Margaret Sayers Peden - Margaret Sayers Peden

Margaret Sayers Peden (1927 yil 10-may - 2020 yil 5-iyul) an Amerika tarjimon va ispaniyalik professor emerita Missuri universiteti. U yashaydi va ishlaydi Kolumbiya, Missuri.

Hayot va martaba

Uning ijodi deyarli barcha janrlarni o'z ichiga oladi - she'riyat, roman, teatr va belles lettres - XVI asrdan hozirgi kungacha. Peden Missuri Universitetida bakalavr (1948), magistr (1963) va doktorlik (1966) darajalarini oldi. U 1964 yilda doktorlik dissertatsiyasida ishlayotganda tarjima qilishni boshladi. Peden yozgan edi Meksikalik dramaturg Emilio Karballido va Carballido yozgan kichik bir romanga duch keldi. Peden kitobni sobiq marhum eri Uilyam Peden bilan bo'lishdi, u: "Siz mening ispan tilini o'qimasligimni bilasiz. Nega men uchun tarjima qilmaysiz?" U shunday qildi.^[1]

Karballidoning Shimoliy (El Norte) 1970 yilda uning birinchi nashr qilingan tarjimasi bo'ldi. U 1989 yilda o'qituvchilikdan nafaqaga chiqqunga qadar Missuri Universitetida tarjima va o'qitishni davom ettirdi. Hozir ham asarlarni tarjima qilmoqda.

2010 yilda Pedenning tarjimasi Fernando de Roxas ' La Celestina 2010 yil g'olib bo'ldi Lyuis Galantiere tarjima mukofoti, qaysi Amerika tarjimonlar assotsiatsiyasi har ikki yilda bir kitobga mo'ljallangan badiiy tarjimani mukofotlaydi.^[2]

2012 yilda u qabul qildi Tarjima uchun Ralf Manxaym medali dan PEN Amerika markazi. AQSh tarjimoni sharafiga nomlangan Ralf Manxaym, ushbu adabiy mukofot har uch yilda bir marta o'z faoliyati davomida mukammallikka sodiqligini ko'rsatgan tarjimonga beriladi. Medal badiiy tarjima sohasida umr bo'yi erishgan yutuqlari uchun berilgan.^[3]

Pedenning butun faoliyati davomida u 60 dan ortiq kitoblarni ispan tilidan ingliz tiliga tarjima qilgan va o'z davrining etakchi tarjimonlaridan biri hisoblanadi.^[4]

Tanlangan tarjimalar

• Karlos Fuentes
  • Terra Nostra 1976
  • Gidra boshi, 1978
  • Kuygan suv, 1980
  • Masofaviy aloqalar, 1982
  • Eski Gringo, 1985
  • Inez, 2002
• Sor Juana Inés de la Cruz
  • Dahiy ayol, Sor Juana Ines de la Cruzning intellektual biografiyasi, 1982
  • Sor Juana Inés de la Cruz: She'rlar, 1985
  • She'rlar, norozilik va tush, 1996
• Izabel Allende
  • Sevgi va soyalar haqida, 1987
  • Eva Lunaning hikoyalari, 1991
  • Pola, 1995
  • Afrodita: Tuyg'ular haqida xotiralar, 1998
  • Fortune qizi, 1999
  • Sepiyadagi portret, 2001
  • Hayvonlar shahri, 2002
  • Mening ixtiro qilingan mamlakatim, 2003
  • Zorro, 2005
  • Mening jonim, 2007
  • Dengiz ostidagi orol, 2010
• Oktavio Paz
  • Sor Juana Inés de la Cruz yoki Imon tuzoqlari, 1988
• Pablo Neruda
  • Ehtiroslar va taassurotlar, 1983
  • Elemental odes, 1990
• Xuan Rulfo
  • Pedro Paramo, 1994
• Arturo Peres-Reverte
  • Dengiz xaritasi, 2001
  • Kapitan Alatriste, 2005
  • Janglarning rassomi 2008
• Klaribel Alegriya
  • Translatsiya o'chirildi, 2003
• Antonio Muñoz Molina
  • Sefarad, 2003
• Alfredo Kastaneda
  • Mening soat kitobim, 2006
• Sezar Vallexo
  • Ispaniya, bu kosani mendan oling, 2008
• Fernando de Roxas
  • La Celestina, 2009

Mukofotlar va sharaflar

• 2012 PEN / Ralf Manxaym tarjimasi uchun medali
• 2011 yilgi gala Amerika badiiy tarjimonlari uyushmasi
• 2010 yil Lyuis Galantiere tarjima mukofoti
• 2004 PEN tarjima mukofoti
• 1988 Homenaje Feria Internacional del Libro, Amerika Adabiy Tarjimonlar Uyushmasi va La Universidad de Guadalaxara, Meksika
• 1992 Gregori Kolovakos mukofoti dan Qalam
• 1985 yil Missuri universiteti tadqiqotlari uchun Prezident mukofoti
• 1983 yil doimiy rezident olim, Rokfeller o'quv va konferentsiya markazi, Bellagio, Italiya
• 1979-86 yillar Ketrin Peyn Midbush kafedrasi Romantik tillar

Adabiyotlar