejeri bo'lsa), ularga teng ravishda "zŏng" unvoni bilan murojaat qilishlari mumkin (總), bu "umumiy" yoki "umumiy" degan ma'noni anglatadi va "Bosh direktor" yoki "Bosh menejer" kabi unvonlarning birinchi belgisidir (masalan. 李 總; Lĭ zŏng), yoki agar ular korporativ ierarxiyadan biroz pastroq bo'lsa, lekin menejer bo'lsa, Jīnglĭ (經理, menejer).

O'zgarishlar

G'ayrioddiy ismlar

Xitoy familiyalarining kamligi ijtimoiy muhitda chalkashliklarni keltirib chiqarishi va ba'zi xitoylik ota-onalar individuallik berishni istashgani sababli, ba'zi xitoyliklar g'ayrioddiy ismlarni olishgan. 2009 yil aprel oyidan boshlab 60 millionga yaqin xitoyliklar o'z nomlarida g'ayrioddiy belgilarga ega. Tomonidan 2006 yilgi hisobot Xitoy jamoat xavfsizligi byurosi Xitoy Xalq Respublikasida qo'llanilgan 55000 ga yaqin xitoycha belgilarning faqat 32.232 tasi vazirlik kompyuterlari tomonidan qo'llab-quvvatlanganligini ta'kidladi. XXR hukumati g'ayrioddiy ismga ega bo'lgan shaxslardan yangi kompyuterda o'qiladigan ommaviy shaxsiy guvohnomalarni olishlari uchun ularni o'zgartirishni iltimos qildi va xilma-xillik, agar ular ismlarini o'zgartirmasa, yangi shaxsiy guvohnomalarni olishlariga to'sqinlik qiladi.^[9]

Hech bo'lmaganda 2003 yildan boshlab, XXR hukumati hayotda kundalik foydalanish uchun standartlashtirilgan belgilar ro'yxatini yozishni boshladi, bu esa bolaga uning ismini qo'yish paytida tanlanadigan belgilar to'plami bo'ladi. Dastlab cheklovlar 2005 yilda amal qilishi kerak edi. 2009 yil aprel oyida ushbu ro'yxat 70 marta qayta ko'rib chiqilgan va u hali ham kuchga kirmagan.^[9]

Vang Daliang, a Xitoyning siyosiy fanlar bo'yicha yoshlar universiteti tilshunos olim "Ismlarning takrorlanishiga yo'l qo'ymaslik yoki noyob bo'lish uchun tushunarsiz ismlardan foydalanish yaxshi emas. Hozir ko'p odamlar ularning ismlaridan hayratda. Kompyuter ularni taniy olmaydi va odamlar o'qiy olmaydi. Bu to'siq bo'lib qoldi. aloqada. "^[9] Chjou Youyong, dekan Janubi-sharqiy universiteti qonun maktabi, o'z farzandlarining ismini tanlash qobiliyati asosiy huquqdir, shuning uchun XXR hukumati yangi nom berish to'g'risidagi qonunlarni qabul qilishda ehtiyot bo'lishlari kerakligini ta'kidladi.^[5]

Xancha xitoycha ismlarning aksariyati ikki yoki uchta belgidan iborat bo'lsa-da, ba'zi xitoyliklar uzoqroq ismlarga ega, 15 belgigacha.^[5] Bunga qo'chimcha, etnik tillarni xitoycha belgilarga o'tkazish ko'pincha uzun ismlarni keltirib chiqaradi.

Tayvan

Xon Tayvandagi familiyalar Xitoyning janubi-sharqidagi ismlarga o'xshashdir, chunki ko'pchilik oilalar o'zlarining kelib chiqishi kabi joylarni izlashadi Fujian va Guandun. Tayvanlik mahalliy aholi majbur qilingan xitoycha ismlarni qabul qilish majburiy qismi sifatida Sinitsizatsiya. Umuman olganda Tayvanda oilaviy ismlarning mashhurligi barcha xitoyliklar orasida familiya bilan ismlarning tarqalishidan birmuncha farq qiladi. Chen (陳) ayniqsa tez-tez uchraydi (Tayvanda taxminan 11%, Xitoyda esa taxminan 3%). Mahalliy farqlar ham mavjud.

Bir belgidan iborat bo'lgan ismlar Tayvanda materikka qaraganda ancha kam uchraydi.^{[iqtibos kerak ]}

Yomon ruhlar va yovuz ruhlardan saqlanish uchun ataylab yoqimsiz nomlarni tanlab olish odatiy amaliyot bo'lib qoldi. Masalan, og'ir kasallikka duch kelgan bolakayning ismini Ti-sai (豬屎, yoqilgan "Cho'chqa shit") yovuz ruhlarga ularning muammolariga loyiq emasligini ko'rsatish uchun. Xuddi shunday, kambag'al oiladan bo'lgan qiz Bong-chī (罔市, yoqilgan "Qabul qiluvchilar yo'q").

Taxalluslar (囝仔名, jin-a-miâ, "bolalar ismlari") keng tarqalgan va odatda ularni qabul qiladi Janubiy xitoylar "A-" prefiksini yopishtirish amaliyoti (阿) odam ismining oxirgi bo'g'iniga qadar. Garchi bu nomlar rasmiy kontekstda kamdan-kam ishlatilsa-da, taxalluslari bilan yaxshi tanilgan bir nechta jamoat arboblari, jumladan sobiq prezident A-bian va qo'shiqchi A-mei.

Diaspora

Ular orasida Xitoylik amerikaliklar, birinchi navbatda G'arb nomi bilan ataladigan va xitoycha ismni tez-tez chiqarib tashlanadigan ism sifatida ishlatish odatiy holdir otasini ismi.

Yilda Malayziya va Singapur, G'arb nomlari lotin belgilarida xitoycha berilgan ismdan oldin yoki keyin paydo bo'lishi bir xil darajada qabul qilinadi. Shunday qilib, Singapur prezidenti Toni Tan uning ismi "Toni Tan Keng Yam" yoki "Tan Keng Yam Toni" deb yozilgan bo'lishi mumkin.^{[iqtibos kerak ]} Jismoniy shaxslar o'zlarini ro'yxatdan o'tkazishda bepul qonuniy ismlar ularning shaxsiy guvohnomalarida har qanday shaklda. Odatda, inglizcha ismning birinchi versiyasi afzal ko'riladi, chunki u ikkala tizim uchun ham to'g'ri tartibni saqlaydi; ammo, ma'muriy maqsadlar uchun hukumat agentliklar ismlarni va ma'lumotlar bazalarini osonroq tartibga solish uchun inglizcha ismni oxirgi joyga qo'yishga moyil bo'ling, G'arbning familiyani familiyasi bilan birinchi navbatda vergul ("Smit, Jon") bilan tashkil qilish amaliyotiga o'xshash. Singapurda xitoycha belgilarni bittasiga qo'shish imkoniyati mavjud Milliy ro'yxatdan o'tish guvohnomasi.

The Gonkong bosma ommaviy axborot vositalari gibrid nom uslubini qabul qilishga moyildir - masalan, Andy Lau Tak-wah - garchi ba'zi odamlar amerika uslubidagi o'rta ismlarni afzal ko'rishadi, masalan Steven N. S. Cheung yoki shunga o'xshash inglizcha ismlardan foydalaning Genri Li. Gonkong kabi rasmiy yozuvlarda Shaxsiy guvohnomalar, familiyalar har doim birinchi bo'lib lotin alifbosida bosilib, so'ngra barcha ismlar, shu jumladan xitoycha ismlar uchun vergul qo'yiladi. Shunday qilib, yuqorida keltirilgan misollarda "LAU, Tak-wah Andy" yoki "CHEUNG, Steven Ng-sheong" deb yozilgan shaxsiy guvohnomalar mavjud bo'lib, ular ushbu nomlarning joylashuvi ariza berish vaqtida aniqlangan. Xitoylik bo'lmagan ismlar o'xshash uslubda chop etilgan: "DOE, Jeyn".

Yilda Indoneziya, eng kattasi bo'lgan mamlakatlardan biri Xitoy diasporasi aholi, Indoneziyalik xitoylar Indoneziyada va diasporada asosan qabul qilingan Xitoy nomlarining indoneziyalik tovushlari asrlar davomida tartibga solish va akkulturatsiya tufayli. Aksincha, indoneziyalik tovushli xitoycha ismlardan foydalanish familiyalar uchun cheklanmagan va ko'plari boshqa familiyalar orasida erkin ishlatilgan, chunki ko'plab indoneziyalik xitoylar xitoy (sur) ismlarini kuzatib borishmagan va hattoki xitoylik bo'lmagan odamlar ham foydalanmoqdalar. (with some names being borrowing from regional languages and names).

Inglizchada

The signature of Sun Yatsen; in English Chinese people usually keep their names in Chinese order unless they live or travel abroad

Chinese people, except for those traveling or living outside China, rarely reverse their names to the western naming order (given name, then family name). Western publications usually preserve the Chinese naming order, with the family name first, followed by the given name. Beginning in the early 1980s, in regards to people from Xitoy Xalq Respublikasi,^[23] western publications began using the Xanyu Pinyin romanization system instead of earlier romanization systems; this resulted from the normalization of diplomatic relations between the Qo'shma Shtatlar va Xitoy Xalq Respublikasi 1979 yilda.^[24]

Although it is generally possible to guess the gender of Chinese names from the choice of Chinese characters used, it is almost impossible to guess the name's gender when it is romanized. For example, 王晓明 is more likely a male name but the romanized name Xiaoming Wang could correspond to many Chinese names (王晓明, 王小明, 王晓鸣, 汪晓明 ...), and thus it is near-impossible to guess the gender of the name.^[25]

The usual presentation of Chinese names in English differs from the usual presentations of modern Yaponcha ismlar, since modern Japanese names are usually reversed to fit the western order in English. In English the presentation of Chinese names is similar to those of Koreyscha ismlar.^[26] As of 1989, Pinyin became the preferred romanization system in works discussing contemporary China, while English-language books relevant to Japanese history still used the Ueyd-Giles system to romanize Chinese names more often than other romanization systems.^[27] As of 1993, Wade–Giles was still used in Taiwan.^[28] Unlike mainland Chinese, Taiwanese people usually place a dash between the two characters of the given name, similar to Korean names. This is also the case for the standard styling of Hong Kong Chinese names, where the given name is hyphenated.^[29][30][31] Nomlari Malayziya xitoylari va Singapur xitoylari people are often romanlashtirilgan inconsistently, usually based on dialect pronunciation, but are usually expressed in three parts (e.g., Goh Chok Tong ).^[32]

For people with just a single given name or with compound surnames and single given name, the western name order may add to the complication of confusing the surname and given name.^[33]

Ga ko'ra Chikagodagi uslubiy qo'llanma, Chinese names are indekslangan by the family name with no inversion and no comma, unless it is of a Chinese person who has adopted a Western name.^[34]

Yapon tilida

In the Japanese language, Chinese names can be pronounced either approximating the original Chinese, the Local reading (現地読み) of the characters, or using a Sino-Japanese On'yomi reading (音読み) to pronounce the Chinese characters. Local readings are often written in katakana rather than kanji, but not always. Masalan, 毛泽东 (Mao Zedong) is pronounced Mō Takutō using an On'yomi reading, whereas Beijing (北京) is spelled with kanji but pronounced Pekin (ペキン), with a local reading (which may also be considered a post-Tōsō-on reading), rather than Hokkyō (which would be the Kan-on reading).^{[iqtibos kerak ]}

Shuningdek qarang

• Onomastics

Kinds of Chinese group-names:

• Chinese clan
• Generation name

Kinds of personal names:

• San'at nomi
• Xitoycha ism
• Xitoy familiyasi
• Iltifot nomi
• Era nomi
• Vafotidan keyingi ism
• Ma'bad nomi

Other links:

• Indonesian-sounding names adopted by Chinese Indonesians as the largest overseas Chinese group
• Umumiy xitoycha familiyalar ro'yxati
• Yaponcha ism
• Koreyscha ism
• Naming laws in the People's Republic of China
• Vetnam nomi

Adabiyotlar

Iqtiboslar

Manbalar

Tashqi havolalar

• What is the Chinese name