Ozodlikka uzoq yurish - Long Walk to Freedom - Wikipedia

Ushbu maqola Nelson Mandelaning avtobiografiyasi haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Ozodlikka uzoq yurish (so'z ma'nosi).

Ozodlikka uzoq yurish
Ozodlikka uzoq yurish.jpg
Birinchi nashr
MuallifNelson Mandela
Muqova rassomiAllan Tannenbaum
MamlakatJanubiy Afrika
TilIngliz tili
MavzuTarjimai hol
JanrBadiiy adabiyot
NashriyotchiKichkina, jigarrang
Nashr qilingan sana
1994
Media turiChop etish (qattiq va qog'ozli qog'oz)
Sahifalar630 bet
ISBN0-316-87496-5
OCLC39296287

Ozodlikka uzoq yurish tomonidan yozilgan tarjimai hol Janubiy Afrika prezidenti Nelson Mandela va birinchi marta 1994 yilda nashr etilgan Little Brown & Co.[1] Kitobda uning erta hayoti, balog'at yoshi, ma'lumoti va 27 yillik qamoqxonasi tasvirlangan. Ostida aparteid hukumat tomonidan Mandela terrorchi deb topilgan va shafqatsizlarcha qamalgan Robben oroli uning o'sha paytda noqonuniy rahbarlar roli uchun Afrika milliy kongressi (ANC). Keyinchalik u xalqaro miqyosda tan olingan prezident sifatida etakchilik mamlakatning bir paytlar irqchilik jamiyatini tiklashda.[2] Kitobning so'nggi boblarida uning siyosiy yuksalishi va Janubiy Afrikada aparteidga qarshi kurash davom etayotganiga ishonchi tasvirlangan.

Mandela o'z kitobini "hozir vafot etgan mening oltita farzandim Madiba va Makaziyvega (mening birinchi qizim) hamda qo'llab-quvvatlashi va sevishini qadrlaydigan Makgatho, Makazive, Zenani va Zindziga; mening yigirma bir nabiram va uchta buyuk farzandimga bag'ishladi" Menga katta zavq bag'ishlaydigan nabiralarim va men xizmat qilayotgan barcha jasadlarim, do'stlarim va Janubiy Afrikaliklarga jasorat, qat'iyat va vatanparvarlik mening ilhom manbai bo'lib qolmoqda. "

Umumiy nuqtai

Tarjimai holning birinchi qismida Mandela o'zining Janubiy Afrikada bolaligida va o'spirinligida va qirol bilan aloqada bo'lishida tarbiyalanganligini tasvirlaydi Thembu sulola. Uning bolalik ismi Rolihlahla bo'lib, u "daraxt shoxini tortib olish" yoki "bezovtalovchi" evfemizmi deb tarjima qilingan.

Mandela Thembu-dagi Klarkeburi nomli kollejda va keyinchalik qattiq Healdtown maktabida o'qiganligini tasvirlab berdi. U o'zining ta'limini eslatib o'tadi Fort-Xare universiteti va keyinchalik uning huquq amaliyoti. Keyin u yozadi; "Demokratiya barcha odamlarning so'zlarini eshitishni anglatar edi va qaror butun xalq sifatida qabul qilindi. Ko'pchilik qoidasi begona tushuncha edi. A ozchilik ko'pchilik tomonidan to'qnash kelmasligi kerak edi. "(29-bet).

Kitobning ikkinchi qismida Mandela siyosiy va ijtimoiy jihatlarni taqdim etadi aparteid kabi Janubiy Afrikada va kabi siyosatchilarning ta'siri Daniel François Malan afrikalik erkinliklarni amalga oshirgan, chunki u rasman aparteid siyosatini boshlagan. Mandela qo'shildi Afrika milliy kongressi 1950 yilda va uning tashkilotini tavsiflaydi partizan aparteidga qarshi kurashning taktikasi va yashirin tashkilotlari.

1961 yilda Mandela odamlarni ish tashlashga undaganligi va mamlakatni pasportisiz tark etgani uchun aybdor deb topildi va besh yilga ozodlikdan mahrum etildi. Biroq, ko'p o'tmay Mandela umrbod qamoq jazosiga hukm qilindi sabotaj "deb nomlangan joydaRivonia sinovi ", Adliya doktori Dr. Nam kvartus, mumkin bo'lgan o'lim jazosi o'rniga. (159-bet)

Robben orolidagi Nelson Mandelaning qamoq kamerasi

Mandela qamoq vaqtini ta'riflaydi Robben oroli va Pollsmur qamoqxonasi. Uning qamoqdagi 28 yillik faoliyati shafqatsizligi bilan ajralib turardi Afrikaner qorovullar, mehnatni buzish va deyarli yashashga yaroqsiz bo'lgan minuskulali kameralarda uxlash. Uning biografidan farqli o'laroq Entoni Sampson, Mandela qo'riqchini ayblamaydi Jeyms Gregori mahbus bilan do'stlik to'qish. Gregori kitobi Bafana xayr Mandelaning oilaviy hayotini muhokama qildi va Grigoriyni Mandelaning yaqin shaxsiy do'sti deb ta'rifladi. Ga binoan Mandela: Vakolatli biografiya, Gregori pozitsiyasi bo'lajak prezidentga yuborilgan xatlarni tsenzura qilishdan iborat edi va shu bilan u Mandela shaxsiy hayotining tafsilotlarini aniqladi, keyinchalik u kitobi orqali pul ishlab topdi Bafana xayr. Mandela Gregori bilan ushbu ishonchni buzgani uchun sudga murojaat qilishni ko'rib chiqdi.[3] Yilda Ozodlikka uzoq yurish Mandela Grigoriyning so'zlarini faqatgina "Men uni juda yaxshi tanimagan edim, lekin u bizni taniydi, chunki u bizning kirish va chiqish pochtamizni ko'rib chiqish uchun javobgar edi".[4]

Keyinchalik Mandela o'z hukmida Janubiy Afrika prezidenti bilan uchrashdi, Frederik Uillem de Klerk, va 1990 yilda qamoqdan ozod qilingan. Do'stidan farqli o'laroq Entoni Sampsonning qaydnomasi, Mandelaning kitobida de Klerkning saksoninchi va to'qsoninchi yillardagi zo'ravonlikdagi ishtiroki yoki uning sobiq xotinining roli muhokama qilinmagan Vinni Mandela o'sha qon to'kilishida. Mandela bo'ldi Janubiy Afrika prezidenti 1994 yilda.

Qabul qilish

Kitob g'olib bo'ldi Alan Paton mukofoti 1995 yilda nashr etilgan va ko'plab tillarda, shu jumladan Afrikaanslar tarjima tomonidan Antji Krog.

Filmni moslashtirish

Ozodlikka uzoq yurish nomli filmga moslashtirildi Mandela: Ozodlikka uzoq yurish rejissor Jastin Chadvik, tomonidan yozilgan Uilyam Nikolson, va Anant Singh tomonidan ishlab chiqarilgan. Mandela 2009 yilda bir necha yil oldin kitobga film huquqini Singhning kompaniyasiga bergan edi. Singlning fikriga ko'ra, film Mandelaning o'zi yozganiga asoslanib, bu uning "aniq" biopiksi bo'ladi.[5] Ingliz aktyori Idris Elba filmda Mandelani tasvirlaydi.[6] Film edi cheklangan chiqarilgan 2013 yil 29 noyabrda Qo'shma Shtatlarda. To'liq chiqish 2013 yil Rojdestvo kuni AQShda bo'lib o'tdi.[7]Londonda shahzoda Uilyam va uning rafiqasi uchun film namoyish etilganda, Nelson Mandelaning o'limi e'lon qilindi.

Arvoh yozuvchi va ikkinchi xotira

Mandelaning obro'sida, The Times Londonning so'nggi boblari haqida xabar berilgan Ozodlikka uzoq yurish "AQShning mohir jurnalisti arvohiga aylangan" va keyinchalik Mandela arvoh yozuvchisiz xotiralarning ikkinchi to'plami ustida ish boshlagan.[8]

Keyingi memuar 2017 yilda nashr etilgan, kompilyator Mandla Langa arxiv materiallari va prolog bilan Mandela qo'l yozuvi yozuvlari va tugallanmagan qoralamasidan Graca Machel: huquqli Kechikishga jur'at etma: Prezident yillari, ushbu jild o'z sarlavhasini yakunlovchi jumlasidan oldi Ozodlikka uzoq yurish: "Ammo men bir lahzaga tinchlana olaman, chunki erkinlik bilan birga mas'uliyat paydo bo'ladi va men kechikishga jur'at etolmayman, chunki mening uzoq yurishim tugamaydi".[9][10][11][12][13]

Adabiyotlar

  1. ^ Ozodlikka uzoq yurish: Nelson Mandelaning tarjimai holi. Franklin yozuvlari (birinchi nashr). Filadelfiya: Kichkina, jigarrang. 7 fevral 1994 yil. ISBN  978-0316545853. OCLC  31530423. Olingan 21 yanvar 2017.
  2. ^ Spenser, Kler. "Joylarga taniqli insonlar nomini berishning kamchiliklari". BBC yangiliklari. 2011 yil 29 iyul.
  3. ^ Mandela: Vakolatli biografiya, p. 217.
  4. ^ Nelson Mandela: Ozodlikka uzoq yurish, p. 614.
  5. ^ Xodimlar (2009 yil 13 mart). "Mandelaning tarjimai holi Ozodlikka uzoq yurish filmga moslash uchun". Sinxua yangiliklar agentligi. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 16 martda. Olingan 13 mart 2009.
  6. ^ Jefferson, Lyuset (2012 yil 22-fevral). "Tasdiqlangan! Idris Elba Biopsda Nelson Mandelani o'ynashga tayyor". Huffington Post. Olingan 23 fevral 2012.
  7. ^ "Nelson Mandela va Sets Kuper Rojdestvoni qamoqda birga o'tkazdilar". UPI.com. 2014 yil 12-dekabr. Olingan 26 dekabr 2013.
  8. ^ "The Times Obituary: Nelson Mandela". The Times. London: Times Gazetalari Ltd. 5 dekabr 2013 yil. Olingan 16 fevral 2014.
  9. ^ Naidoo, Prakash, "KITOBLAR: Mandla Langa Madibaning ishini yakunladi", Moliyaviy pochta, Business Live, 2017 yil 17 oktyabr.
  10. ^ Janse van Rensburg, Alet (18 oktyabr 2017). "Kechirishga jur'at etma: Mandelaning" yangi "xotirasi noyob tushuncha beradi". Yangiliklar24.
  11. ^ "Kechikishga jur'at etmang: Prezident yillari". Pan MacMillan. 19 oktyabr 2017 yil.
  12. ^ Slovo, Gillian (2017 yil 22-oktabr). "Kechikishga jur'at etma: Prezidentlik yillari Nelson Mandela va Mandla Langaning sharhlari - bajarib bo'lmaydigan harakat". Guardian.
  13. ^ Mandla Langa, "Kitobdan ko'chirma: Prezidentlik va Konstitutsiya, Mandla Langaning jasorat qilishga jur'at etuvchi asaridan", Daily Maverick, 2017 yil 27 oktyabr.

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar