Moriyama Einosuke - Moriyama Einosuke

Moriyama Einosuke
Moriyama Einosuke (chapda) 森 山 栄 之 助 .jpg
Moriyama Einosuke (chapda)
Tug'ma ism
森 山 栄 之 助
Tug'ilgan(1820-07-10)1820 yil 10-iyul
O'ldi1872 yil 4-may(1872-05-04) (51 yosh)
Boshqa ishlarTarjimon
Bunda Yaponcha ism, familiya bu Moriyama.

Moriyama Einosuke (森 山 栄 之 助, 1820 yil 10 iyul - 1872 yil 4 may) edi a samuray davomida Tokugawa shogunate va golland va ingliz tillarida tarjimon. U Gollandiyalik savdogarlar ostida ingliz tilini o'rgangan va Ranald MakDonald. U 1845 yilgi "Manxetten hodisasi" paytida amerikalik kit ovi kemasi paytida syogunate rasmiylariga yordam berishga chaqirilgan. Manxetten yaqinlashdi Edo 22 yapon dengizchisini vataniga qaytarish. [1] Gollandiyalik bosh tarjimon sifatida u keyinchalik muzokaralarda ishtirok etgan bosh odamlardan biri bo'lgan Commodore Perry ga nisbatan Yaponiyaning ochilishi tashqi dunyoga.

Samuel Uells Uilyams, 1854 yilda Perrining ikkinchi tashrifi a'zosi quyidagilarni ta'kidladi:

Saborosuke bilan Moriyama Yenosuke ismli yangi va yuqori darajadagi tarjimon keldi ... U boshqa har qanday tarjimonni keraksiz holga keltirish uchun ingliz tilini yaxshi biladi va bu bizning aloqamizga katta yordam beradi. U ... Ronald McDonald (sic) yaxshi emasmi yoki biz uni taniymizmi, deb so'radi. ... barchamizga uning o'qishi va nasl-nasabi haqida yaxshi taassurot qoldirmoqda. (Uilyams, s. 120, 3 mart 1854 yil)[2][3][4]

Izohlar

  1. ^ Van Zandt, Xovard (1984). Yaponiyada kashshof Amerika savdogarlari. Tuttle Publishing. p. 68-72. ISBN  9994648144.
  2. ^ Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū
  3. ^ Amerika Qo'shma Shtatlarining shartnomalari va boshqa xalqaro aktlari [1]
  4. ^ Shogun mamlakatida tub amerikaliklar Frederik L. Schodt tomonidan s.288 [2]

Shuningdek qarang