Mambo Italiano (qo'shiq) - Mambo Italiano (song)

2003 yilgi film uchun qarang Mambo Italiano (film). 1999 yil shu nomdagi jaz albomi uchun qarang Stefano Bollani.
"Mambo Italiano"
Mambo Italiano - bibariya Kluni va Mellomen.jpg
Yagona tomonidan Bibariya Kluni va mellomenlar
B tomoni"Biz yana birga bo'lamiz"
Chiqarildi1954 yil 11 oktyabr (1954 yil 11 oktyabr)
YorliqKolumbiya
Qo'shiq mualliflariBob Merril, Frenki Leyn, Uilyam S. Fischer
Ishlab chiqaruvchi (lar)Buddi Koul, Pol Ueston

"Mambo Italiano"a mashhur qo'shiq tomonidan yozilgan Bob Merril 1954 yilda amerikalik qo'shiqchi uchun Bibariya Kluni. Qo'shiq Kluni uchun xitga aylanib, AQSh va Frantsiyaning rekord jadvallarida birinchi o'nlikka kirdi va 1-o'rinni egalladi. Buyuk Britaniyaning yakkaliklar jadvali 1955 yil boshlarida. Ushbu qo'shiq doimiy ommabopligini namoyish etdi, bir nechta muqovali versiyalari va ko'plab filmlarda ishtirok etdi.

Yozish va asl rozmarin Kluni versiyasi

Xabarlarga ko'ra, Merrill uni yozish muddati tugaguniga qadar yozgan va italyan restoranidagi qog'oz peçete shoshilib yozgan. Nyu-York shahri va keyin dirijyor homiyligida devor plyonkali tomonidan musiqiy studiya pianistiga ohang, marom va so'zlarni yozish uchun Mitch Miller, JSSV ishlab chiqarilgan asl nusxasi yozuv.[1] Merrill bilan bir qatorda "Lidianni" va "Gabba" ham qo'shiq mualliflari ro'yxatiga kiritilgan,[2][3] italyancha taxalluslariga mos keladi liriklar Jan Karlo Testoni va Gaspare Abbate navbati bilan.

Merrillning qo'shig'i aniq narsani taqdim etadi parodiya haqiqiy mambo musiqasi, 1954 yilda Nyu-Yorkdagi mambodagi jinniga pul berib, shu bilan birga Millerga Kluni vokal iste'dodi uchun yorqin vosita yaratishga imkon berdi.[4] Shuningdek, bu amerikalikning kech namunasi yangilik qo'shig'i davomida boshlangan an'anada Ikkinchi jahon urushi tomonidan Italiya-Amerika jaz xonandasi Louis Prima, unda bema'ni so'zlar bilan Italiya-Amerika ovozi taqdim etadigan tarzda ishlatiladi a stereotipli italyan-amerikaliklarning karikaturasi (ilgari ham bo'lgan sinflangan bilan "begona dushman "maqomi va italyancha gapirishni ma'qullamaydi) yoqimli, biroz jirkanch, zavqparast xalq.[5] Garchi Kluni o'z oilasiga tegishli bo'lsa-da Irland-amerikalik, u italyan-amerikalik musiqachilar va ularning oilalaridan osongina qabul qilib olgan bunday "italyancha" materialni mutlaqo ishonchli talaffuz bilan ijro etishi mumkin edi.[5]

The bema'nilik Qo'shiq so'zlari[4][6] dastlab yotgan edi Ingliz tili, bilan kulgili jumboq bilan aralashtirilgan Italyancha, Ispaniya, Neapolitan va gibberish (ixtiro qilingan) so'zlar, shu jumladan:

  • Italyancha: italyancha (Italiya), "Napoli" (Neapol), sitsiliano (Sitsiliya), kalabreza (Kalabriya), tarantella (tarantella), mozzarella (mozzarella), pizza, baccalà (tuzlangan codfish), bambino (bola), vino (sharob).
  • Ispancha: mambo, enchilada, rumba, (ispancha so'zlar mambo va rumba odatda italyan tilida bir xil ma'noda ishlatiladi).
  • Neapolitan: paisà (italyan tilida paesano; inglizchada qishloq yoki vatandosh).
  • Bir qator italyancha so'zlar ataylab noto'g'ri yozilgan ("Jovanno" o'rniga "Jovanni ", va"salom, che se dice"for" salom, nima bo'ldi? ". Boshqa so'zlar Italiese (gomba, dan cumpà, tom ma'noda xudojo'y / cho'qintirgan ota, lekin kengroq vatandosh va 'jadrool' yoki 'cidrule ", "bodring" uchun italyancha cetriolo bilan chambarchas bog'liq bo'lgan ahmoq odam, ammo sitsil tilida jackass degan ma'noni anglatadi. So'z tiavanna uchun malapropizmdir Tixuana.

Grafik tarixi

Haftalik jadvallar

Qo'shiq AQShda 8-o'rinni egalladi. Naqd pul qutisi Tandem reytingida 50 ta eng ko'p sotilgan yozuvlar jadvali Don Kornell, Nik Noble, Kay Armen va Roy Rojers & Deyl Evans versiyalari, Don Kornell va Nik Noblning versiyalari bestseller sifatida belgilangan.[7] Qo'shiq ham 7-raqamga yetdi Billboard'Don Kornell va Nik Noblning versiyalari eng ko'p sotilganlar qatoriga kiritilgan Honor Roll of Hits.[8]

Avstraliyada ushbu qo'shiq mintaqaviy jadvalga kiritilgan. 1956 yil yanvar oyida Brisben jadvaliga kirdi va 3-raqamga erishdi. Sidneyda u ikki marotaba jadvalga kirdi: yanvar oyida 10-o'ringa etib borganida (10 qo'shiqli Xit-Paradda) va 1956 yil mart oyida yana № 4.

Diagramma (1954-55)Tepalik
pozitsiya
Frantsiya (IFOP )[9]8
Buyuk Britaniya [10]1
BIZ Billboard Do‘konlarning eng yaxshi sotuvchilari[11]10
BIZ Billboard Eng ko'p Juke Boxes-da o'ynagan[11]9
BIZ Billboard Eng ko'p Jokeylar o'ynagan[11]13
BIZ Naqd pul qutisi [12]8

Muqova versiyalari

Din Martin versiyasi

Bu muvaffaqiyatli bo'ldi yopiq mashhur italyan-amerikalik yulduz tomonidan Din Martin.[13]

2006 yilda nemis Nu jaz va Lounge musiqasi Belgas klubi harakati (qarang Nemischa Vikipediya ) rasmiy ravishda chiqarilgan a remiks Dean Martinning albomidagi versiyasi Apricoo Soul, Capitol Records / EMI va Martinning mulklari nomidan rasmiy ruxsat bilan.

Carla Boni versiyasi

Mambo Italiano qachon Italiyada mashhur bo'ldi Karla Boni 1956 yildagi versiyasi bilan katta hitni qo'lga kiritdi.[13][14] Shuningdek, 1956 yilda,[15] Renato Karoson, Neapoldan bo'lgan qo'shiqchi va guruh rahbari, bir nechta qismlarda to'qilgan muvaffaqiyatli versiyasini yozib oldi Neapolitan qo'shig'i, u etakchi eksponent bo'lgan.[2]

Boshqa qopqoq versiyalari

Boshqa tillarda tayyorlangan qo'shiqning muqovali versiyalarida turk poliglot xonandasi tomonidan frantsuzcha tarjimasi mavjud Dario Moreno.[13] Dunyo bo'ylab turli janrlardagi boshqa muqovalarga a kiradi salsa italiyalik musiqachi Massimo Scalici tomonidan sozlangan; a V-pop Vetnam guruhi Hồ Quang Hiếu tomonidan tayyorlangan versiya; Gonkong xonandasining kanton versiyasi Paula Tsui; shved elektro gitara chaluvchisi tomonidan ijro etilgan Mattias Eklund; lotin ska "Malorka" dan Federiko Fosati va "Dinamo" tomonidan raqam; va Britaniya elektronik dueti tomonidan tayyorlangan versiyasi Shaft.[16] Bette Midler 2002 yilgi albomi uchun "Mambo italiano" ni qayta tikladi Bette Midler Rozmari Kluni qo'shiqlar kitobini kuylaydi. Patrizio Buanne albomining muqovasini chiqardi Patrizio (albom) 2009 yilda Din Martinning qizi, Deana Martin 2006 yilgi albomining muqovasini chiqardi Xotiralar bundan hosil bo'ladi. "Mambo italiano" kuyi boshida ledi Gaga 2011 yilgi qo'shiq "Americano ".[16] Iggy Azalea 2019 yildagi qo'shig'idan namunalar ".Lola ".

Filmlarda foydalaning

1955 yilda Italiya komediyasi film Sorrentodagi janjal (Pane, amore e ...), Sofiya Loren qarama-qarshi bo'lib, musiqiy cholg'u ostida raqsga tushadi Vittorio de Sica ning soddalashtirilgan taqlidida mambo raqsi;[17] u 1960 yilda Gollivud komediyasida ham ushbu qo'shiqqa raqs tushadi Bu Neapolda boshlangan.[13] Rozmari Kluni asl yozuvi taniqli musiqiy asarga aylandi va 1988 yilgi filmning ochilish mavzusi bo'lib xizmat qildi Mobga uylangan va filmlarda ham eshitilmoqda Suv parisi (1990), Hech qanday ahamiyatga ega bo'lmagan odam (1994), Katta tun (1996), Mikki Moviy Ko'zlar (1999) va Seduksiya maktabi (2004).

Adabiyotlar

  1. ^ Rays, Jo (1982). Ginnesning 500 ta birinchi raqamli kitobi (1-nashr). Enfild, Midlseks: Guinness Superlatives Ltd. p. 17. ISBN  978-0-85112-250-2.
  2. ^ a b Skuderi, Antonio (2010). "Yaxshi Napulitan !: Renato Carosone qo'shiqlarida ijtimoiy o'zgarish va madaniy o'ziga xoslik". Italica. 87 (4): 619–636. JSTOR  23070816. ... "Mambo Italiano" amerikalik qo'shig'iga [Carosone] turli xil neapolitik standartlarning parchalarini, jumladan "Simmo a Napoli paisà" (Siamo a Napoli paesano), "Dicitencello vuje" (Diteglielo voi), "Marechiaro," va "O sole mio."
  3. ^ "Qidiruv natijalari: 'mambo italiano merrill lidianna gabba'". www.canzoneitaliana.it. Portale della canzone italiana. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 18-iyulda.
  4. ^ a b Kroslend, Ken; Makfarlan, Malkom (2013). Kechikadigan jaz: Rozmariy Kluni hayoti va faoliyati. Oksford universiteti matbuoti AQSh. 28, 62-63 betlar. ISBN  978-0-19-979857-5.
  5. ^ a b Carnevale, Nensi C. (2003). ""Urush davomiyligi davomida biron bir italyancha og'zaki nutq so'zlamadi ": Ikkinchi Jahon urushi yillarida til, italyan-amerikalik o'ziga xoslik va madaniy plyuralizm". Amerika etnik tarixi jurnali. 22 (3): 3–33. JSTOR  27501314.
  6. ^ "Rozmari Kluni - Mambo Italiano so'zlari". lyricstranslate.com. Arxivlandi asl nusxasi 2019 yil 18-iyulda.
  7. ^ "Cash Box eng yaxshi sotilgan 50 ta eng yaxshi yozuvlar ", Naqd pul qutisi, 1955 yil 1 oktyabr. P. 28. 2018 yil 14 aprelda olingan.
  8. ^ "Xitlar to'plami ", Billboard, 1955 yil 17-sentabr. P. 36. 2018 yil 14 aprelda olingan.
  9. ^ "Toutes les Chansons N ° 1 des Années 70" (frantsuz tilida). InfoDisc. 1954-10-12. Olingan 22 dekabr 2019.
  10. ^ Roberts, Devid (2006). Britaniya xit singllari va albomlari (19-nashr). London: Guinness World Records Limited kompaniyasi. 39-40 betlar. ISBN  978-1-904994-10-7.
  11. ^ a b v Uitbern, Joel (2000) Eng yaxshi 40 xitning Billboard kitobi, Billboard nashrlari, Inc. p. 137.
  12. ^ "Cash Box eng yaxshi sotilgan 50 ta eng yaxshi yozuvlar ", Naqd pul qutisi, 1955 yil 1 oktyabr. P. 28. 2018 yil 14 aprelda olingan.
  13. ^ a b v d Guaitamacchi, Ezio (2011). "Rozmari Kluni - Mambo italiano". 1000 canzoni che ci hanno cambiato la vita (italyan tilida). Ritsoli. p. 31. ISBN  978-88-586-1742-7.
  14. ^ "Addio Carla Boni, regina del Mambo italiano (nekrologiya) ". Corriere della Sera (italyan tilida). 2009 yil 17 oktyabr. Olingan 22 mart 2017.
  15. ^ Deregibus, Enriko (2010). "Renato Karoson". Dizionario completeo della Canzone Italiana (italyan tilida). Giunti Editore. p. 97. ISBN  978-88-09-75625-0. Olingan 23 mart 2017.
  16. ^ a b Rayt, Jozef (2015 yil 15-iyul). "Besh yaxshi qopqoq: Mambo Italiano (rozmarin Kluni)". Meni o'rab qoying.
  17. ^ Uffreduzzi, Elisa (2017). "Mambo va Maggiorate: 1950-yillarda Italiya ayol yulduzi ". Virjiniya Pikchiettida Laura A. Salsini (tahrir). Italiya madaniyatida ayol identifikatorini yozish va ijro etish. Springer. p. 71. ISBN  978-3-319-40835-4.

Tashqi havolalar