Maks Styuart - Max Stuart

Rupert Maksvell (Maks) Styuart (v. 1932[1-qayd] - 2014 yil 21-noyabr[1]) edi Avstraliyaning tub aholisi 1959 yilda qotillikda ayblanib sudlangan. Sudlanganligi ustidan yuqori sudlarga bir necha bor shikoyat qilingan,[2][3] The Maxfiy kengashning sud qo'mitasi va a Qirollik komissiyasi,[4] bularning barchasi hukmni o'z kuchida qoldirdi. Gazetalar o'lim jazosiga qarshi kampaniyani muvaffaqiyatli olib borishdi. Jazoni o'tab bo'lganidan so'ng, Styuart an Arrernte oqsoqol va 1998 yildan 2001 yilgacha Markaziy er kengashi.[5] 2002 yilda Styuart ishi haqida film suratga olindi.

Hayotning boshlang'ich davri

Jey Krik 1947 yilda

Styuart tug'ilgan Jey Krik ichida MacDonnell diapazonlari, G'arbiy qismdan 45 kilometr Elis Springs ichida Shimoliy hudud, ehtimol 1932 yilda.[1-qayd] Bu 20-asrning 20-yillari oxiri va 30-yillarning boshlarida bir muncha vaqtgacha "deb nomlangan uydan 45 bolani o'z ichiga olgan hukumat qarorgohi edi.Bungalov '(37 nafari 12 yoshgacha bo'lganlar), barchasi vaqtincha gofrirovka qilingan shiyponga joylashtirilgan, nazoratchi va matrona ikkita chodirda alohida joylashtirilgan.[6] Jey Krik uyning uyi edi G'arbiy Arrernte odamlar. 1937 yilda Jey Krik Elis Springs tub aholisi uchun uchta doimiy lagerlardan yoki qo'riqxonalardan biri deb e'lon qilindi. Bu uzoq g'arbiy mintaqalarda yashovchi yarim ko'chmanchi odamlar va Elis Springs va uning atrofidagi yanada zamonaviy aholisi o'rtasida, xususan, Elis Springs atrofida ishlamaydigan, keksa va zaif odamlar uchun bufer sifatida mo'ljallangan edi.[7]

Qonuniy ravishda, Styuart "yarim kasta '[2-qayd] uning onasining bobolaridan biri sifatida oq stantsiya egasi bo'lgan. Styuartning ota bobosi to'liq boshlangan Arrernte va totemik klanning etakchisi bo'lgan. Uning otasi Pedi Styuart ham to'liq boshlangan edi, lekin u inglizcha familiyani olgan va qoramol stantsiyalarida ishlaganligi sababli, unga barcha sirli an'analar o'tmagan edi. Maks Styuartning o'zi to'liq boshlangan bo'lib, 1950-yillarda Avstraliya oq tanli odamlar bilan ishlagan tub avstraliyalik uchun juda kam bo'lgan.[8] Uning singlisi missiya maktabida o'qiganiga qaramay, Styuart rad etdi va juda ozgina "g'arbiy" ma'lumotga ega edi G'arb dini. 11 yoshida Styuart Elis Springs atrofida stoker bo'lib ishlash uchun uydan chiqib ketdi. O'smirlik davrida u a sifatida ishlashga kirishdi yalang'och bokschi[9][10] va uchun Jimmi Sharman boks chodirlari.[11] 1958 yil oxirlarida u sayohat qiluvchi ko'ngilochar ko'rgazma ko'rgazmasida ishlagan. U asosan savodsiz edi va alkogol bilan bog'liq muammolarga duch keldi.

1957 yil oxirida, Styuart uyqusida bo'lgan to'qqiz yoshli qizga beadablik qilgani uchun sudlangan Klonri, Kvinslend. Bunday holda, u qurbonining uyg'onganida baqirmasligi uchun og'zini yopgan edi; u "bu noto'g'ri ekanligini bilganimni", ammo "biron bir katta ayolni bilmasligimni" va spirtli ichimlik ichganda o'zini tuta olmasligini politsiyaga tan oldi.[12]

Jinoyat

1958 yil 20-dekabr, shanba kuni to'qqiz yoshli qiz Meri Zaytve Xattam yaqinida g'oyib bo'ldi Janubiy Avstraliya shaharcha Ceduna (pop: 1200), 768 km (477 milya) dan Adelaida. Xattam akasi Piter va ularning do'sti Piter Jakobsen bilan Seduna va Tvenard o'rtasidagi plyajda o'ynagan. Ikki bola soat 14:30 da qayiq sifatida foydalanish uchun vannani yig'ish uchun jo'nab ketishdi, ammo chalg'ib qolishdi va qaytib kelishmadi. 15:45 da Yakobsenning baliq ovlagan otasi Xattam o'ynagan sohilda qayig'ini tortib oldi, ammo undan hech qanday alomat yo'q edi. Xattamning otasi soat 16 da uni yig'ish uchun plyajga borgan va keyin ba'zi qo'shnilarini qidiruvda yordam berishga chaqirgan. Kechga yaqin mahalliyni boshqaradigan Rojer Karduell gastronom va Maryamning amakivachchasiga turmushga chiqdi,[3-qayd] kuzatayotgan mahalliy politsiya va Ceduna fuqarolarini ogohlantirdi Qotillik uchun M raqamini tering mahalliy Xotira zalida. Tintuv boshlanib, Xattamning jasadi tungi soat 12.30 da kichik g'orda topilgan. Davolovchi shifokorning so'zlariga ko'ra, u soat 14.30 dan kechki 20.00 gacha zo'rlangan, buzilgan va o'ldirilgan. Ertalab soat 10: 30da mahalliy politsiya a "qora izdosh" Xattamning jasadidan yo'llarni kuzatib borgan Sonni Jim rockpool qotil Maryamning qonini yuvib tashlagan degan taxmin bilan jasadga qaytib. Keyin u 3 km (1,9 milya) yo'lni bosib o'tgan kun sayohatchilar uchun "Fun Land Carnival" sayohat marosimi bo'lib o'tdi.[13][14] Ertasi kuni politsiya saytga Sonni Jim bilan bir xil xulosaga kelgan yana bir qora tanli izdosh Garri Skottni olib keldi. Ikkala treker ham oyoq izlari a a'zosi tomonidan qilingan deb da'vo qilishdi Shimoliy Avstraliya bir muncha vaqt oq tanli odamlar bilan yashagan qabila.[15][16]

Mahalliy tub aholisi yashagan Lyuteran Cedunadan 40 km (25 milya) uzoqlikda joylashgan Koonibba missiyasi. Koonibba yaqinida ozgina ish bo'lganligi sababli, ko'p oilalar Thevenard yaqinidagi ko'chaga ko'chib ketishdi, u erda 200 ga yaqin kishi qobiq kulbalarida yashagan. Ko'pchilik ziyofatga tashrif buyurgan va politsiya tomonidan so'roq qilingan. Bir nechta gumonlanuvchilar plyajga olib kelingan, ammo iz qoldiruvchilar izlari uchun javobgar bo'lishlari uchun chegirmaga ega bo'lishgan.[17]

Gumonlanuvchi

27 yoshli Rupert Maks Styuart, an Arrernte erkak va o'spirin Alan Moir 20 dekabr kuni Cedunada bo'lib, janob va xonim Norman Gizeman tomonidan olib boriladigan ziyofat uchun dart do'konini boshqargan. Ikkalasi ham kunduzi ichkilikbozlik bilan chiqib ketishgan va Moir shu kecha kech qaytib kelib, mastlik tufayli bir necha bor hushidan ketgan. Styuart 21:30 da spirtli ichimlik ichgani uchun hibsga olingan va politsiya hibsxonasida bo'lgan. Buning sababi shundaki, o'sha paytda "to'la qonli" mahalliy aholiga qonun bilan spirtli ichimliklar ichish taqiqlangan edi. 1953 yilda "yarim kastlarga" ichishga ruxsat beruvchi Federal farmon qabul qilindi, ammo ular "ozodlik to'g'risidagi guvohnoma" ga murojaat qilishlari kerak edi. Aborigenlar tomonidan odatda "it litsenziyalari" deb nomlangan. Styuart bir necha marotaba "to'liq qonga" spirtli ichimliklarni etkazib berganligi uchun qamalgan edi. Qishloq shaharlarda taqiq kamdan-kam hollarda amalga oshirildi. Biroq, 1958 yildan beri Ceduna alkogol bilan bog'liq "tabiiy muammo" ga qarshi kurashib kelmoqda va spirtli ichimliklarni taqiqlashni amalga oshirmoqda. U mast bo'lmagan bo'lsa-da, Styuart guvohnomasini yangilamagan va ichgani uchun hibsga olinganida, 6 oydan 18 oygacha qamoq jazosiga mahkum bo'lgan. Politsiya resurslari Xattamni tergov qilishga bag'ishlangani sababli u aybsiz ozod qilindi.[18]

Ertasi kuni ertalab qo'yib yuborilgandan so'ng Stuart yarmarkaga qaytib kelganida, u Gizemanlar bilan 15 yoshli Moirni mast qilish uchun janjallashdi va ishdan bo'shatildi. Qotillik haqidagi xabar, yakshanba kuni ertalab to'planib, yo'lga tushgan kulgili bayramga etib bormadi Whyalla o'sha erda politsiya ishchilar bilan intervyu o'tkazdi. Politsiya Moir bilan shanba kuni ertalab Styuart bilan birga Cedunada bir nechta "yarim kastlar" bilan ichkilikbozlik qilganini da'vo qildi. U dafn marosimiga soat 10 da qaytib kelgan, keyin soat 13 da yana ketgan. U politsiyaga mast holda Memorial Hall tashqarisida "ba'zi qorong'uliklar" bilan ko'rgan Styuartni ko'rganini aytdi. Politsiya Stedartdan qotillik to'g'risida so'roq qilish uchun Ceduna bilan bog'landi.[14][15]

Styuart ishi

Dushanba kuni uni olib ketishganida, Styuart ishlayotgan edi Avstraliya bug'doy taxtasi da Thevenard, Ceduna shahridan 3 kilometr sharqda. So'roq paytida, Stuart mast bo'lganini va shanba kuni tushdan keyin Cedunadan Thevenardga sayohat qilganini tan oldi, ammo qotillikni rad etdi. Politsiya uni tashqariga olib chiqib, yalangoyoq qum bo'ylab yurishga majbur qildi, shundan so'ng ikki izdosh Styuartning izlari sohildagilarga to'g'ri kelishini tasdiqladilar. Keyinchalik Stuart iqror bo'ldi va garchi u o'qiy yoki yozolmasa ham, yozgan izohiga o'zi bilgan yagona inglizcha bilan imzo chekdi, ismi singari unga o'rgatgan blok harflar bilan yozilgan, ismini "ROPERT" deb noto'g'ri yozgan.

Uning aybiga iqror bo'lganidan so'ng, Styuart sudda sudga tortildi Janubiy Avstraliyaning Oliy sudi, sud ishi 1959 yil 20 aprelda boshlangan. Sudya raislik qildi Jefri Rid, tajribali sudya; Styuartning advokati unga tayinlangan J.D.O.Sullivan edi Janubiy Avstraliyaning yuridik jamiyati. Hibsga olinganida, Styuartning atigi to'rt shillingi va olti pensi yarim peni (0,45 dollar) bo'lgan va shu tariqa uning mudofaasi xarajatlariga hissa qo'sha olmagan. Huquqshunoslik jamiyati kam manbalarga ega edi va Styuart alibini tekshirish, sud ekspertizalarini o'tkazish va ekspert guvohlari bilan maslahatlashish kabi mudofaa ishi uchun zarur bo'lgan ko'plab xarajatlarni qoplay olmadi.[14][4-qayd]

Plyajda topilgan oyoq izlari Styuartnikiga to'g'ri kelgan deb da'vo qilingan. Bir taksi haydovchisi Styuartni jinoyat sodir bo'lgan kuni tushdan keyin qotillik sodir bo'lgan joyga olib borganligini ko'rsatdi. Qotilga tegishli sochlar jabrlanuvchining qo'lidan topilgan va politsiya tomonidan Styuartnikiga taqqoslangan. Hodisa joyidagi sochlar dalil sifatida taqdim etildi, ammo ularni prokuratura yoki mudofaa tomonidan Styuartning sochiga moslashtirishga urinish amalga oshirilmadi (shu paytgacha sochlar yo'q qilingan, endi ularni sinab ko'rish mumkin emas). Styuartga qarshi ish deyarli butunlay uning politsiyaga iqror bo'lishiga bog'liq edi.[14] Stuart sud majlisidan bayonot berishni iltimos qilgan edi, lekin u o'zining voqealar versiyasidan tayyorlangan bayonotni o'qiy olmagani uchun u qila olmadi. Sud mulozimiga uning nomidan ushbu bayonotni o'qish uchun berilgan ruxsat rad etildi, shuning uchun Styuart ingliz tilida pidjin tilida faqat qisqa bayonot berishga muvaffaq bo'ldi: "Men o'qiy yoki yozolmayman. Hech qachon maktabda bo'lmaganman. Kichkina qizni ko'rmadim. Politsiya Meni ur, bo'g'ib qo'y. Menga bu so'zlarni aytishga majbur qil. Men uni o'ldiraman deyishadi. "[15] Bu prokurorni Styuartning dalillarni keltirmagani aybning isboti deb da'vo qilishga undadi. Styuartda guvohlik berishdan bosh tortishdan boshqa iloj qolmadi. Janubiy Avstraliya qonunchiligiga binoan, Styuartning avvalgi jinoiy tarixini sudga etkazish mumkin emas edi, chunki bu xolisona edi. Ikkita istisno mavjud edi; qasam ichgan sudlanuvchi guvohlarni o'zining yaxshi xulq-atvori uchun taqdim etsa yoki ayblov guvohining xarakteriga daxldor bo'lsa, prokuratura sudlanuvchini o'zaro tekshirishga va uning yomon xulq-atvorini isbotlovchi dalillarni taqdim etishga haqlidir. Styuartning himoyasi, politsiya uni kaltaklagan, keyin uning iqrorligini to'qib berganligi sababli, buni qasam ichib aytish, prokuratura o'zining oldingi jinoiy tarixini, shu jumladan Klonurri hujumini hakamlar hay'atiga taqdim etishiga imkon beradi.[19][20]

O'Sullivan Styuartning ingliz tilini yaxshi bilmasligi sababli politsiya Styuartni aybiga iqror bo'lishiga majbur qilgan deb taxmin qildi. Biroq hakamlar hay'ati ushbu bahsga ishonmagan va Styuart sudlangan. Qonunga muvofiq, sudya Rid Styuartni 1959 yil 24 aprelda o'lim jazosiga hukm qildi. Styuartning ta'til berish to'g'risidagi arizasi Janubiy Avstraliyaning Oliy sudi 1959 yil may oyida rad etilgan.[2] Uning murojaatlari Avstraliya Oliy sudi 1959 yil iyun oyida ham muvaffaqiyatsizlikka uchradi, garchi Oliy sud buni kuzatgan bo'lsa ham ushbu holatning ba'zi xususiyatlari bizni xavotirga solgan.[3][13]

Ingliz tilini bilishi cheklanganligi sababli qamoqxona ruhoniysi Styuart bilan aloqa o'rnatolmadi va uni chaqirdi Katolik ruhoniy Ota Tom Dikson ravon gapiradiganlar Arrernte missiya stantsiyalarida ishlaganligi sababli. Dikson da'vo qilingan iqrorlikda ishlatilgan yuqori darajadagi ingliz tilidan shubhali edi, masalan: "Ko'rgazma Ceduna Ovalda joylashgan edi". Styuartning ona tili Arrernte edi, u o'qimagan, o'qiy olmasdi va faqat biroz ilg'or gapirardi pidgin Arrernte-English inglizcha Shimoliy Territory English nomi bilan mashhur. Antropolog va tilshunos Ted Strexlou Arrernte jamiyatida tarbiya topgan va Styuartni bolaligidan tanigan, shubhalanardi. 18 may kuni Dixonning iltimosiga binoan Styuartga tashrif buyurgandan so'ng,[5-yozuvlar] Styuart alibisini ona tilidan tarjima qilgan birinchi odam edi. Styuartning ta'kidlashicha, u Blekbernning taksini Thevenard mehmonxonasiga olib borgan, u aborigen ayolga jinsiy aloqa uchun 4 funt to'lagan va shu kecha hibsga olinguncha u erda bo'lgan. Strexlou shuningdek Styuartning ingliz tilini sinovdan o'tkazdi.[6-eslatma] Keyinchalik u iqrornoma haqiqiy bo'lishi mumkin emasligi to'g'risida va'daga qasamyod qildi va Oliy sudga shikoyat berishga imkon berdi. Ken Inglis, keyin o'qituvchi Adelaida universiteti, 1959 yil iyulda Ota Dikson va Ted Strexlouning shubhalari haqida yozgan Millat, ikki haftalik jurnal.[21] Ushbu masala bo'yicha qo'shimcha ma'lumot berildi Sidney Morning Herald undan keyin Adelaida peshindan keyin gazeta, Yangiliklar, masalani ko'rib chiqdi.

Agar politsiya da'vo qilgan bo'lsa, Stuartning aytishicha, ozgina tortishuvlar bo'lishi mumkin edi. ammo, Styuartni so'roq qilgan olti politsiyachi qasam ichib, hujjat Styuartning "so'zma-so'z va aniq iqror" ekanligini ko'rsatdi. Styuartni so'roq qilgan politsiyachilardan biri, bosh inspektor Pol Tyorner 2001 yilda uning o'lim to'shagida politsiya Stuartdan "jol" qilgani va tan olishini hazil qilganini aytdi va ular uni qo'lga kiritgandan so'ng, uni bas qilishdi. Hamkasb politsiyachilar Tyornerning da'volarini rad etishdi va iqrornoma so'zma-so'z: "Ha, biz buni biroz o'zgartirdik .... lekin modda Styuartga tegishli", deb ta'kidladilar. Styuartning aybi hali ham muhokama qilinmoqda.[21]

Styuartning qatl etilish sanasi 1959 yil 7-iyul, seshanba kuniga belgilangan edi va Ijroiya Kengash, Bosh vazir Tomas Playford boshchiligida, taqdim etilgan barcha murojaatlarga javob berish uchun 6-iyul kuni o'tirishi kerak edi. Reklama beruvchi o'zining barcha yozishmalar sahifalarini Styuartga 75% yozuvchilar bilan kommutatsiya tarafdorlari sifatida bag'ishlagan edi. Kommutatsiyani qo'llab-quvvatlovchi minglab imzolar bilan arizalar allaqachon qabul qilingan, ammo o'sha kuni ertalab qatl etishni qo'llab-quvvatlovchi birinchi murojaat kelib tushgan telegram. Ceduna, Thevenard va uning atrofidagi tumanlarda tarqalgan petitsiyada 334 imzo bor edi. Ijroiya Kengash soat 12: 30da o'tirdi va bayonot berishdan oldin arizalarni 20 daqiqa davomida ko'rib chiqdi: "Mahkum belgilangan tartibda ijro etilishi uchun qoldiriladi. Kechirish yoki kechiktirish to'g'risida hech qanday tavsiyalar berilmagan". Styuartga qaror haqida aytib berishdi va unga sigareta berishdi. Keyin unga qatl ertasi kuni ertalab soat 8 da amalga oshirilishi haqida xabar berishdi. Ota Diksondan Styuartni xotirjam tutishni iltimos qilishdi va u shu kecha uning oldiga tashrif buyurdi. Qo'rqasizmi, degan savolga Styuart, agar Dixon tun bo'yi qolsa, bo'lmaydi deb aytdi va Dikson bunga rozi bo'ldi. Ko'p o'tmay, Styuartga tushdan keyin O'Sullivan Londondagi Maxfiy Kengashga murojaat qilgani va Adliya Rid 14 kunlik turar joy berganligi haqida xabar berishdi; ammo bu murojaat ham muvaffaqiyatsiz tugadi.[4][15][22]

Qirollik komissiyasi

Maxfiy Kengash Styuartning apellyatsiyasini rad etgan paytga qadar, Ota Dikson funfair ishchilarini so'roq qildi, ularning hech biri sudda qatnashmadi va janob Gizeman xonim va ishchilardan biri Betti Xopning bayonotlari bilan qaytib kelishdi. Gizemanning ta'kidlashicha, Styuart funfairni ertalab soat 9: 30da tark etgan, ammo tushlik uchun soat 13: 45da qaytib kelgan. Keyin u Moir bilan ketgach, soat 16.00 gacha dartlar do'konida ishlagan. Keyin Moir kechqurun soat 23 da mast holda qaytib kelgan, Styuart esa ertasi kuni ertalabgacha qaytib kelmagan. Gizemanning rafiqasi ushbu hisobni tasdiqladi. Xoplar uning Styuart bilan savdo stantsiyasida soat 14 dan 16 gacha ishlaganini va do'konga borishini aytganida unga shokolad sotib olish uchun unga 2 tilla (20c) berganini aytdi. Deklaratsiyalar haqidagi xabar natijada ishni qayta ochishni talab qilgan petitsiyaga sabab bo'ldi. Bu o'z navbatida o'lim jazosini ijro etishni talab qilgan petitsiyaga sabab bo'ldi. Qarama-qarshilik Premerni majbur qildi Tomas Playford IV qo'ng'iroq qilish Qirollik komissiyasi.[15]

1959 yil avgustda Qirollik komissiyasi Rupert Maks Styuartga nisbatan Qirollik komissiyasitomonidan chaqirilgan Janubiy Avstraliya hukumati. Komissiya Styuartning xatti-harakatlari va niyatlari, 1958 yil 20-dekabrdagi harakatlari va nima uchun deklaratsiyalardagi ma'lumotlar Oliy sudda yoki boshqa vakolatli shaxslar deklaratsiyani e'lon qilishdan oldin ko'tarilmaganligi to'g'risida harakatlar va niyatlari to'g'risidagi qonuniy deklaratsiyalarda ko'rsatilgan masalalarni tekshirish uchun tayinlangan va deklaratsiyalar olingan va qilingan holatlar.[4][5] Komissiya oldida Styuart o'zining himoyasi hech qachon sudda ko'tarilmagan, jinoyat sodir etilgan paytda u ziyofatda ishlagan alibini taqdim etdi.[12]

Whyalla shahrida Alan Moirni so'roq qilgan tergovchi, Moirning bayonotida aytgan so'zlarining uch xil versiyasini bergan. Jon Ventuort (Jek) Shand QC, Styuartning maslahatchisi, tergovchidan Adliya Napier aytgan uchta versiyadan qaysi biri to'g'ri ekanligini so'radi, U janob Shandga biror narsani tushuntirishga majbur emas. Shand Napier javob bergan tekshiruvni to'xtatishni so'radi, O'zimga kelsak, men bu haqda etarlicha eshitganman. Ertasi kuni Shand Komissiya ungacha bo'lgan muammolarni ko'rib chiqa olmasligini aytib, sud ishidan voz kechdi. Adelaida kundalik gazetasi, Yangiliklar, oldingi sahifadagi sarlavhalar bilan yurishni yopib qo'ydi Shand portlashlari Napier va Ushbu komissarlar ishni bajara olmaydilar.[14][15]

Komissiya oldida bo'lgan 11 guvohdan faqat uch nafari, shu jumladan taksi haydovchisi dastlabki sud majlisida ko'rsatma bergan. Uchta o'yin-kulgi ishchilarining ta'kidlashicha, Styuart dart stendida soat 14.00 dan 16.00 gacha bo'lgan. Klement Chester soat 14: 00dan 16: 00gacha kechki ovqatda bo'lganini va Styuartni ko'rmaganligini da'vo qildi. Rey Uellsning ta'kidlashicha, u Sprining Cedunadagi do'konida bo'lgan, u telefonda taksiga buyurtma bergan Styuartni eshitgan. Do'kon egasi Spri do'konda taksi kutib turgan Styuartni esladi. Kolin Uar Styuart va Moirni Tvenard tomon haydab ketayotgan taksiga tushlik soat 14 larda o'tirganini ko'rganini aytdi. Taksi haydovchisi Bill Blekbern soat 14 da Styuart va Moirni olib ketganini, 15 va 16 yoshli ikki mahalliy qiz esa Styuartning ichkilik ichayotganini ko'rganliklarini da'vo qilishdi. ayvon Thevenard mehmonxonasi soat 14:30 da. Komissarlarning ta'kidlashicha, politsiya Stuartni iqrornomani imzolashga qo'rqitganligi haqidagi taklif "juda qabul qilinishi mumkin emas" va 1959 yil 3 dekabrda Komissiya Styuartning sudlanganligi oqlangan degan xulosaga keldi.[15]

O'lim jazosiga qarshi kampaniyalar

1959 yil 22-iyunda Ota Dikson Doktor bilan bog'landi. Charlz Duguid, Styuartning ahvolini muhokama qilish uchun Aborigenlarning Advance Advance League-ni boshqargan. 27 iyun kuni Liga yig'ilishi bo'lib o'tdi, universitet o'qituvchilari, ruhoniylar va Jazoni isloh qilish uchun Xovard ligasi Duguidda bo'lib o'tdi Magill Dixon va Strexlou uchrashuvda gaplashadigan uy. Styuartni tirik qoldirish uchun kampaniya uyushtirishga va petitsiyalarni tarqatishga qaror qilindi Hukmni almashtirish tartibga solingan. Uchrashuv kichik hisobotda aytib o'tilgan Yangiliklar, tushdan keyin chiqadigan gazeta, ammo ishtirokchilar haqida gapirmadi. 30 iyun kuni ertalabki gazeta, Reklama beruvchi, Styuartning sudlanganligidan xavotir bildirgan xatni chop etdi. 1 iyun kuni Yangiliklar sarlavha bilan kichik bir hikoyani chop etdi, Murojaatchilar o'lim bilan poyga o'tkazadilar. Hozirga qadar ikkala gazetada o'lim jazosining tarafdorlari va muxoliflari bahslashmoqdalar ' Tahririyatga xat bo'limlar, lekin Styuartning o'zi uchun ozgina tashvish bildirildi.

Qachon doktor H. V. Evatt, muxolifat federal lideri aralashdi, yangiliklar 3-iyul nashrining birinchi sahifasida e'lon qilindi Yangiliklar. Kampaniya shu paytgacha kommutatsiya uchun qilingan edi, ammo Evatt ishni qayta ko'rib chiqishni talab qildi. Birinchi sahifada Evattning bayonoti bilan bir qatorda chop etilgan Janubiy Avstraliya politsiya assotsiatsiyasi "haqiqiy faktlar to'g'risida" jamoatchilikni xabardor qilish uchun mo'ljallangan. Ushbu bayonotda Styuart savodsiz emasligi va "beg'ubor inglizcha" gapirganligi ta'kidlangan. Shuningdek, Styuart qonuniy ravishda oq tanli odam deb tasniflangani va mahalliy aholi tomonidan sodir etilgan jinoyatlar hisoblanmaydigan jinoyatlar haqidagi ma'lumotlarini keltirgan. Shuningdek, u sud jarayonini aytib berdi Darvin bu erda Stuart o'zini himoya qilgan, guvohlarni ingliz tilida shaxsan so'roq qilgan va o'zi dalil keltirgan. Styuartning advokati O'Sullivan, Politsiya uyushmasining da'volarini rad etib, javob yozdi; bu ertasi kuni Styuartning politsiyasida "Aborigin bo'lganligi, spirtli ichimlik ichganligi" uchun ettita sud hukmi kiritilganligi va Politsiya assotsiatsiyasi prezidenti detektiv-serjant ekanligiga ishora qilganligi sababli nashr etildi. Pol Tyorner, Styuartning e'tirofiga sazovor bo'lgan olti politsiyachining eng kattasi. Yuridik jamiyat g'azablanishini bildirdi va Politsiya uyushmasining bayonoti sudni hurmatsizlik bilan chegaralanganligini va kelgusidagi shikoyatni ko'rib chiqadigan har qanday hakamlar hay'atiga zarar etkazishini aytdi. Jamiyat hukumatni Birlashgan Qirollikning Maxfiy Kengashiga qo'shimcha murojaat qilishni qat'iyan tavsiya qildi. O'Sullivanga Turner Styuart foydalangan deb da'vo qilgan ingliz tilini tekshirish uchun Styuartning sud jarayonlari yozuvlari bilan tanishish huquqidan mahrum qilindi va hukumat Tyornerning ushbu ish bo'yicha jamoatchilik oldida fikr bildirishining oldini olishdan ham bosh tortdi. Natijada Sunday Mail, keyin qo'shma korxona Yangiliklar va Reklama beruvchi, o'zining birinchi sahifasida O'Sullivanning hukumat Styuartni osib qo'yishga qat'iy qaror qilgani va shu maqsadda Politsiya assotsiatsiyasini qo'llab-quvvatlayotgani haqidagi "shubhasi" bilan katta o'rin egalladi.

Politsiya assotsiatsiyasining bayonoti va keyinchalik Ternerning fikri, shu jumladan Styuart mahbuslar uchun ingliz tili darslarini o'tkazgan Elis Springs Gaol, keng miqyosda qoralandi va Maxfiy Kengashga murojaatni qo'zg'atgan, Styuart ishini gazeta sarlavhalariga qo'ygan va u erda saqlaganligi uchun munosib.[23]

Komissarlardan ikkitasi Premer-Pleyford, Bosh sudya tomonidan tayinlangan Mellis Napier va adolat Jefri Rid, ishda ishtirok etgan, Napier To'liq sud apellyatsiyasida sudya raisi sifatida va Rid sud sudyasi sifatida, butun dunyo miqyosidagi tortishuvlarga olib keldi va Prezident kabi manbalardan xolislik da'volari bilan chiqdi. Hindiston advokatlar kengashi, rahbari Birlashgan Qirollik Liberal partiyasi, Jo Grimond va Buyuk Britaniyaning sobiq bosh vaziri Klement Attlei. Mehnat partiyasi Deputat Don Dunstan Parlamentda savollar bilan murojaat qildi va Premer Playfordning Styuartning jazosini umrbod qamoq jazosiga almashtirish qarorida muhim rol o'ynadi. Playfordning qizi doktor Margaret Fereday u bilan bu masalada janjallashganini esladi va uni qotil. Playford uning qaroriga hech qanday sabab ko'rsatmadi va bu ish 1965 yilda Playford hukumati qulashiga olib keladigan asosiy voqealardan biri edi.[14]

Yangiliklar, tahrirlangan Rohan Rivett[24] va tegishli Rupert Merdok, Styuartnikiga qarshi qattiq kampaniya olib bordi o'lim jazosi. Saylov kampaniyasi tufayli Yangiliklar, Rivett, muharriri sifatida va Yangiliklar o'zi bilan, 1960 yilda ayblangan g'azablangan va zararli tuhmat, Premer Playford qamrovni quyidagicha tavsiflaydi ushbu shtatdagi har qanday sudyaga qarshi eng og'ir tuhmat. Doktor Jon Bray, keyinchalik Bosh sudya va Kantsler ning Adelaida universiteti, Rivett vakili. Hakamlar hay'ati sudlanuvchilar huquqbuzarlik sodir etmaganligini aniqladilar va qolgan ayblovlar qaytarib olindi. Bir necha hafta o'tgach, Merdok Rivetni ishdan bo'shatdi. Rivett Bosh muharrir bo'lgan Yangiliklar 1951 yildan beri.[25]

Deb taklif qilingan Qora va oq, ishning 2002 yildagi filmi, Merdokning roli kattalashtirildi va uning muharriri Rivettning qismi minimallashtirildi.[21] Biroq, Qirollik komissiyasida Merdok kampaniya uchun tahririyat maqolalari, sarlavhalari va plakatlarini yozgani qayd etildi.[26] Merdokning o'zi Styuartning aybiga ishongan: "Shubhasiz, Styuart umuman adolatli sud jarayoniga duch kelmagan. Garchi u aybdor bo'lsa kerak, men o'sha paytda bu haqda o'ylar edim. O'sha paytlarda - hozircha kamroq bo'lsa ham - men juda qarshi edim. o'lim jazosi. " Merdokning biografisi Bryus Peyjning aytishicha, bu ish uning karerasida hal qiluvchi ahamiyatga ega. "Bu Rupertning radikalizmining eng qisqa davri edi, bu Styuart uchun juda yaxshi narsa edi, chunki u uni ilmoq eshigidan chiqarib yubordi. Merdok harakatga tushdi, ammo bu u uchun yomon kurash bo'ldi. Haqiqat bu uni qo'rqitdi U yana hukumatlarni qabul qilishdan bosh tortdi. U otasining bu yo'nalishda yurish uslubiga qaytdi. "[27]

Styuart Merdok haqida "U mening ishimda yaxshi ish qildi"[26] "Va u haqiqatni xohladi, bilasizmi. Men uni sudda ko'rishim mumkin edi. Men politsiyachilar bilan birga edim; advokatim bu uning o'zi" dedi.[27]

Qamoq

Styuart ozod qilindi shartli ravishda ozod qilish 1973 yilda.[28] Keyin u ichkarida va tashqarida edi qamoq 1984 yilgacha spirtli ichimliklarni iste'mol qilishni taqiqlagan shartli ravishda ozod qilish qoidalarini buzgani uchun Adelaida "s Yatala mehnat qamoqxonasi oltinchi va oxirgi marta.[29] Styuart Yatala qamoqxonasida bo'lganida to'g'ri ingliz tilini o'rgangan, savodli bo'lgan, akvarelda rasm chizishni boshlagan va boshqa ish ko'nikmalariga ega bo'lgan. 1974 yildan 1984 yilgacha shartli ravishda shartli ravishda buzilganligi uchun qamoqqa bir necha bor qaytarilgandan so'ng, u turmushga chiqdi va joylashdi Santa Tereza, Alice Springs janubi-sharqida katolik missiyasi.[30]

Ishning ahamiyati

Inson huquqlari bo'yicha advokat Jefri Robertson QC ish haqida shunday dedi:

Bu dramatik va juda muhim voqea edi, chunki bu Avstraliyani aborigenlarning qiyinchiliklari to'g'risida ogohlantirdi, keyinchalik u hatto hisoblanmagan edi ro'yxatga olish, bizning sudlarda uchrashdi. Bu bizni aybsiz bo'lishi mumkin bo'lgan o'lim jazosining dahshatli xususiyati haqida ogohlantirdi.[31]

Mahalliy siyosat

1985 yilda, Patrik Dodson, keyin direktori Markaziy er kengashi, Styuartni yarim kunlik ishga tayinladi. Ushbu tayinlash Styuartni o'zgartirib, unga hurmat ko'rsatdi va uning muvaffaqiyatli reabilitatsiyasini yaratdi. Stuart aborigenlik qonuni va urf-odatlari to'g'risidagi bilimlarini o'rtoqlashdi, chunki u yoshligida bobosidan olgan va Arrernte oqsoqol.[30]

Keyinchalik Styuart Markaziy Avstraliyaning tub aholisi, xususan Lhere Artepe mahalliy nom tashkilotining faol vakili bo'ldi.[32]

Styuart 1998 yildan Markaziy Yer Kengashi (CLC) raisi bo'lgan[33] 2001 yilgacha.[34] 2000 yilda, CLU raisi sifatida Styuart kutib oldi qirolicha Elis Springsga va unga taqdimot qildi.[29] 2001 yil sentyabr oyida Styuart Yeperenye Federatsiyasi festivalining madaniy direktori edi.[30] 2004 yilda Styuart CANCA Aboriginal Corporation kompaniyasining jamoat vakili bo'lgan,[35] uning Markaziy Yer Kengashida ishlashidan kelib chiqadigan rol.

Ish bo'yicha nashrlar

Ish bo'yicha kitoblar Ken Inglis tomonidan yozilgan, bu ish bo'yicha shubhalarni birinchilardan bo'lib e'lon qilgan; Ser Roderik Chemberlen, toj prokurori; va Styuartning aybiga iqror bo'lish to'g'risida tashvish bildirgan ruhoniy Tom Dixon.

  • Inglis, K. S. (2002) [1961 (1-nashr)]. Styuart ishi (2 nashr). Melburn, Avstraliya: Black Inc (1-nashr. Melburn University Press). ISBN  1-86395-243-8. Bib ID: 2479503 (1-nashr).
  • Chemberlen, Roderik (1973). Styuart ishi. London: Xeyl. ISBN  0-7091-4097-5.
  • Dikson, Tomas Sidni (1987). Elisning sehrgari: Ota Dikson va Styuart ishi. Moruell, Viktoriya, Avstraliya: Alella kitoblari. ISBN  0-949681-18-0.

Hujjat

1993 yil to'rtinchi qismning birinchi bobi Qon birodarlar hujjatli filmlar seriyasi, Singan inglizcha - Maks Styuartning mahkumligi tomonidan boshqarilgan Ned Lander. Bu dokudrama unda Styuart ishidagi asosiy shaxslar bilan intervyular mavjud bo'lib, ular dramatik o'yin-kulgilar bilan almashtiriladi. Lourens Tyorner Maks Styuart bilan o'ynaydi Ugo to'quv, Nuh Teylor va Toni Barri birgalikda ijro etgan.

Dastlab Ota Tom Dikson atrofidagi ish bo'yicha hujjatli film bo'lishni maqsad qilgan, Dikson prodyuserlik paytida vafot etgan va film dokudrama sifatida qayta tuzilgan.[36] Styuart ishida jurnalist sifatida qatnashgan va sud jarayoni va apellyatsiyalar haqida hisobot yozgan tarixchi Ken Inglis hujjatli filmni maqtaganini ta'kidladi, ammo "Styuartning aybdor ekanligini taxmin qiladigan har qanday narsa ... chetda qoldi film. "[21] Dalillarning og'irligi, uning so'zlariga ko'ra, aybsizlikka emas, balki aybdorlik tomon burildi.[37]

Film

Asosiy maqola: Oq va qora (2002 yil film)

2002 yilgi badiiy film Qora va oq, rejissor Kreyg Lahiff, uning ishi haqida qilingan va taniqli bo'lgan Devid Ngoombujarra Maks Styuart sifatida; Robert Karlyl Styuartning advokati Devid O'Sallivan sifatida; Charlz raqsi valiahd prokurori Roderik Chemberlen sifatida; Kerri Foks O'Sullivanning biznes sherigi Xelen Devani; Kolin Friels ota Tom Dikson sifatida; Bille Braun Janubiy Avstraliya premersi sifatida Ser Tomas Playford; Ben Mendelsohn gazeta noshiri Rupert Merdok sifatida; va Jon Gregg kabi Rohan Rivett. Film g'olib chiqdi Avstraliya kino instituti 2003 yilda Devid Ngoombujarra uchun ikkinchi darajali rolning eng yaxshi aktyori sifatida mukofotlandi. Ushbu filmning so'nggi sahnasi 1993 yilgi dokudramaning so'nggi sahnasi edi Qon birodarlar - singan inglizcha, rejissyor Ned Lander. Filmni suratga olganlar Styuart Meri Xattamni o'ldirgan-qilmagani borasida ikkiga bo'lingan.[37]

The Janubiy Avstraliyaning Oliy sudi filmning Adelaida namoyishi bilan bir vaqtga to'g'ri kelgan ish bo'yicha ko'rgazma tashkil etgan Sudning Tarixiy To'plam Kutubxonasi bilan film prodyuserlariga yordam ko'rsatdi.[38]

Filmning prodyuseri, Xelen Lik Styuartning filmni ko'rishga bergan javobi "Yarim yomon emas, lekin tutunlar oralig'ida kutish uzoq vaqt" deb javob bergan.[21]

Hujjatli film

2006 yildagi hujjatli film Sunset to Sunrise (ingwartentyele - arrerlkeme) Maks Styuart o'zining Lila Krik (Arrernte: Ananta) lagerida (uning ajdodlari uyi) ishtirok etdi. Arrernte Mat-utjarra va Mu-tujulu oqsoqoli Styuart quyosh botishidan to quyosh chiqqunigacha suratga olish jarayonida mahalliy madaniyat va tush ko'rishni ahamiyatini muhokama qiladi. Mahalliy dinni er bilan bog'liq holda tushuntirib, u mahalliy madaniyatni saqlab qolish uchun uni etkazish muhimligi va mahalliy xalqlar o'zlarining qabila tillarida, shuningdek ingliz tilida gaplasha olishlari muhimligi to'g'risida o'z e'tiqodlari bilan o'rtoqlashadi.

Izohlar

  1. ^ a b Tug'ilish to'g'risidagi yozuvlar mavjud emas va Styuart hibsga olinganida uning 27 yoshga to'lganiga ishongan
  2. ^ O'tmishda Avstraliya qonunlarida "yarim kasta" va "Aboriginal qism" atamalaridan foydalanilgan. Ular bugungi kunda haqoratli deb hisoblanadi va endi ishlatilmaydi.
  3. ^ Keyinchalik Rojer Kardvell yangiliklarni o'qiyotgan bo'lishi kerak edi NWS9 va g'alaba qozonish uchun davom etdi Logie mukofoti 1978 va 1981 yillarda Janubiy Avstraliyadagi eng mashhur televizion shaxs uchun.
  4. ^ Boshqa shtatlarda jamoat Advokat o'zini himoya qilishga qodir bo'lmagan odamni himoya qilish uchun tayinlangan bo'lar edi. O'sha paytda shtat hukumati advokatning maoshi va cho'ntak xarajatlari uchun mablag 'bilan ta'minlash uchun javobgar edi. 1933 yilda Huquq jamiyati Janubiy Avstraliyadagi jamoat advokatining o'rnini egallagan va ayblanuvchilarga ishni bepul olib borish uchun ko'ngilli bo'lgan advokatlar bilan ta'minlagan. 1959 yilda yuridik jamiyat a byudjet ma'muriyat uchun 5000 funt sterling va cho'ntak xarajatlari hisobidan o'zlarini to'lashi kerak bo'lgan 1000 dan ortiq sudlanuvchilar uchun advokatlar bilan ta'minlandi.
  5. ^ Ota Dikson "Stuart katolik bo'lmaganiga shukur" deb izoh berdi. Agar u bo'lganida edi, Styuart qotillikni rad etgani maxfiy hisoblangan bo'lar edi va Dixon Styuartning birov bilan aybdor ekanligi haqidagi shubhalarini eslay olmas edi. Cherkov konfessiyaning muhri hatto Styuartning hayoti uchun ham daxlsizdir, deb hisoblaydi.
  6. ^ Strexlou Stuartning inglizchasi ingliz tilida so'zlashuvchi uchun zerikarli va yoqimtoy bo'lib tuyuladi. Shimoliy hudud aholisi ko'pincha sanalar va soat vaqtlari haqida noaniq bo'lib, voqeani tavsiflashda keraksiz tafsilotlarni kiritishlariga olib keladi. Masalan, Styuart alibida u juda ahamiyatsiz va qiziqishsiz bo'lishiga qaramay, u o'zining suhbati to'g'risida so'zma-so'z so'zlar bilan tez-tez so'zlab berar edi. Shimoliy hudud ingliz tili ham idiomatik xususiyatlarga ega. "U" va "u" har doimgidek ismga ergashadilar u menga aytgan odam o'rniga o'sha odam menga aytdi. Shuningdek, "the" ismlardan oldin ishlatilmaydi va "the" o'rniga "they" ishlatiladi. Aksincha, politsiya tomonidan berilgan iqrornoma mantiqiy tartibda tuzilgan bo'lib, sudda faqat tafsilotlar bilan ishlatilgan. Strexlou shuningdek, pidjinda ishlatilmagan "uyg'ongan", "hushsiz" va "zo'rlangan" kabi so'zlardan foydalanishga e'tibor qaratdi.

Adabiyotlar

  1. ^ Amos Aykman (2014). "Maks Styuartning o'limi". Avstraliyaning muqaddas yuragi missionerlari. Olingan 15 aprel 2014.
  2. ^ a b R v Styuart [1959 SASR 144, Oliy sud (SA).
  3. ^ a b Styuart v R [1959] HCA 27, (1959) 101 CLR 1, Oliy sud (Avstraliya)
  4. ^ a b v "Rupert Maks Styuartga nisbatan Qirollik komissiyasining hisoboti" (PDF). 1959 yil 3-dekabr. Arxivlandi (PDF) asl nusxadan 2018 yil 16 martda - Avstraliyaning Aborigenlar va Torres bo'g'ozi orollarini o'rganish instituti orqali.
  5. ^ a b J. Cherkovlar (2002). "MS 3764 ota Dikson va Styuart ishi". Qo'lyozma topishda yordamchi vositalar. Avstraliya Aborigenlar va Torres bo'g'ozidagi orollarni o'rganish instituti (AIATSIS) www.aiatsis.gov.au. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 21 avgustda. Olingan 21 fevral 2006.
  6. ^ "2-qism tarixni izlash". Ularni uyga olib kelish: Aborigen va Torres Boğazi orolidagi bolalarni oilalaridan ajratish bo'yicha milliy so'rov bo'yicha hisobot. Inson huquqlari va teng imkoniyatlar komissiyasi. 1997 yil. Olingan 11 iyun 2006 - AustLII orqali.
  7. ^ Bartlett, Ben (1998). "Qashshoq aborigenlik sog'lig'ining kelib chiqishi" (PDF). Sog'liqni saqlash magistrlari uchun dissertatsiya. Sidney universiteti. p. 97.
  8. ^ Ingliz (1961), p. 9.
  9. ^ Fikling, Devid (2004 yil 13 yanvar). "Oq-qora emas". Guardian. Film intervyular. London. Olingan 10 iyun 2006.
  10. ^ Crow, Lou (2005). "Qora va oq". AUFS sharhlari. Adelaida universiteti kino jamiyati. Arxivlandi asl nusxasi 2005 yil 2 sentyabrda. Olingan 10 iyun 2006.
  11. ^ Tornton, Genri (2002). "Oq va qora: mashhur sud ishi haqida hikoya". henrythornton.com. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 11 sentyabrda. Olingan 11 iyun 2006.
  12. ^ a b Piter Aleksandr (2002). "Rupert Maksvell Styuart: faktlar". Onlaynda politsiya jurnali. Janubiy Avstraliyaning politsiya assotsiatsiyasi. Olingan 20 fevral 2006.
  13. ^ a b Crocker, Walter (1983). Ser Tomas Playford: Portret. Melburn universiteti matbuoti. 81-82 betlar. ISBN  0-522-84250-X.
  14. ^ a b v d e f Jefri Robertson QC (2006 yil 1 aprel). "Siyosat, hokimiyat, adolat va ommaviy axborot vositalari: Styuart ishidan tortishuvlar". Adelaida universiteti. Olingan 17 yanvar 2010.
  15. ^ a b v d e f g Alan Sharp, Vivien Encel (2003). Qotillik !: 25 ta haqiqiy Avstraliya jinoyati. 80–88-betlar: Kingsclear kitoblari. ISBN  0-908272-47-2.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)
  16. ^ Ingliz (1961), p. 3.
  17. ^ Ingliz (1961), 3-6 betlar.
  18. ^ Ingliz (1961), 5-6 bet.
  19. ^ Ingliz (1961), 29-30 betlar.
  20. ^ Masofadagi adolat Arxivlandi 2009 yil 15 sentyabr Orqaga qaytish mashinasi Asosiy manzil Adliya Maykl Kirbi 24-29 betlar 2007 yil 7-iyul
  21. ^ a b v d e Ken Inglis intervyu bergan Terri Leyn (2002). "Milliy manfaatlarning transkripsiyasi: yozish tarixi". Milliy qiziqish. Avstraliya teleradioeshittirish korporatsiyasi Milliy radio. Olingan 21 fevral 2006.
  22. ^ Ingliz (1961), 62-3 betlar.
  23. ^ Ingliz (1961), 57-63 betlar.
  24. ^ Rohan Rivett - Avstraliyaning ikkinchi Bosh vazirining nabirasi Alfred Deakin.
  25. ^ "Rohan Rivettning hujjatlari (1917-1977) MS 8049". Yordam topuvchi qo'lyozmalar. Avstraliya milliy kutubxonasi. 1999 yil. Olingan 21 fevral 2006.
  26. ^ a b Devid Fikling (2004 yil 2-yanvar). "Jasur Rupert". Guardian. san'at: juma kuni sharh. London. Olingan 21 fevral 2006.
  27. ^ a b Shafqatsiz Rupe - rahm-shafqat farishtasi sifatida qayta tiklangan Guardian 2004 yil 4-yanvar
  28. ^ "Rupert Maksvell Styuart". Adelaida Gaol: Ishchi Gaol 1841-1988. www.adelaidegaol.org.au. 2006. Arxivlangan asl nusxasi 2006 yil 5 fevralda. Olingan 20 fevral 2006.
  29. ^ a b Penelopa Debelle (2002). "Maks Styuart aks etadi, tinchlikni topadi". Melburn: Yosh. Olingan 21 fevral 2006.
  30. ^ a b v Rut Latekefu (2002). "Qora va oq va Styuart ishi". Pochta 2002 yil. Avstraliya Tinch okeani ma'muriyati maktabi www.asopa.com.au. Olingan 21 fevral 2006.
  31. ^ "Janubiy Avstraliyani shakllantirgan qotillik" (transkript). Stateline, Janubiy Avstraliya. Avstraliya teleradioeshittirish korporatsiyasi. 2006. Olingan 21 iyun 2006.
  32. ^ Ervin Chlanda (2004). "Mahalliy sarlavha: 2004 yil 13 oktyabrda Insider Trading Query".. www.alicespringsnews.com.au. Olingan 21 fevral 2006.
  33. ^ "Markaziy er kengashi (CLC)". www.whoseland.com. 1998 yil. Olingan 21 fevral 2006.
  34. ^ "CLC uchun yangi stul va ijrochi". Jamoat eshittirishlari ma'lumotlar bazasi. www.cbonline.org.au. 2001. Arxivlangan asl nusxasi 2006 yil 3 sentyabrda. Olingan 21 fevral 2006.
  35. ^ "Shimoliy Hudud Aborigenlik Korporatsiyalari". Aborigen korporatsiyalarning ro'yxatdan o'tkazuvchisi. Arxivlandi asl nusxasi 2005 yil 4 oktyabrda. Olingan 21 fevral 2006.
  36. ^ Aka-uka qardoshlar - singan inglizcha (konspekt) Avstraliyaning milliy kino va ovozli arxivi
  37. ^ a b Perlez, Jeyn (2002 yil 14-dekabr). "Avstraliya" qora va oq "qotillik ishini qayta ko'rib chiqdi". Avstraliyaning mahalliy huquqlari uchun Evropa tarmog'i. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 22-noyabrda. Olingan 17 noyabr 2010.
  38. ^ Oliy sud sudyalari yillik hisoboti 2002 yil Arxivlandi 2009 yil 20-may kuni Orqaga qaytish mashinasi

Tashqi havolalar

  • "Ceduna". Sidney Morning Herald Travel. 2004 yil 8 fevral. Olingan 20 fevral 2006. - ishni muhokama qilishni va ish bilan bog'liq shahar joylarini o'z ichiga oladi.
  • Qora va oq kuni IMDb