Natan Dono - Nathan the Wise

Natan Dono
Mauritsi Gotlib - Recha Otasini kutib olish - 1877.jpg
Recha Otasini kutib oldi, 1877 yilgi rasm Mauritsi Gotlib
Tomonidan yozilganGottxold Efrayim Lessing
BelgilarNatan, Saladin, Yosh Templar, Patriarx, Monk, Recha, Sittah, Al-Hofi
Sana premyerasi1783 yil 14-aprel
Joy premyerasiDobbelinsches teatri, Berlin
Asl tilNemis
O'rnatishQuddus shahri 1192

Natan Dono (asl nemischa sarlavha: Natan der Vayz, talaffuz qilingan [ːNaːtaːn deːɐ̯ ˈvaɪ̯zə] (Ushbu ovoz haqidatinglang)) tomonidan nashr etilgan pyesa Gottxold Efrayim Lessing 1779 yilda.[1] Bu iltijo diniy bag'rikenglik.[2] Bu Lessingning hayoti davomida hech qachon amalga oshirilmagan va birinchi marta 1783 yilda Dobbelinsches teatri Berlinda.[2]

Kirish Quddus davomida Uchinchi salib yurishi, unda qanday qilib ma'rifatli dono yahudiy savdogari Natan tasvirlangan sulton Saladin va (dastlab noma'lum) Templar, ularning orasidagi bo'shliqlarni to'ldiring Yahudiylik, Islom va Nasroniylik. Uning asosiy mavzulari do'stlik, bag'rikenglik, Xudoning nisbiyligi, mo''jizalarni rad etish va muloqotga ehtiyoj.

Sinopsis

Voqealar davomida sodir bo'ladi Uchinchi salib yurishi (1189-1192) yilda sulh tuzish paytida Quddus.

Natan, boy odam Yahudiy, ish safarlaridan uyga qaytganida, uning tarbiyalovchi qizi Recha uyning yong'inidan yosh nasroniy tomonidan qutqarilganligini biladi Templar. O'z navbatida ritsar o'z hayoti uchun Quddusning musulmon hukmdori oldida qarzdor, Sulton Salohiddin, uni Salohiddinning marhum ukasi Assadga o'xshab ko'rgani uchun uni yigirma mahbusdan bittasi sifatida avf etgan. Ushbu baxtli sharoitlarga qaramay, aql-idrokli Natan voqealarni mo''jiza bo'lishiga ishonishni istamaydi va shuningdek, Rechani qo'riqchi farishtalar ishiga ishonish zararli ekanligiga ishontiradi.

Pulga nisbatan biroz befarq bo'lgan Salohiddin hozirda moliyaviy muammolarga duch kelmoqda. Shu sababli, ko'proq hisob-kitob qiladigan singlisi Sittaxning maslahati bilan unga boy Natan o'zining saxiyligini sinab ko'rish uchun uni olib keldi va bu butun Quddusda maqtovga sazovor bo'ldi: Saladin to'g'ridan-to'g'ri qarz so'rash o'rniga, Natannikini sinab ko'rmoqchi ekan mashhur donolik va undan "haqiqiy din" haqida so'raydi. Do'sti Al-Xofi Salohiddinning moliyaviy muammolari to'g'risida allaqachon xabar bergan va uning moliyaviy beparvoligi to'g'risida ogohlantirgan Natan tuzoqni tan oladi. U Salohiddinning savoliga "halqa masallari" deb nomlangan "ertak" bilan javob berishga qaror qildi. Chuqur taassurot qoldirgan Salohiddin bu masalni darhol tenglik haqidagi xabar sifatida tushunadi uchta asosiy monoteistik din. Natanning odamiyligidan ta'sirlanib, u bundan buyon unga do'st bo'lishni so'raydi. Natan bajonidil rozi bo'ladi va buning ustiga Salohinga hech qanday so'ralmasdan saxiy kredit beradi.

Rechani alangadan qutqargan, ammo hozirgacha u bilan uchrashishga tayyor bo'lmagan Templar uni Natan bilan birlashtirgan. U boshiga tushib, unga muhabbat qo'yadi va shu yerning o'zida unga uylanmoqchi bo'ladi. Biroq, uning ismi Natanni o'z roziligini berishda ikkilanishga majbur qiladi, bu esa Templyorni haqorat qiladi. U Rechaning hamrohi Dajadan, nasroniydan, Recha Natanning biologik qizi emasligini, faqat uning asrab olinganligini va uning biologik ota-onasi nasroniy bo'lganligini bilgach, u Quddus patriarxi maslahat uchun. Templar uning iltimosini faraziy voqea deb hisoblasa-da, aqidaparast cherkov rahbari bu nima haqida ekanligini taxmin qiladi va zudlik bilan "bu yahudiy" ni qidirib topishni va murtadlik vasvasasi uchun uni yoqib yuborishni xohlaydi. U Natanning olijanob niyatlarini va Natan nasroniy bolasini yahudiy sifatida tarbiyalamaganligini, aksincha hech qanday e'tiqodda patriarxning mavqeini yumshatmasligini, balki uni yanada og'irlashtirganini hisobga olmaydi: "Bu hech narsa emas! Hali ham yahudiy kuydirilsin. / Va shuning uchun ham uch marta kuyish kerak edi. "

Bir paytlar Rechani Natanga kichkintoy sifatida olib kelgan ruhoniyning yozuvlari orqali, nihoyat, Recha va Xristian Templar nafaqat aka-uka va opa-singillar, shuning uchun Natanning nikoh to'g'risidagi rezervlari - balki Saladinning ukasi Asadning farzandlari ekanligi aniqlandi. Ushbu aloqalar Salohiddin saroyidagi so'nggi sahnada hamma uchun ochib berilmoqda, bu barcha asosiy belgilar bir-birlarini jimgina quchoqlashlari bilan tugaydi.

Ring masal

Asarning markaziy mavzusi - "Halqa masallari" din bu to'g'ri: egasini ko'z oldida yoqimli qilish sehrli qobiliyatiga ega merosxo'r uzuk Xudo va insoniyat otadan eng yaxshi ko'rgan o'g'liga o'tgan edi. O'zi teng sevgan uch o'g'li bo'lgan ota haqida gap ketganda, u har biriga ularga ("taqvodor ojizlikda") va'da berdi. Va'dasini bajarish yo'lini izlar ekan, u asl nusxasidan farq qilmaydigan ikkita nusxasini yaratdi va o'lim to'shagida har biriga uzuk berdi.[3]

Birodarlar haqiqiy uzuk kimga tegishli ekanligi haqida janjallashishdi. Aqlli sudya ularni o'sha paytda aytish mumkin emasligini, hatto uchta halqaning ham nusxalari ekanligini, asl nusxasi o'tmishda biron bir vaqtda yo'qolganligini hatto kamaytirib bo'lmaydi, deb ularga maslahat berdi. Ulardan birida haqiqiy uzuk bor-yo'qligini bilish uchun uzuk kuchlari haqiqat bo'ladigan darajada yashash, uzukni kutishdan ko'ra Xudo va insoniyat oldida yoqimli hayot kechirish ularga bog'liq edi. Buning uchun mo''jizaviy kuchlar. Natan buni din bilan taqqoslab, har birimiz hurmat qilganlardan o'rgangan dinimiz bilan yashaymiz, dedi.[4]

Fon

Natanning xarakteri asosan Lessingning umrbod do'sti, taniqli faylasufidan o'rnak olgan Musa Mendelson. Lessing shaxmat taxtasi ustida birlashtirgan Natan Dono va Salohiddin singari ular ham o'yinga bo'lgan muhabbatni baham ko'rishdi.[5]

"Ring Ring" masalining motivi O'rta asr ertaklari majmuasidan olingan bo'lib, u nemis tilida birinchi bo'lib Salohiddinning stolidagi voqeada Veltxronik ning Yans der Enikel. Lessing, ehtimol birinchi bosqichda voqeani boshdan kechirgan Bokkachio "s Dekameron.[6]

Ingliz tilidagi tarjimalar va sahna moslashuvi

  • Natan Dono: Falsafiy drama, Rudolf Erix Raspe tomonidan tarjima qilingan. London, J. Filding, 1781.
  • Dono Natan: dramatik she'r, tarjima qilingan Uilyam Teylor. London, R. Flibs, 1805 yil.[7]
  • Natan Dono: beshta aktyorlikdagi dramatik she'r, Adolph Reich tomonidan tarjima qilingan. London, A. V. Bennet, 1860 yil.
  • Natan, Dono. Besh aktdan iborat dramatik she'r, tarjima qilingan Isidor Kalisch. Nyu-York, Valdxaymer va Zenn, 1869 yil.
  • Lessing o'yinlari: Natan Dono va Minna fon Barnxelm, Ernest Bell tomonidan tarjima qilingan. London, G. Bell, 1888 yil.
  • Natan Dono; besh aktli dramatik she'r, Leo Markun tomonidan tarjima qilingan va tahrirlangan. Jirard, Kan., Haldeman-Julius Co., 1926 y.
  • Laokun, Dono Natan, Minna fon Barnhelm, Uilyam A. Stil tomonidan tarjima qilingan. London, J. M. Dent & sons, ltd.; Nyu-York, E. P. Dutton va boshq., Inc., 1930.
  • Natan Dono, Berthold Avgust Eyzenlohr tomonidan tarjima qilingan. Ann Arbor, Mich., Edvards Brothers tomonidan litoprint qilingan, 1942 yil.
  • Natan Dono, tarjima qilingan Gyenter Raynxardt. Bruklin, Barronning ta'lim seriyalari, inc., 1950 y.
  • Natan Dono; besh aktli dramatik she'r, Bayard Kvinsi Morgan tomonidan ingliz oyatiga tarjima qilingan. Nyu-York, Ungar, 1955. Morganning tarjimasi keyinchalik to'plangan Natan Dono, Minna fon Barnxelm va boshqa pyesalar va yozuvlar, Piter Demets tomonidan oldingi so'z bilan tahrirlangan Xanna Arendt. Nyu-York: Continuum, 1991 yil.
  • Natan Dono, tegishli hujjatlar bilan, tarjima qilingan, tahrir qilingan va Ronald Schechter tomonidan kiritilgan. Boston / Nyu-York: Bedford / St. Martinning, 2004 yil.
  • Natan Donotomonidan moslashtirilgan va tarjima qilingan Edvard Kemp. Nik Xernning kitoblari, 2004 yil. ISBN  978-1-85459-765-6. Maykl Billington tomonidan ishlab chiqarilgan mahsulotlar va Kempning moslashuvi ijobiy ko'rib chiqildi[8] va Charlz Spenser tomonidan.[9]
  • Natan Dono, Pol D'Andrea tomonidan moslashtirilgan;[10] Gisela D'Andrea va Pol D'Andrea tomonidan tarjima qilingan. Dramatik nashriyot, 2005 yil. ISBN  1-58342-272-2. Ushbu moslashuv 2002 yilda "Birinchi o'zgartirishlar teatri" tomonidan sahnalashtirilgan o'qish sifatida ishlab chiqarilgan va Natan rolini o'ynagan F. Murray Abraham bilan "Buyuk yangi o'yin" uchun Charlz Makartur mukofotiga nomzod bo'lgan.[11]

Uyg'onish

1922 yilda u jim filmga moslashtirildi bir xil nomdagi.

1933 yilda Kulturbund Deutscher Juden (Germaniya yahudiylarining madaniyat uyushmasi) Germaniyada tashkil etilgan bo'lib, yaqinda ishini yo'qotgan yahudiy san'atkorlariga faqat yahudiy tomoshabinlari oldida chiqish qilish imkoniyatini berdi. 1 oktyabrda Natan Dono ushbu yangi federatsiyaning birinchi chiqishiga aylandi. Bu spektakl fashistlar Germaniyasida namoyish etilgan yagona vaqt edi.[12]

21-asrning boshlarida, xalqqa oid masal Natan Dono ichida yana qabul qilindi Piter Sloterdijk "s Xudoning g'ayrati: Uchta monoteizm jangi.[13]

Edvard Kemp Dastlab 2003 yilda namoyish etilgan pyesaning 2003 yildagi versiyasi Minerva teatri, Chichester,[14] tomonidan 2016 yilda Nyu-Yorkda ishlatilgan Klassik sahna kompaniyasi bilan F. Murray Ibrohim etakchi o'rinda.[1]

Spektakl sahnada ishlab chiqarilgan Stratford festivali 2019 yil 25 may - 11 oktyabr kunlari Dayan Flaks Natan singari. [15]

Izohlar

  1. ^ a b Kirsch, Adam (2016 yil yoz). "Salohiddin, ritsar va yahudiy sahnada yurishadi". Yahudiylarning Kitoblarga sharhi. Olingan 6 sentyabr 2016.
  2. ^ a b Deyl, Geoff (2019 yil 17-iyun). "Stratford festivalining sharhi: o'ychan teatr tomoshasi". Stratford Beacon Herald. Olingan 5 sentyabr, 2019.
  3. ^ Shagrir, Iris (1997). "Uch uzuk haqidagi masal: uning tarixini qayta ko'rib chiqish". O'rta asrlar tarixi jurnali. 23: 163–177. doi:10.1016 / S0304-4181 (97) 00004-3.
  4. ^ Masalning inglizcha tarjimasi, nemischa asl nusxasi bilan: http://www.gkoehn.com/wp-content/uploads/2015/08/NathanTransExcerpt.pdf
  5. ^ Daniel Dalstrom, Musa Mendelson, Stenford falsafa entsiklopediyasi, 2002 yil 3-dekabr. Onlayn ravishda 2006 yil 26-oktabrda kirilgan.
  6. ^ The Dekameron har o'n kunlikda aytilgan o'nta ertakdan iborat. "Halqa masallari" birinchi kunning uchinchi ertagida uchraydi, garchi bu erdagi qahramonlar Salohiddin va Melxisidek (dono yahudiy sifatida).
  7. ^ Natan Dono da Gutenberg loyihasi
  8. ^ Billington, Maykl (2003 yil 3-may). "Natan Dono: Minerva teatri, Chichester". The Guardian. Erik Bentlining aytishicha, bu ingliz tilidagi tarjimada yomon va'zgo'ylik bo'lib qoladi: Edvard Kempning ajoyib versiyasida unday emas.
  9. ^ Spenser, Charlz (2005 yil 21 sentyabr). "Ma'rifatli qadriyatlar bugungi kunda gapiradi". Telegraf. Edvard Kempning nemis jiddiyligi bilan g'olib chiqqan ingliz aql-idrokini birlashtirgan va to'rt yarim soatlik asl nusxasini uch soatdan kam vaqtni boshqariladigan o'yin vaqtigacha qisqartirgan nozik tarjimasi birinchi bo'lib 2003 yilda Chichesterda namoyish etilgan.
  10. ^ D'Andrea Robinzon teatri va ingliz tili professori Jorj Meyson universiteti; qarang D'Andreaning veb-sahifasi.
  11. ^ Boy, Kollin Kerni (2006 yil 9-yanvar). "Sahnaga qarz berish: birinchi tuzatish teatri dramaturglar va bastakorlarni tarbiyalaydi". Mason gazetasi. Jorj Meyson universiteti.
  12. ^ O'chmas simfoniya Martin Goldsmith tomonidan, Nyu-York, Nyu-York, John Wiley & Sons tomonidan nashr etilgan. 2000. p. 61
  13. ^ Inglizcha tarjima Xudoning g'ayrati - Uchta monoteizm jangi, Polity Pr. (2009). ISBN  978-0-7456-4507-0
  14. ^ Billington, Maykl (2003 yil 3-may). "Natan Dono: Minerva teatri, Chichester". The Guardian. Olingan 25 mart 2016.
  15. ^ "Natan Dono Stratford festivali". www.stratfordfestival.ca. Olingan 2019-06-02.

Tashqi havolalar