Marianna Florenzi - Marianna Florenzi
 | Ushbu maqolada a foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. (2009 yil mart) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Martioness (italyan tilida marchesa) Marianna Florenzi (1802 - 1870 yil 15-aprel, yilda Florensiya ), nee Marianna Bacinetti, italiyalik zodagon ayol va falsafiy asarlarning tarjimoni edi. U shuningdek, turmushga chiqqan ismi bilan tanilgan Marianna Florenzi Vaddington.
Hayot
Grafin Bacinetti qizi Ravenna, u adabiy ma'lumotga ega edi va o'zini falsafiy asarlarni o'qishga bag'ishladi, o'sha davrning o'qimishli ayolining ayol idealiga va madaniy yig'ilishlarning mohir egasiga aylandi. salonlari. U tabiatshunoslik bo'yicha o'qigan birinchi qiz talabalardan biri edi Perujiya universiteti 19-asrning birinchi yarmida. U tarjima qildi Leybnits "s Monadologiya tomonidan italyan tiliga tarjima qilingan va shuningdek, tomonidan asarlar tarqalishiga yordam bergan Kant, Spinoza va Shelling italyan tilida. Siyosiy jihatdan u qo'llab-quvvatladi Italiyaning milliy harakati va 1850 yilda nashr etilgan Sotsializm va kommunizm haqida ba'zi mulohazalar(bu uning boshqa asarlari singari) cherkovnikida tugadi Indeks Librorum Prohibitorum. U qirq yil davomida sevgilisi va yaqin do'sti edi Bavariya Lyudvig I, u o'ttiz martadan ko'proq tashrif buyurgan. U har doim, hatto hukumat masalalarida ham undan maslahat so'ragan va uning 3000 xati (1500 javoblari bilan birga) omon qolgan.
Nikohlar
- 1819 yilda, Ettore Florenzini marchese qilish uchun Perujiya
- 1836 yil 7-mayda Florentsiyadagi ingliz Evelin Vaddingtonga.
Bibliografiya
- (frantsuz tilida) Jan Delisl (tahr.): Portretlar de traductrices. Ottava, Les Presses de l'Université d'Ottawa, koll. "Hurmat bilan sur la traduction" / Arras, Artois Presses Université, koll. "Traductologie", 2002. VIII + 408 Seiten, (franz.)
