Mayk Gamburgeri - Maik Hamburger

Mayk Gamburgeri (1931 yil 12 fevral - 2020 yil 16 yanvar) nemis tarjimoni, yozuvchi va dramaturgiya, etakchilaridan biri sifatida qaraladi Shekspir olimlari uning avlodining Nemis tilida so'zlashadigan dunyo.[1][2][3]

Biografiya

Hayotning boshlang'ich davri

Maykl Pitt "Mayk" Gamburger 1931 yil 12 fevralda tug'ilgan Shanxay, uning ota-onasi o'sha paytda yashagan va ishlayotgan joyda.[4] Uning otasi, Rudolf Gamburger (1903-1980), dastlab nemis me'mori bo'lgan Quyi Sileziya shaharni boshdan kechirayotgan ajoyib qurilish portlashi ehtimol Shanxayga jalb qilingan.[5] Uning onasi, tug'ilgan Ursula Kuczinskiy (1907-2000), eri bilan birga Xitoyga borgan.

Ikkala ota-onasi ham sodiq edi antifashist kommunizm va uning onasi qo'shildi ziyofat 1926 yilda. Ikkala ota-ona ham biron bir bosqichda josuslik bilan shug'ullanishgan Sovet razvedkasi; 1930 yilning birinchi yarmida Shanxayga ko'chib o'tishga qaror qilishlarining asosiy sababi Shanxay qurilishining shov-shuvidir. Rudolf Gamburgning josuslik faoliyati Sovet Ittifoqi uchun katta ahamiyatga ega emas edi: Ursula Kuczinskiy, ammo inglizlarga yaxshi ma'lum bo'lib qoladi va o'nlab yillar o'tgach, Amerika josuslik kuzatuvchilari Oksfordshir - yadroshunos olimning "ishlovchisi" Klaus Fuks 1943 yildan 1950 yilgacha.[6][7]

Mayk Gamburgerning ota-onasining nikohi tobora kuchayib bordi va 1939 yilda ajralish bilan tugadi. U o'n yoshga to'lganida, u onasi uylanganidan keyin 1940 yilda Angliyada tugamasdan oldin ketma-ket Xitoy, Chexoslovakiya, Polsha va Shveytsariyada yashagan. Len Byorton, shuningdek, sovet agenti va yangi xotini uchun Britaniya pasportini jalb qilish bilan kelgan kishi. Hali ham kichkintoy Mayk Gamburger ota-onasidan ajralib, otasining ota-onasi (hozir Germaniyadan Chexoslovakiyaga ko'chirilgan) bilan birga yashashga yuborilgan, onasi esa Moskvaga "josuslik shpayketi" da yarim yillik mashg'ulotga yuborilgan. .[8] Agar kichkintoy Maykl uni Moskvaga olib borganida, keyinchalik beixtiyor rus tilidagi so'zlarni xiralashtirib, uning qopqog'ini portlatib yuborishi mumkin degan xavotir bor edi.[7]

Uning onasi va uning singlisi Janina bilan kelishgandan so'ng,[9] yilda Oksford 1940 yilda u dastlab shaharda maktabda o'qigan ko'rinadi. Keyinchalik uning onasi shahar tashqarisidagi qishloqqa ko'chib o'tgan, o'g'li esa, ehtimol, bu bilan bog'liq uning onasining bobosi katta ma'ruzachilik London iqtisodiyot maktabi - Londonda "madaniy omnivore sifatida" yashagan, shaharning mashhur teatrlarida spektakllarda qatnashgan va ularning har birida eng yuqori galereyada o'tirgan, u keyinchalik eslaganidek, siz "qattiq skameykada o'tira oladigan" olti pens va harakatni yuqori nuqtai nazardan ko'rib chiqing ".[10] Dam olish kunlarida u tez-tez qatnashgan Spikerlar burchagi yilda Hyde Park, dunyodagi muammolarni hal qilish uchun o'zlarining qarashlarini bayon etadigan notiqlarni tinglash va ikkitadan ko'p odam qolmaguncha kechgacha qolish, hech bo'lmaganda bir marotaba u bilan yaqinlashish uchun bezovta qiluvchi tajribani boshdan kechirish. asosiy maqsadi muvaffaqiyatsiz bo'lib tuyulgan notiq (u ta'kidlaganidek!) Gamburgerni bir kecha-kunduz gomerotik avanturizmga tortib olishga urinish.[10] Londonda o'spirin bo'lgan davrida Mayk Gamburger ham o'zining mahalliy jamoat kutubxonasining juda minnatdor a'zosi edi.[10]

Tadqiqotlar

U keyinchalik ro'yxatdan o'tdi Aberdin universiteti va boshlandi a Falsafa daraja kursi. Uning o'qituvchilardan biri axloqiy falsafa professori sifatida edi Donald M. Makkinnon (1913-1994), do'stlari va talabalari tomonidan "Mac", "o'qituvchi ekssentrik" nomi bilan mashhur bo'lib, uning o'qitilishi atrofida bo'lgan Kant va Hegel.[10] Boshqa asosiy o'qituvchi chaqirilgan jozibali polshalik surgun edi Vladislav Bednarovskiy (1908-2002),[11] uning hissalari ibodat qilishni o'z ichiga olgan Vitgensteyn, Rayl va Ayer "Kant va Hegel yozgan narsalarning 90% ma'nosiz o'ralgan" ekanligini isbotlash uchun ("sinnlose Geschwätz").[10]

Gamburger butun umrini "juda eskilarini qayta sozlash" orqali falsafaning yangi naqshlarini yaratish uchun sarflashni istamasligini tushundi,[10] va u "ko'ngli qolgan" bo'lib qoldi Britaniyaning o'ng tomonga burilishi ".[12] U qisqacha yaqinda ishga tushirilgan holatga o'tishni o'ylab ko'rdi Isroil va qo'shilish a Kibutz, lekin Isroil hayotining "jangari" tomonlari haqida g'ayratli edi.[12]

Maskasini ochishdan biroz oldin Klaus Fuks, onasi to'satdan ko'chib ketgan edi shimoliy Oksfordshir ga (sharqda) Berlin 1950 yilda va 1951 yil avgustda Mayk Gamburger ushbu tadbirda qatnashish uchun shaharga tashrif buyurdi "Weltfestspiele der Jugend und Studenten" ("Butunjahon yoshlar va talabalar festivali"). U taassurot qoldirdi: keyinchalik suhbatdoshiga aytganidek, u "voqealar sodir bo'ladigan joyda bo'lishni xohlardi. Men siyosiy hayotning o'rtasida bo'lishni xohlardim. Va Germaniyada, xususan Berlinda, bularning barchasi sizda edi ...".[12]

1951 yil noyabrda yoki undan oldin u o'qishni tark etdi Aberdin va ro'yxatdan o'tgan Leypsig universiteti (ma'lum bo'lgan, 1953 yildan keyin, sifatida "Karl-Marks-Universitet Leypsig").[12] Bu erda u fizika bo'yicha o'qishni boshladi.[1][13]

Teatr

Biroq, tez orada u teatr dunyosiga ko'proq jalb qilinganligi aniq bo'ldi.[13] 1952 yilda u o'zining talabalar teatrida birinchi debyutini o'tkazdi Simonov "Russische Frage" ("Rossiya savoli").[13] 1954 yilga kelib, Leyptsigda u talaba aktyorlar, rassomlar va instrumentalistlar davrasining markazida edi.[13] Guruhning muhim a'zosi talaba edi Adolf Dresen,[13] u hamkasbiga aylandi va keyinchalik taniqli va ba'zilari aytganidek, bahsli teatr va opera direktori bo'ldi.[14]

Tarjimon sifatida ishlang

Leypsigdan ketganidan keyin 1956-1966 yillarda Mayk Gamburger yashagan Sharqiy Berlin, u erda u o'zini mustaqil tarjimon va jurnalist sifatida qo'llab-quvvatladi.[1] 1966 yilda u lavozimni egalladi Deutsches teatri (Berlin), u erda u deyarli o'ttiz yil davomida qolib, ikkalasi ham a dramaturgiya va keyinchalik, direktor sifatida.[1] Shu vaqt ichida u kabi dramaturglarning xorijiy asarlarini nemis tiliga iqtidorli tarjimon sifatida tan oldi Uilyam Shekspir, Shon O'Keysi, Artur Miller va Tennessi Uilyams.[3]

1982 yilda u birlashdi Krista Shuenke jildini tarjima qilish va nashr etish Jon Donne "Zwar ist auch Dichtung Sünde" nomi bilan she'r (erkinlik bilan "She'r haqiqatan ham gunohdir").[1]

2008 yilda u Simon Uilyams bilan nemis teatrining ingliz tilidagi tarixini tuzdi va nashr etdi Kembrij universiteti matbuoti.[15]

O'qituvchilik faoliyati

Mayk Gamburger o'qitishda parallel martaba olib bordi. Davomida Sharqiy nemis yillari u dars bergan Leypsig teatr akademiyasi (teatrxoxul) va Ernst Bush nomidagi dramatik san'at akademiyasi yilda Berlin. Shuningdek, u dars bergan Berlin San'at Universiteti va teatr ustaxonalariga rahbarlik qildi Santa Barbara, Stenford va Monreal. U a'zosi edi PEN markazi Germaniya.[1] Keyin 1990 yilda birlashish u vitse-prezident etib saylangan va qayta-qayta saylangan Germaniya Shekspir Jamiyati, 2002 yilda iste'foga chiqqan lavozimi.[1][16] Uning o'rnini Roland Peterson egalladi.[16] 2007 yilda u stipendiya sharafiga sazovor bo'ldi Hermann Gesse jamg'armasi ning Calw.[10]

O'lim

Gamburger 2020 yil 16 yanvarda Berlinda vafot etdi.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g "Mayk Gamburgeri". Calwer Hermann-Gesse-Stiftung. Olingan 29 aprel 2019.
  2. ^ Martin Shmidt (2012 yil 16-may). "Maik Gamburger zum Thema: Shekspeares Komödie 'Der Kaufmann von Venedig' und der Antisemitismus". Hoyerswerdaer Kunstverein e.V. Olingan 29 aprel 2019.
  3. ^ a b Irena Makarik; Jozef G Prays (2013 yil 11-dekabr). Shekspir "Kommunizm va sotsializm dunyosida". Toronto universiteti matbuoti. p. 574. ISBN  978-1-4426-1651-6.
  4. ^ Gamburger, Mayk (2012 yil iyun). "Mein Vater Rudolf Gamburger vafot etdi Abgruende des kurzen 20. Jahrhunderts (ko'chirma)". Sinn unde Form, Berlin. 758-768 betlar. Olingan 29 aprel 2019.
  5. ^ Eduard Kögel (muallif); Diter Xassenpflug (murabbiy) (2006). "Zwei Poelzigschüler in der Emigration: Rudolf Gamburger and Richard Paulick zwischen Shanghai und Ost-Berlin (1930–1955)" (PDF). Doktor-Ingenieur an der Fakultät Architektur der Bauhaus-Universität Weimar-ning Erlangung des akademischen diplomlari.. Veymar universiteti Bauhaus-Universität kutubxonasi. Olingan 29 aprel 2019.
  6. ^ Bernd-Rayner Bart; Karin Xartevig. "Verner, Rut (eigtl .: Ursula Maria Beurton) geb. Kuczynski * 15.05.1907, † 07.07.2000 Schriftstellerin, Agentin des sowjetischen Nachrichtendienstes GRU". Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur: Biographische Datenbanken. Olingan 29 aprel 2019.
  7. ^ a b Richard Norton-Teylor (2000 yil 11-iyul). "Rut Verner: Fashizmga qarshi kurashda g'arbning atom sirlarini Moskvaga etkazgan kommunistik josus". The Guardian (onlayn). Olingan 29 aprel 2019.
  8. ^ Lars Egeland (2014 yil 8-aprel). "Bibliotekaren som kom inn fra kulden. Ruf Vernerning tarixiy tarixi. Helt eller forræder?". Olingan 29 aprel 2019.
  9. ^ Xans Erxleben (2014 yil 19-aprel). "Eine Legende lebt". Rut Verner Eine Legende lebt nihoyatda yaxshi. Untergrund-Blyttle, Vadensvil. Olingan 29 aprel 2019.
  10. ^ a b v d e f g Maik Gamburger (2007). "Das verschenkte Glasperlenspiel, Leben eingriff ichida Buch von Hermann Gessen" (PDF). Calwer Hermann-Gesse-Stiftung. Olingan 29 aprel 2019.
  11. ^ Yan B. Dergovskiy. "Wladyslaw Bednarowski (1908-2002): Shaxsiy esdalik". Olingan 29 aprel 2019.
  12. ^ a b v d Mikki Vaynberg (2014 yil 27 sentyabr). "Sharqiy Germaniyadagi yahudiy kommunistik ekspatatlar 1950 yillarning boshini eslashadi". Viktor Grossman va Maykl Gamburger uchun har yili Fashizm qurbonlari kuni Holokostni xotirlash kuni bilan bir xil ahamiyatga ega.. The Times of Israel. Olingan 29 aprel 2019.
  13. ^ a b v d e Doktor Gyunter Rühle (2014 yil 23 oktyabr). DDR talabalari. 1946-1966 yillarda Deutschland teatri: Seyn-Ereignisse - seen Menschen. FISCHER elektron kitoblari. 1296–1297 betlar. ISBN  978-3-10-403160-6.
  14. ^ Rätzni yangilang. "Dresen, Adolf * 31.3.1935, † 11.7.2001 Regisseur". DDR-da urush bo'lganmi?. Ch. Verlag, Berlin va Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Olingan 29 aprel 2019.
  15. ^ Mayk Gamburgeri; Simon Uilyams (2008). Nemis teatri tarixi (PDF). Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-17535-7. Olingan 30 aprel 2019.
  16. ^ a b Klaudiya Sandner-fon Dehn. "Die Shekspeare-Gesellschaft debattierte in Weimar über das Bild des Autors .... Verschlüsselte Identität". Voymar, Deutsche Shekspear-Gesellschaft. Olingan 30 aprel 2019.