Misirlou - Misirlou

"Misirlou" (Yunoncha: Σítλróz < Turkcha: Misirli "Misrlik" < Arabcha: Mr‎ Miṣr 'Misr '[1]) xalq qo'shig'i[2] dan Sharqiy O'rta er dengizi kelib chiqishi bilan mintaqa Usmonli imperiyasi. Qo'shiqning asl muallifi noma'lum, ammo Arabcha, Yunoncha va yahudiy musiqachilari 1920-yillarda uni ijro etishgan. Qo'shiqning eng qadimgi yozuvlari 1927 yildagi yunoncha rebetiko /tsifteteli ta'sir qilgan kompozitsiya Yaqin Sharq musiqasi. Arab tili ham mavjud qorin raqsi, Arman, Fors tili, Hind va Turkcha qo'shiqning versiyalari. Ushbu qo'shiq 1920-yillardan boshlab mashhur bo'lgan Arab amerikalik, Arman amerikalik va Yunon amerikalik Usmonli tarkibida Qo'shma Shtatlarda joylashib olgan jamoalar diaspora.

Ushbu qo'shiq 1946 yilda xit bo'lgan Yanvar avgust, amerikalik pianist va ksilofonist "bitta odam pianino duet" laqabini olgan. Bu orqali dunyo miqyosida mashhurlikka erishdi Dik Deyl 1962 yil Amerika bemaqsad tosh asl nusxasi "Miserlou"qo'shig'ini ommalashtirgan G'arbiy ommaviy madaniyat; Deylning versiyasiga arab tilining an bilan ijro etilgan oldingi versiyasi ta'sir qilgan oud. O'shandan beri turli xil versiyalar yozilgan, asosan Deylning versiyasi asosida, shu jumladan, boshqa bemaqsad va tosh kabi guruhlar tomonidan versiyalari plyaj bolalari, korxonalar, Manbani ko'rib chiqing va axlatchilar, shuningdek, xalqaro orkestr oson tinglash (ekzotika kabi musiqachilar tomonidan yaratilgan versiyalar Martin Denni va Artur Lyman. Keyinchalik Deylning sörf-rok versiyasi rejissyor bo'lganida yangi mashhurlikka erishdi Kventin Tarantino uni 1994 yilgi filmida ishlatgan Jinoiy asar va yana shunday bo'lganda namuna olingan yilda The black eyed peas "guruhi ' Qo'shiq "Nasos qiling " (2006).

Tarix

Ism

Misirlou (Diσroskop), "ou" qo'shimchasi tufayli, ayol shaklidir (yunon tilida)[3]Misirlisning (TiΜrλής - familiyasi), bu Misrli (turkcha "Misr", arabcha myصr Miṣr dan olingan) Misrli so'zidan kelib chiqqan. Turkcha -li qo'shimchasi, so'zma-so'z "Misr" degan ma'noni anglatadi. Shuning uchun, qo'shiq misrlik ayol haqida.

Tarkibi

Xalq qo'shig'ining kelib chiqishi Sharqiy O'rta er dengizi mintaqasi Usmonli imperiyasi, lekin qo'shiqning asl muallifi noma'lum. Xalq qo'shig'i ma'lum bo'lganligi haqida dalillar mavjud Arab musiqachilari, Yunoncha rebetiko musiqachilar va yahudiylar klezmer 1920 yillarga kelib musiqachilar.[4] Ba'zi manbalarda bu kuy Misrlik musiqachi tomonidan yozilgan "Bint Misr" ("Misr qizi") qo'shig'idan kelib chiqqan degan da'vo. Darvesh aytdi noto'g'ri deb o'ylashadi.[5]

Qo'shiqning ma'lum bo'lgan dastlabki yozuvi rebetiko musiqachi Theodotos ("Tetos") Demetriadalar (Yunoncha: Τosho ("ΤέτΤέτΤέτ") mkryz) 1927 yilda. Demetriadalar, an Usmonli yunoncha, yilda tug'ilgan Istanbul, Usmonli imperiyasi, 1897 yilda va u ko'chib o'tguncha u erda yashagan Qo'shma Shtatlar 1921 yilda,[6] yunon tilida so'zlashadigan aholining aksariyati bo'lgan davrda qochib ketdi yangi shakllanib kelayotgan Turkiya davlati. Ehtimol, u Qo'shiqni Qo'shma Shtatlarga ko'chib ketishidan oldin bu qo'shiqni folk qo'shig'i sifatida yaxshi bilgan bo'lishi mumkin. Deyarli barcha erta rebetika qo'shiqlarida bo'lgani kabi (bu uslub Kichik Osiyodan kelgan yunon qochqinlaridan kelib chiqqan kurka ), qo'shiq haqiqiy bastakor hech qachon aniqlanmagan va uning egaligi guruh rahbariga tegishli edi. Demetriades qo'shiqni 1927 yil asl nusxasida "Misirlou" deb nomlagan Kolumbiya yozuv, bu yunoncha "Misr" so'zining aksincha turk tilida "Misrli" ning mintaqaviy talaffuzini ("Misrli") qarz olishdan iborat bo'lgan, ya'ni Αiioy (Aigyptioi).

Qo'shiqning rebetiko versiyasi yunoncha uchun mo'ljallangan edi tsifteteli sekinroq raqs temp va boshqasi kalit bugungi kunda ko'pchilikka tanish bo'lgan Sharq spektakllariga qaraganda. Bu taxminan 1930 yilda Yunonistonda Mixalis Patrinos tomonidan yozilgan uslub edi Qo'shma Shtatlar tomonidan Ortofonik yorliq; Patrinos tomonidan yana bir yozuv yozilgan Nyu-York shahri 1931 yilda ham.

Qo'shiqning Sharqiy ohanglari shu qadar uzoq vaqt davomida shu qadar mashhur bo'lib kelganki, ko'plab odamlar, dan Marokash ga Iroq, buni o'z mamlakatlaridan kelgan xalq qo'shig'i deb da'vo qiling. Sohasida Yaqin Sharq musiqasi, qo'shiq juda oddiy, chunki u yuqoriga va pastga tushishdan ko'ra ko'proq Hijoz Kar yoki er-xotin harmonik shkala (E-F-G # -A-B-C-D #). Hali ham taniqli bo'lib qolmoqda Yunoncha, Klezmer va Arab xalq qo'shig'i.

Keyingi versiyalar

"Miserlou"
Miserlou - Dik Deyl single.jpg
Yagona tomonidan Dik Deyl
albomdan Sörfçülarning tanlovi
B tomoni"Yarim tungacha sakkizta"
Chiqarildi1962 yil 21 aprel
JanrInstrumental tosh, bemaqsad tosh
Uzunlik2:15
YorliqDeltone Records
Qo'shiq mualliflariNik Roubanis, Fred Uayz, Milton Lids, Bob Rassel

1941 yilda Nik Roubanis, a Yunon-amerikalik musiqa o'qituvchisi, ozod qilingan a jazz o'zini bastakor deb tan olgan holda, qo'shiqni instrumental tartibga solish. Uning da'vosi qonuniy ravishda hech qachon e'tirozga olinmaganligi sababli, u hali ham rasmiy ravishda butun dunyo bo'ylab bastakor sifatida tan olingan, faqat Yunonistondan tashqari Roubanis yoki Patrinosga kredit beriladi. Keyinchalik, Bob Rassel, Fred Uayz va Milton Lids yozgan Ingliz tili qo'shiq so'zlari. Roubanis, shuningdek, jarimaga tortilgansozlash The kalit va ohang, unga bugungi kun bilan bog'liq bo'lgan Sharq tovushini berish. Tez orada qo'shiq kunning engil belanchak (lounge) guruhlari orasida "ekzotika" standartiga aylandi.[iqtibos kerak ]

Garri Jeyms "Misirlou" yozib olingan va 1941 yilda chiqarilgan Kolumbiya 36390 va qo'shiq AQSh chartining 22-pog'onasiga ko'tarildi.[7]

1946 yilda pianinochi Yanvar avgust qo'shiqning bir versiyasini yozib oldi Diamond Records (Diamond 2009), AQShdagi Billboard Jokey jadvallarida 7-o'rinni egalladi.[8]

1962 yilda, Dik Deyl qo'shiqni yakkaxon sifatida qayta tashkil etdi instrumental tosh gitara parcha. Ijro paytida Deylga yosh muxlis gitarasining faqat bitta torida qo'shiqni ijro eta olmasligiga garov qo'ydi. Deylning otasi va amakilari edi Livanlik-amerikalik musiqachilar va Dale amakisining bitta simida "Misirlou" ni o'ynaganini esladi oud. U qo'shiqning tezligini oshirib yubordi rok-roll. Bu Deylniki edi bemaqsad tosh "Misirlou" ni AQShning keng auditoriyasiga tanishtirgan versiya[9]

Plyaj bolalari 1963 yil albomi uchun Deyldan ilhomlangan "Misirlou" ni yozib oldi Surfin 'AQSh, "Misirlou" ni Amerika pop-madaniyati asosi sifatida mustahkamlash.[10]

Raqs

1945 yilda a Pitsburg ayollar musiqa tashkiloti professor Brunhilde E. Dorschdan xalqaro raqs guruhini tashkil qilishni so'radi Duquesne universiteti Amerikaning Ikkinchi Jahon urushidagi ittifoqchilarini sharaflash. U bir nechta yunon raqslarini o'rgatgan Mercine Nesotas bilan bog'landi, shu jumladan Sirtos Haniotikos (Kritdan), uni Kritikos deb atagan, ammo ularda musiqa yo'q edi. Pitsburgning yunon-amerikalik jamoati Krit musiqasini bilmaganligi sababli, musiqa fakulteti talabasi Pat Mandros Kazalas "Misirlou" kuyini sekinroq bo'lsa ham, raqsga mos tushishini taklif qildi.

Raqs birinchi bo'lib Ikkinchi Jahon Urushidagi Amerikaning ittifoqchilarini sharaflash dasturida namoyish etilgan Stiven Foster yodgorligi 1945 yil 6 martda Pitsburgdagi zal. Keyinchalik, Sirtos Kritikosni sekinroq "Misirlou" musiqasiga qo'shib yaratgan ushbu yangi raqs Misirlou nomi bilan tanilgan va yunon-amerikalik jamoatchilik orasida, shuningdek, boshqa davlatlar orasida tarqaldi. -Yunon AQSh folklor raqslari ixlosmandlari.

O'nlab yillar davomida o'tkazilgan raqslar bu asosiy mahsulot bo'lib kelgan Serbiya pravoslavlari sifatida bajarilgan AQSh bo'ylab cherkovlar kolo, a doira raqsi. Raqs shuningdek, "ning instrumental versiyalarida ijro etiladiYakshanba kuni hech qachon "tomonidan Manos Xajidakis - garchi serbiyaliklar va amerikaliklar hamjamiyatida "Hech qachon yakshanba kuni" qo'shiqning raqsi sifatida mashhur bo'lgan va aslida ingliz tilida kuylangan. "Hech qachon yakshanba kuni" ko'pincha ushbu raqslarda ingliz tilida ijro etilgan ikkita qo'shiqdan biri edi, boshqasi esa "Spanish Eyes" (avvalgi)Neapol orqali oy ") o'z vaqtida xalqaro miqyosda ham mashhur.

Misirlou raqsi ham yunonlar singari yaxshi ko'rgan arman-amerikaliklar jamoasiga yo'l topdi chiziq raqsi va vaqti-vaqti bilan qabul qilingan yunon raqslari. "Misirlou" ning birinchi armancha versiyasi Ruben Sarkisyan tomonidan 1950-yillarning boshlarida Fresnoda yozib olingan. Sarkisyan "Misirlou" ga armancha so'zlarni yozgan va bugungi kunda ham kuylanib kelinmoqda, ammo u qo'shiqni "Ax, Anoushes" ("Ah, mening shirinim") deb yozgan, keyinchalik arman qo'shiqchilari uni "Ah Anoush Yar" ("Ah") ga o'zgartirgan. , Shirin oshiq "; Yar, sevgilisi yoki sevgilisi degan ma'noni anglatadi, turkchadan).

Meros

1994 yilda Dik Deylning "Misirlou" versiyasi soundtrackda ishlatilgan kinofilm Jinoiy asar, ochilish sarlavhalarida katta o'rin egallagan.[11] The Martin Denni muqovasi, shuningdek, qo'shiqning tanlab olinganida, mashhurligini qayta tiklashga yordam berdi 2-fasl Aqldan ozgan Erkaklar, "Jet to'plami ".

Qo'shiq tomonidan tanlangan Afina-2004 Olimpiadasi Tashkiliy qo'mita barcha zamonlarning eng nufuzli yunon qo'shiqlaridan biri bo'lib, u joylarda va yopilish marosimida tinglandi - ijro etgan Anna Vissi.[12]

2005 yil mart oyida, Q jurnal Deylning versiyasini 100 ta eng buyuk gitara treklari ro'yxatiga 89-o'rinda joylashtirdi.[13]

Adabiyotlar

  1. ^ "Misirli". SesliSozluk Onlayn Lug'ati. Seslisozluk. Olingan 2009-11-10.
  2. ^ [1] (obuna kerak)
  3. ^ Vikilug'at. "-o". Wiktionary.org. Olingan 27 yanvar 2019.
  4. ^ Bendiks, Regina F.; Hasan-Rokem, Galit (2012). Folklorning hamrohi. John Wiley & Sons. p. 475. ISBN  9781444354386.
  5. ^ Panayiota Bakis Mohieddin, "Misirlou: qo'shiq ortidagi voqea", Shira.net. Qabul qilingan 7 mart 2020 yil
  6. ^ "Theodotos (" Tetos ") Demetriades". Recordingpioneers.com.
  7. ^ Uitbern, Joel (1986). Pop xotiralari 1890-1954: Amerika mashhur musiqa tarixi. Menomone Falls, WI: Record Research Inc. pp.73, 123, 226–228, 308, 391–393. ISBN  0-89820-083-0.
  8. ^ Djoel Uitbernning pop-hitlari 1940-1954, Rekordlar tadqiqotlari 1994 y
  9. ^ "Dik Deyl," Surf gitara "afsonasi, 81 yoshda vafot etgan". NPR.org.
  10. ^ "Surf gitara va Dik Deylning janrga ta'siri". GuitarSurf. 2019-05-02.
  11. ^ "Surf musiqasi va etmishinchi jon:" Pulp fantastika qo'shiqlari'". Rolling Stone. Olingan 7 iyul 2014.
  12. ^ Aspden, Piter (2015 yil 29-may). "Qo'shiqning hayoti: 'Misirlou'". Financial Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 17 aprelda. Olingan 12 avgust 2017.
  13. ^ rocklistmusic.co.uk/ Q jurnali - 100 ta eng yaxshi gitara treklari!

Tashqi havolalar