Meri Pikering Nichols - Mary Pickering Nichols
Meri Pikering Nichols | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 1829 yil 29-yanvar Salem, Massachusets, BIZ |
| O'ldi | 1915 yil 3-fevral (86 yosh) Boston, Massachusets, BIZ |
| Dafn etilgan joy | Auburn tog'idagi qabriston, Kembrij, Massachusets |
| Kasb | Nemis tarjimoni |
Meri Pikering Nichols (29 yanvar 1829 - 3 fevral 1915), 19-asrning so'nggi choragida faol bo'lgan nemis adabiyotining amerikalik tarjimoni. U Benjamin Ropes Nikols va uning hamkasbi Meri Pikeringning olti farzandining beshinchisi edi. U O'rta asr nemis tilining birinchi to'liq inglizcha tarjimasini yaratgan doston Gudrun 1889 yilda.[1]
1875 yilda u tarjima qildi Pianino va qo'shiq: qanday o'qitish, qanday o'rganish va musiqiy ijroda qanday hukm yaratish tomonidan Fridrix Vik, qizining taniqli ustozi Klara Shuman va kuyov Robert Shumann. Aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra[2] u hech qachon turmushga chiqmagan va kattalar hayotining ko'p qismini bir blok narida joylashgan Kashtan ko'chasi, 10 uyda o'tkazgan Boston Umumiy, u yuqorida aytib o'tilgan ikkala tarjimaning muqaddimasida minnatdorchilik bildirgan ukasi Benjamin bilan. U 1915 yilda, 86 yoshida vafot etdi.
Nashr etilgan asarlar
- 1875. Pianino va qo'shiq: Qanday o'qitish, qanday o'rganish va musiqiy ijroda qanday hukm chiqarish kerak, Fridrix Vik nemischasidan tarjima qilingan.. Boston: Lokvud, Bruks va Kompaniya. 197 bet.
- 1889. Gudrun: O'rta yuqori nemis tilidan tarjima qilingan o'rta asr epikasi. Houghton, Mifflin and Company: Boston va Nyu-York. 363 sahifa.
Adabiyotlar / Izohlar va ma'lumotnomalar
- ^ Aldritch, Tomas Beyli (1889). "Xyuton, Mifflin va kompaniyaning adabiy byulleteni". Atlantika oyligi. 64: 19. Olingan 22 iyul, 2016.
- ^ 1870 yildan 1910 yilgacha har 10 yilda bir marta mavjud bo'lgan. Bularning barchasiga ko'ra, aka-ukalar ikki irlandiyalik xizmatkorlardan iborat o'zgaruvchan tarkib bilan yolg'iz yashagan. Masalan, qarang: "Amerika Qo'shma Shtatlarining aholini ro'yxatga olish, 1910 yil", ma'lumotlar bazasi, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:M2K5-3SM : 2015 yil 20-oktabr), Meri P Nikols Benjamin V Nikolsning uyida, Boston Uord 11, Suffolk, Massachusets shtati, AQSh; ro'yxatga olish okrugi (ED) ED 1419, 4B varaq, NARA mikrofilm nashrining T624 (Vashington, Kolumbiya): Milliy arxivlar va yozuvlar boshqarmasi, nd); FHL mikrofilmi 1 374 631 ta.