Malay orfografiyasi - Malay orthography
Zamonaviy Malay alifbosi yoki Indonez alifbosi (Bruney, Malayziya va Singapur: Tulisan Rumiy, so'zma-so'z "Rim yozuvi" yoki "Rim yozuvi", Indoneziya: Aksara lotin, so'zma-so'z "lotin yozuvi"), ning 26 harfidan iborat ISO asosiy lotin alifbosi hech kimsiz diakritiklar.[1] Bugungi kunda ushbu yozuvni yozishda ishlatiladigan ikkita alifbo ko'proq tarqalgan Malay tili, boshqa mavjudot Javi (o'zgartirilgan Arab yozuvi ). Lotin Malay alifbosi - Malay tilidagi rasmiy yozuv Indoneziya (kabi Indoneziyalik ), Malayziya (kabi Malayziya ) va Singapur, Jawi bilan birgalikda rasmiy ravishda Bruney.
Tarixiy jihatdan, kabi turli xil skriptlar Pallava, Kavi va Rencong yozish uchun ishlatilgan Eski malay tili, ular Jawi tomonidan kiritilgunga qadar Islom. Kelishi Evropa mustamlakachilik kuchlari ga lotin alifbosini olib keldi Malay arxipelagi.
Malayziyzabon mamlakatlar ikki mustamlaka ma'muriyati o'rtasida bo'linib ketganligi sababli ( Golland va Inglizlar ), ikkita asosiy imlo imlolar da ishlab chiqilgan Gollandiyalik Sharqiy Hindiston va Britaniya Malaya mos ravishda, o'zlarining mustamlaka tillarining imlolari ta'sirida. The Soewandi imlo tizimi Gollandiyalik Sharqiy Hindistonda va keyinchalik mustaqil Indoneziyada 1972 yilgacha ishlatilgan (yoki mustaqillikdan keyin respublika imlo tizimi) Golland alifbosi. 1972 yilda, ikki mamlakat o'rtasidagi imlo farqlarini uyg'unlashtirish harakatlari doirasida, Indoneziya va Malayziya har biri a imlo islohoti deb nomlangan reja Mukammallashtirilgan imlo tizimi (Ejaan yang Disempurnakan) Indoneziyada va Rumiyning yangi imlosi (Ejaan Rumi Baharu)[2] Malayziyada. Garchi nutq tovushlarining namoyishi hozirda Indoneziya va Malayziya navlarida bir xil bo'lsa ham, bir qator kichik imlo farqlari saqlanib qolmoqda.
Harf nomlari va talaffuzlari
Rumiyning yangi imlosi (Malaycha: Ejaan Rumi Baharu), Kengaytirilgan Indoneziya imlo tizimi (Indoneziyalik: Ejaan Yang Disempurnakan, qisqartirilgan EYD).
| Raqam | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Katta ish | A | B | C | D. | E | F | G | H | Men | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | V | X | Y | Z |
| Kichik harf | a | b | v | d | e | f | g | h | men | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | siz | v | w | x | y | z |
| IPA fonema | a | b | tʃ | d | e | f | g | h | men | dʒ | k | l | m | n | o | p | q~k | r | s | t | siz | v | w | ks | j | z |
Harflarning nomlari Indoneziya va boshqa malayzabon mamlakatlarda farq qiladi. Indoneziya asosan harflarning nomlariga amal qiladi Golland alifbosi, Malayziya, Bruney va Singapur quyidagi mamlakatlarni ta'qib qilmoqda Ingliz alifbosi. Harf nomlaridan qat'i nazar, harflar barcha malayzabon mamlakatlarda bir xil tovushlarni ifodalaydi. Malay alifbosida a fonematik orfografiya; so'zlar qanday talaffuz qilinadigan bo'lsa, shunchaki istisnolardan tashqari yoziladi. Q, V va X harflari kamdan-kam uchraydi, asosan yozish uchun ishlatiladi qarz so'zlari.
| Xat | Ism (IPA da) | Ovoz | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Indoneziya | Malayziya, Bruney va Singapur | IPA | Inglizcha ekvivalenti | ||
| Malayziya, Bruney, Singapur | Indoneziya | ||||
| Aa | a (/ a /) | e (/ e /) | / a / | a fda bo'lgani kabiahar xil | |
| / ə / ~ / a / | - | a sofdagi kabia | |||
| Bb | bé (/ bo'lishi /) | bi (/ bi /) | / b / | b kabi btahrir | |
| Cc | cé (/ t͡ʃe / yoki / se /) | si (/ si /) | / t͡ʃ / | ch kabi check | |
| Dd | dé (/ de /) | di (/ di /) | / d / | d kabi day | |
| Ee | é (/ e /) | men (/ i /) | / ə / | e tolda bo'lgani kabierant | |
| / e / | e h da bo'lgani kabiey | ||||
| / e / | / ɪ / | e paketdagi kabiet | |||
| / ɛ / | e gdagi kabiet | ||||
| Ff | éf (/ ef /) | éf (/ ef /) | / f / | f e-dagi kabifqal'a | |
| Gg | gé (/ ge /) | ji (/ d͡ʒi /) | / ɡ / | g kabi gayin | |
| Hh | ha (/ ga /) | hc (/ het͡ʃ /) | / soat / | h kabi hqo'l | |
| II | men (/ i /) | ai (/ ai̯ /) | / men / | men machdagi kabimenne, lekin qisqaroq | |
| / e / | / ɪ / | men kabi menxafa | |||
| Jj | jé (/ d͡ʒe /) | jé (/ d͡ʒe /) | / d͡ʒ / | j kabi jam | |
| Kk | ka (/ ka /) | ké (/ ke /) | / k / | so'rilmagan k larda bo'lgani kabikyedi | |
| Ll | el (/ el /) | el (/ el /) | / l / | l kabi lva boshqalar | |
| Mm | men (/ em /) | men (/ em /) | / m / | m kabi mbarchasi | |
| Nn | en (/ uz /) | en (/ uz /) | / n / | n kabi nva boshqalar | |
| Oo | o (/ o /) | o (/ o /) | / u / | o kabi obiz | |
| / u / | / ʊ / | ||||
| / ɔ / | o b kabikattat, ammo qisqaroq | ||||
| Pp | pé (/ pe /) | pi (/ pi /) | / p / | so'rilmagan p larda bo'lgani kabipeak | |
| ki (/ ki /) | kiu (/ kiu / yoki / kju /) | / q / ~ / k / | q kabi Qatar | ||
| Rr | er (/ er /) | ar (/ ar / yoki / a: /) | / r / | Ispaniya rr pue kabirro | |
| SS | és (/ es /) | és (/ es /) | / s / | s kabi sun | |
| Tt | té (/ te /) | ti (/ ti /) | / t / | so'rilmagan t larda bo'lgani kabitkasal | |
| Uu | siz (/ u /) | yu (/ ju /) | / u / | siz rdagi kabisizle, lekin qisqaroq | |
| / u / | / ʊ / | oo fda bo'lgani kabioot | |||
| Vv | vé (/ ve / yoki / fe /) | vi (/ vi /) | / v / ~ / f / | v kabi van | |
| Ww | wé (/ biz /) | dabel yu (/ dabəlˈju /) | / w / | w kabi wva boshqalar | |
| Xx | éks (/ eks /) | éks (/ eks /) | / ks / | x bo kabix | |
| / z / | / s / | x kabi xenon | |||
| Yy | ha (/ je /) | wai (/ wai̯ /) | / j / | y kabi yarn | |
| Zz | zét (/ zet /) | zed (/ zed /) | / z / | z kabi zebra | |
* Malayziya yarim orolida va Sumatrada (malay tili tug'ilgan joyda) ko'plab unlilar turlicha talaffuz qilinadi (va ilgari yozilgan): tujuh talaffuz qilinadi (va yozilgan) tujoh, rambut kabi rambot, qayin kabi kaen, pilih kabi pilehva hokazo. [e] va [o], shuningdek, Malayziya va Sumatran yarim orolidagi yopiq so'nggi hecalarda / i / va / u / allofonlari. Ko'pgina unlilar Sharqiy Malayziya, Bruney va Indoneziyada ham shunday talaffuz qilingan va ilgari boshqacha yozilgan.
Bundan tashqari, mavjud digraflar alfavitning alohida harflari hisoblanmaydigan:[3]
| Digraf | Ovoz | ||
|---|---|---|---|
| IPA | Izohlar | ||
| Malayziya, Bruney va Singapur | Indoneziya | ||
| ai | / ai̯ / | uy b kabiuy | |
| au | / au̯ / | ou kabi ouch | |
| oi | / oi̯ / | / ʊi̯ / | oy b kabioy |
| gh | / ɣ / ~ / x / | golland va nemis tillariga o'xshash ch, lekin ovozli | |
| x | / x / | ch xuddi manach | |
| ng | / ŋ / | ng si kabing | |
| ny | / ɲ / | Ispaniya ñ; o'xshash ny taxminannyburun tovushi bilan | |
| sy | / ʃ / | sh kabi shoe | |
1972 yilgacha bo'lgan imlo tizimi
1972 yilgacha Britaniya Malaya va Borneo / Bruney, Malayziya va Singapur orfografiyasi
| Katta ish | A | Ă | B | C | D. | E | Ĕ | F | G | H | Men | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | V | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kichik harf | a | ă | b | v | d | e | ĕ | f | g | h | men | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | siz | v | w | x | y | z |
1972 yilgacha Gollandiyalik Sharqiy Hindiston / Indoneziya orfografiyasi
| Katta ish | A | B | C | D. | E | Ē (1947 yilgacha) | F | G | H | Men | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | Oe (1901)/U (1947) | V | V | X | Y | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kichik harf | a | b | v | d | e | ē (1947 yilgacha) | f | g | h | men | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | oe (1901) / u (1947) | v | w | x | y | z |
Taqqoslash jadvali
| Xat | Ovoz | 1972 yildan keyingi almashtirish | ||
|---|---|---|---|---|
| 1927 yil Za'aba imlo tizimi (Malayziya, Bruney, Singapur) | 1901 Van Ophuijsen imlo tizimi, 1947 Soewandi imlo tizimi (Indoneziya) | Malayziya, Bruney, Singapur | Indoneziya | |
| ă | / ə / | - | e | - |
| ch | / t͡ʃ / | / x / | v | x |
| dh | / d / | - | d | - |
| dj | - | / d͡ʒ / | - | j |
| dz | / z / | - | d | - |
| ē (1947 yilgacha) | - | / ə / | - | e |
| e | - | / ə / | - | e |
| / e / | - | e | - | |
| / ɛ / | - | e | - | |
| é | - | / e / | - | e |
| - | / ɪ / | - | e | |
| ĕ | / ə / | - | e | - |
| ï | / men / (monofont) | - | men | - |
| j | - | / j / | - | y |
| nj | - | / ɲ / | - | ny |
| oe | - | / u / | - | siz |
| sh | / ʃ / | - | sy | - |
| sj | - | / ʃ / | - | sy |
| th | / s / | - | s | - |
| tj | - | / t͡ʃ / | - | v |
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Oldin 1972 yilda imlo islohoti, Indoneziya ajratib qo'yadi / e / kabi é va / ə / kabi eva Malayziya / e / kabi e va / ə / kabi ĕ. Imlo islohoti diakritiklarni va ishlatishni olib tashladi e ikkalasini ham namoyish etish / e / va / ə /.
- ^ Pusat Rujukan Persuratan Melayu (2014), Ejaan Rumi Baharu Bahasa Malayziya, olingan 2014-10-04
- ^ "Malay (Bahasa Melayu / bhهs mlيyw)". www.omniglot.com.