Xitoyning Tourgouth Tartarlar Xoniga Elchixonasi haqida hikoya - Narrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars

1712, 13, 14 va 15 yillarda Turgut Tartarlar xoni uchun Xitoy elchixonasi haqida hikoya ga sayohat qilish yozuvidir Qalmoqiya, tomonidan yozilgan Tulišen, a Manchu da yashagan amaldor Tsing sulolasi.

Kitob ikkalasida ham yozilgan Manchu va Xitoy. Sarlavha:

  • Manchuda: Lakcaha jecen-de takūraha babe ejehe tishladi Lakcaha1.png (Uzoq mintaqada elchi sifatida bo'lgan jarayonlar kitobi)
  • xitoy tilida: Yiyulu (Xitoy : 異域 錄; pinyin : Yìyùlù, "Chet el mintaqalarining yozuvlari")

Inglizcha sarlavha 1712, 13, 14 va 15 yillarda Xitoy elchisi Turgut Tartarlar xoni oldidagi Xitoy elchixonasi haqidagi bayonot va Xitoy imperatori tomonidan Imperator hokimiyati tomonidan nashr etilgan. Pekin. Sirdan Jorj Tomas Staunton 1821 yildagi tarjimasi. Garchi xitoycha versiyasi ko'proq mashhur bo'lsa-da, manjur versiyasi yuqori sifatli ma'lumotlarni taqdim etadi.

1712 yilda, Kansi imperatori Tulišen va boshqa elchilarni yubordi Qalmoq xoqonligi ga imperator farmonini etkazish Ayuka Xon ning Torxutlar. Ular ketishdi Pekin, Mo'g'ulistondan o'tib, keyin Rossiyaga kirdi. Qochmaslik uchun Jungariya, ular orqali sayohat qildilar Rossiya imperiyasi ga Saratov va Ayukining Torg'ut shtatiga kirdi (Turgut gurun Manchu tilida). Missiyani bajarib, ular 1715 yilda Pekinga qaytib kelishdi. Tulisen imperatorga manjur va xitoy tillarida xabar berdi. Imperatorning ruxsati bilan u ushbu hisobotlarni va shaxsiy yozuvlarni tahrirlash orqali kitobni nashr etdi.

Ushbu topshiriqning rasmiy maqsadi Ayukining jiyani Arabjurning qaytib kelishi to'g'risida muzokaralar olib borish edi Qalmoqiya. Buddist sifatida u hajga borgan Tibet chunki Qalmog'istonga qaytib kela olmadi Jungarlar ' yo'lni to'sish. Yana bir maqsad kengayib borayotgan Rossiyani qidirish edi. Aslida, kitob asosan Rossiyani tavsiflashga bag'ishlangan. Ba'zi rossiyaliklar, elchilar Torxularni o'z vataniga Ayukining nabirasi sifatida qaytib kelishini yashirincha undagan deb gumon qilishdi. Ubashi keyinroq qildi.

Tulisenning manjur tilidagi yozuvlarida, torg'utlar ruslarga o'xshamasligi bilan birga, "Markaziy Qirollik xalqi" (dulimba-i gurun 中國, Zhonguo) Torqut mo'g'ullariga, "Markaziy Qirollik xalqi" ga o'xshaganligi eslatib o'tilgan. manjurlarga murojaat qilgan.[1]

Matn

Manchu

Xitoy

Ingliz tili

Adabiyotlar

  1. ^ Piter S Perdu (2009 yil 30-iyun). Xitoy G'arbga yurish qilmoqda: Markaziy Evrosiyoning Tsin fathi. Garvard universiteti matbuoti. 218– betlar. ISBN  978-0-674-04202-5.