Armentieresdan Mademoiselle - Mademoiselle from Armentières

"Armentieresdan Mademoiselle"bu Ingliz tili paytida ayniqsa mashhur bo'lgan qo'shiq Birinchi jahon urushi. Bundan tashqari, u ersatz bilan tanilgan Frantsuzcha "Murakkab Pinky Parlez Vous" yoki "Hinky Dinky Parlez-vous" Amerika varianti (variant: Parlay voo). 'Inky Pinky' Shotlandiyalik bolalarning parsnip va kartoshka pirojniylari uchun nomi edi, ammo yotoq buloqlari tovushiga onomatopoeik murojaat qilish, ehtimol askarlarning qovurg'a hosilasi deb taxmin qilingan.

Kelib chiqishi

"Armentieresdan Mademoiselle" ning ildizi qadimgi mashhur qo'shiqlarning an'analariga asoslangan; uning bevosita salafi "Skiboo" (yoki "Snapoo") qo'shig'iga o'xshaydi, bu Buyuk urushning ingliz askarlari orasida ham mashhur bo'lgan.[1] Ilgari ham, qo'shiqning ohanglari mashhur bo'lgan deb o'ylashadi Frantsiya armiyasi 1830-yillarda; bu vaqtda Mademoiselle de Bar le Duc ismli mehmonxona xizmatchisining ikki nemis zobiti bilan uchrashganligi haqida so'zlar aytilgan edi. Davomida Frantsiya-Prussiya urushi 1870-yilda, ohang qayta tiklandi va yana 1914 yilda inglizlar va ittifoqchilar askarlari buni bilib olishdi.[iqtibos kerak ]

The Pitsburg Post-Gazette 1939 yil 4-dekabrda ushbu qo'shiqning tarixiy ilhomlantiruvchisi Mari Lekok (keyinchalik Mari Marso) ismli frantsuz ayol bo'lganligi, u Kafe de la Payx kafesida ofitsiant bo'lib ishlaganligi haqida xabar berdi. Armentieres urush paytida. Ma'lumotlarga ko'ra, qo'shiqning ko'plab mashhur versiyalarining odobsizligiga qaramay, u asl shaklida juda toza edi.[2]

Qo'shiqning ma'lum bo'lgan birinchi yozuvi 1915 yilda yozilgan musiqa zali bariton Jek Charman.[3]

Foydalanish

"Armentièresdan Mademoiselle" "xushmuomalali kompaniya" uchun emas, balki tez-tez uchraydigan qo'shiq sifatida qabul qilingan va radio va televizorda aytilganida, xuddi Uoltonlar, odatda faqat birinchi misra kuylangan. Ushbu fikrga asoslangan so'zlar Gordonning "Inferno" to'plami.

Shuningdek, bu uchinchi qism (birinchi ikkitasi "Polkovnikni kimdir ko'rganmi? "va"Bu tipperariyaga uzoq yo'l ") ning polk marshining Malika Patrisiyaning Kanadadagi engil piyoda qo'shinlari.

Armentieresdan Mademoiselle shuningdek, 1926 yilda suratga olingan ingliz filmining nomi edi Moris Elvey va bosh rollarda Estel Brodi.

Davomida Ikkinchi jahon urushi kulgili duet Flanagan va Allen "Armentieresdan Mademoiselle" bilan xit qilgan [a.k.a. "Agar mo'ri sochli xonim:" Qanday qilib otangiz bor? "Desa"] (1940), boshqa musiqa va so'zlarini Ted Uayt yozgan, asl qo'shiqqa ishora qilmoqda.

Qachon Lindisfarne 1970-yillarning boshlarida o'zlarining "Biz birgalikda chayqashimiz mumkin" qo'shig'ini sahnada ijro etishdi, u uzoq vaqt davomida harmonika aralashmasiga aylandi va unda oyat va xor va shu qatorda boshqa bir nechta qo'shiqlar, ba'zilari an'anaviy.

"Uch nemis zobitlari Reyndan o'tib ketishdi" - bu ragbi safarlarida ommalashgan, lekin xuddi shu ohangda yoki shu ohangda kuylangan, juda ham mubolag'ali so'zlar to'plami bo'lgan qo'shiq.Johnny Marching Home-ga kelganda "Dastlab u Birinchi Jahon urushi davrida ittifoqdosh xandaqlarda kuylangan.[4]

"Fart qo'shig'i" yoki "92 yoshli keksa ayol" nomi bilan tanilgan qayta ishlangan versiyasi, xususan, Buyuk Britaniyadagi maktablarda Bristol va Rimni o'z ichiga olgan yassi sayohatni nishonlaydigan so'zlari bilan mashhur bo'lgan.[5][iqtibos kerak ]

Isroil qo'shiq muallifida ohangning qayta ishlangan versiyasidan foydalanilgan Haim Xefer Qo'shiqchining ijrosi bilan mashhur bo'lgan "בחולות" ("Bacholot" yoki "Baxholot", "In the Sands") qo'shig'i. Yossi Banai. Qo'shiq oltita misradan iborat bo'lib, hikoyachining oilasi erkaklari orasida sevgililarini titulli qumlarga olib ketish (va farzandlarini tasavvur qilish) tendentsiyasi haqida hikoya qilinadi.[6][7]

Lirik yozuvchilar

Ushbu qo'shiqning so'zlarini yozganiga bir nechta da'volar mavjud:

  • Edvard Roulend va kanadalik bastakor, Gits Rays
  • Garri Karlton va Jou Tunbridge
  • Britaniyalik qo'shiq muallifi Garri Vincott
  • Alfred Charlz Montin go'yoki Frantsiyada bo'lganida "Armentieresdan Mademoiselle" asarini yozgan va uning bo'limi Fort Sillga ko'chirilishidan bir oz oldin, Ill. Sheridan shahridagi Fortda "Kessonlar ketmoqda" qo'shig'iga musiqa yaratgan. Artilleriya marshining so'zlarini Brig tomonidan yozilgan. General Edmund L. Gruber, ikkinchi leytenant bo'lganida. Montin Frantsiyaning Nitstsa shahrida tug'ilib o'sgan. U Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi va guruh muhim polk tashkiloti bo'lgan kunlarda armiya guruhi direktori sifatida xizmat safari boshladi. Shuningdek, uning taniqli Jon Filipp Sousa guruhi bilan gastrol safari ham musiqiy karerasiga kiritilgan. "[8][9]

Televizion ma'lumotnomalar

  • Yoqilgan Men Lyusini yaxshi ko'raman, kimning kontekstida Fred Mertz (Uilyam Frouli ) faxriysi edi Birinchi jahon urushi, qo'shiqga bir necha bor havola qilingan qismlar, shu jumladan Teng huquqlar va Pasportlar.
  • 1953 yilda, Ethel Merman tarkibida 60 million kishilik to'g'ridan-to'g'ri televizion auditoriya oldida (NBC va CBS tarmoqlari orqali jonli efirda) qo'shiq kuyladi Fordning 50 yilligi ko'rgazmasi.
  • Lyusi Karmayl (Lyussil to'pi ) oltinchi mavsumning uchinchi qismi "Lyusi va frantsuz kino yulduzi" dagi qo'shiqqa havola qiladi Lucy Show.
  • 3 mavsumda 3 qism Malkom o'rtada, Roy yuk mashinasi haydovchisi Frensisni qizil palyaço parikini kiygan holda ushbu qo'shiqni kuylashga majbur qiladi.
  • 113-qismda Oltin qizlar, "Ebb Tide" deb nomlangan Sofiya bir guruh mehmonlar bilan qo'shiqning turlarini kuylaydi, ular Blanche va Doroti shahardan tashqarida bo'lganlarida xonalarni ijaraga oladilar.
    • "Birinchi dengiz piyodasi, u parlez-vous fasolini topdi.
      Ikkinchi dengiz piyozi, u parlez-vous fasolini pishirdi.
      Uchinchi dengizchi, u fasolni yeb, dengiz osti kemasini parchalab tashladi.
      Murakkab parlez-vous. "
  • Qo'shiq serialning oxirida aytilgan Paradning oxiri.
  • 612-qismda Sirli ilmiy teatr 3000, qo'shiqni "Birlashgan Servo Akademiyasining erkaklar xori" boshlamoqda, faqat Mayk Nelson ularni tomoshani tijorat tanaffusiga chiqqan paytidayoq qo'shiqni kuylashni to'xtatishi uchun.
  • Qo'shiq Klarabellning "Qo'shiq" mavzusidagi qo'shig'i edi Xovdi Dudi.
  • Qo'shiq ohangining o'zgarishi 1972 yilgi multfilm seriyasining mavzusi bo'lgan 80 kun ichida dunyo bo'ylab. Jon Sangster musiqiy mavzuni bastalagan. Qo'shiq so'zlari, ayniqsa shou uchun, ishonilmagan yozuvchi tomonidan yozilgan.
  • 75-qismda Jonivorlar, xorning instrumental versiyasi "Prezidentlar qo'shig'i" ning Vudro Vilson segmentida qisqa vaqt davomida ijro etiladi.
  • 1-mavsum, 11-qism Salom, buzilgan birinchi oyat Cheers to'dasi birinchi Jahon urushi qatnashchisining ruhini yengillashtirish uchun urinib ko'rdi, u o'zining bo'linmasida hali ham tirik bo'lgan yagona a'zosi ekanligini rejalashtirilgan uchrashuvda paydo bo'ldi.
  • 8-mavsumda 12-qism M * A * S * H ​​*, tavsiflovchi qo'shiq topishga taklif qilinadi Koreya urushi, Ikkinchi Jahon Urushi va Birinchi Jahon Urushidagi qo'shiqlarni aks ettirish uchun B.J. Hunnicutt ushbu qo'shiqning bir variantini kulgili ravishda taklif qiladi va matnni "Mademoiselles in Panmunjom, Uijeongbu."
  • Fred Sanford qo'shiqni 2-mavsumda ijro etadi Sanford va O'g'il qism "Whiplash".
  • Qo'shiq "Monparnasdagi qotillik" epizodida havola qilingan Miss Fisherning qotillik sirlari, Bert va uning yaqinlari "Montparnasse, Parlez-vous" so'zlari bilan qisqartirilgan versiyasini kuylashidan boshlanadi.
  • Variant oxirida avstraliyalik ikkinchi epizodning yakuniy krediti davomida kuylanadi ANZAKLAR, Avstraliya mintaqalari nomlarini ishlatadigan mini-fabrikalar.
  • Keksa ayol qo'shiqni 8-faslning 17-qismida kuylamoqda Kvinsi.
  • In Ed, Ed va Eddi 4-mavsum epizod "Hand Me Down Ed", Ed oxiriga yaqin qo'shiqqa murojaat qiladi.
  • 11-faslning 1-qismi Midsomer qotilliklari, ikkita belgi uni kuylaydi. Qismning nomi "Tongda otilgan otish".

Filmlarda foydalaning

Qo'shiq 2018 yil Birinchi Jahon urushi hujjatli filmining yakuniy krediti uchun ishlatiladi Ular qarishmaydi tomonidan Piter Jekson.[10] Qisqa muddatlarda Yangi Zelandiyada ovoz yozish paytida britaniyaliklarning to'g'ri talaffuziga erishish uchun Jekson xodimlarning etti a'zosidan foydalangan Yangi Zelandiyadagi Britaniya Oliy Komissiyasi qo'shiq kuylash.

Qo'shiq Kevin amakining 1966 yildagi filmdagi harbiy hayotini namoyish etish uchun ishlatilgan Keling amakini o'ldiraylik. Kevin amaki (Nayjel Grin ) ko'pincha husnbuzarlar, xumlar va filmni turli joylarida tarqoq tarzda kuylaydi, ko'pincha u Barnabini o'ldirishni muhokama qilganda.[iqtibos kerak ]

Adabiyotlar

  1. ^ Laffin, Jon (2016-07-11). Tommi Atkins: Ingliz askari haqida hikoya. ISBN  9780752466941.
  2. ^ http://hinkydinky.net/what-about-that-song/
  3. ^ "Birinchi jahon urushi.com - Amp audio - Armentieresdan Mademoiselle". www.firstworldwar.com. Olingan 17 oktyabr 2018.
  4. ^ "Birinchi jahon urushi she'riyatining raqamli arxivi - uchta nemis zobiti Reyndan o'tib ketishdi".
  5. ^ "Fart qo'shig'i".
  6. ^ Bacholot - Tolodu Yossi Banai - Yo'q
  7. ^ "Xayim Xefer". Discogs. Olingan 17 oktyabr 2018.
  8. ^ "O'tgan yillarda - post-journal.com - Yangiliklar, sport, ish joylari, jamoatchilik haqida ma'lumot - Jamestown - Post-jurnal". Arxivlandi asl nusxasi 2015-04-02 da. Olingan 2015-03-19.
  9. ^ "Eureka Humboldt Standard, Eureka, Kaliforniya, · 7-bet"..
  10. ^ Bradshaw, Peter (16 oktyabr 2018). "Ular eskirmaydi" Sharh - Piter Jeksonning birinchi jahon urushi xandaqlariga elektrlashtiradigan sayohati ". Guardian. Olingan 16 oktyabr 2018.

Tashqi havolalar