Oldxich Kral - Oldřich Král

Oldxich Kral (1930 yil 13 sentyabr - 2018 yil 21 iyun), shuningdek uning xitoycha nomi bilan tanilgan Vang Xeda (Xitoy : 王 和 达),[1] Chexiyalik edi sinolog, tarjimon va yozuvchi.

Biografiya

Kral 1930 yil 13 sentyabrda tug'ilgan Praga. U kirdi Charlz universiteti 1949 yilda Xitoy tili va adabiyoti bo'yicha o'qishni boshladi. 1950-60 yillarda u ikki davrda tahsil oldi Pekin universiteti, shu vaqt ichida u tarjima qildi Ba Jin roman Oila va Tsing sulolasi roman Rulin vaishi.[1] Shundan so'ng u o'z hayotini Xitoy adabiyoti va falsafiy asarlarini tarjima qilishga bag'ishladi Chex tili.[2] Uning tarjimalarida quyidagilar mavjud Men Ching, Tao Te Ching, Chjantszi, Oltinchi Patriarxning Sutra platformasi, Urush san'ati, Darvozasiz to'siq, Adabiy aql va ajdarlarning o'ymakorligi va G'arbga sayohat.[1] Uning tarjimasi Cao Xueqin klassik roman Qizil palataning orzusi 1988 yilda eng yaxshi tarjima uchun Odeon Publisher mukofotiga sazovor bo'ldi va Cao Xueqin vafotining 240 yilligini nishonlashda Kral Xalqaro mukofotga sazovor bo'ldi (Pekin 2003). Uning barcha ishlari uchun Kral ham olgan Tarjima uchun Chexiya davlat mukofoti 2010 yilda va Xitoy tarjima mukofoti 2017 yilda.[2]

1993 yilda Karl Charlz Universitetida sinologiya professori bo'ldi va qayta tashkil etdi Qiyosiy adabiyot u erda o'rganish sohasi sifatida. U tez-tez Xitoyga sayohat qilgan va Xitoyga so'nggi safari 2018 yil iyun oyida, o'limidan oldin bo'lgan.[2]

Kral 2018 yil 21-iyun kuni 87 yoshida vafot etdi. U xitoy klassik romanini tarjima qilish bilan shug'ullangan Jin Ping Mei o'limidan oldin.[1]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d "捷克 著名 汉学家 克拉尔 逝世". Sinxua. 2018-06-23. Olingan 2018-07-08.
  2. ^ a b v "Oldrix Kral, taniqli chex sinologi, 87 yoshida vafot etdi". Chexiya Respublikasining Pekindagi elchixonasi. 2018-06-27. Olingan 2018-07-07.