Arabcha opera - Opera in Arabic

The Khedivial Opera teatri 1869 yilda

Tarixi arab tilida so'zlashadigan dunyodagi opera odatda premyerasidan boshlangan deb qaraladi Verdi "s Aida Qohirada Khedivial Opera teatri 1871 yilda, Verdi operasi italyan tilida kuylangan bo'lsa ham.

G'arb operalari arab tilida kuylangan

Ratiba El-Xefni Qohirada bosh rolni ijro etgan Lexar "s Quvnoq beva 1961 yilda arab tilida.[1][2] Undan keyin Verdiki Traviata 1964 yilda arab tilida va Omad "s Orfeo ed Euridice 1970 yilda. Bu davr Xedvial opera teatrida 1971 yong'in bilan yakunlandi.[3]

2008 yil 6 mart kuni 8-Al-Ayn klassik musiqa festivalida Al-Ayn ichida Birlashgan Arab Amirliklari, Polsha opera rejissyori Ryszard Peryt misrlik musiqashunos Aly Sadekning tarjimasi Motsart "s Don Jovanni, solistlar tomonidan ijro etilganidek, xor Antonin universiteti, Baabda, Livan va Varshava filarmoniyasi Kamera orkestri, dirijyorlik Zbignev Graca. Loyihada boshqa Motsart operasini arab tilida namoyish etish rejalashtirilgan, masalan. Figaroning nikohi va Sehrli nay va arabcha yorliqda Opera-da yozib oling.[4]

Arab tilidagi asl kompozitsiyalar

Milliy madaniy markazda yangi Qohira opera teatri, Zamalek tuman

Arab tilidagi birinchi opera Livan bastakori bo'lishi mumkin Vadiya Sabra, kimning operasi Ikki shoh Ota Marun Gusnning librettosiga Beyrutda 1927 yilda premyera qilingan, ammo shu vaqtgacha yo'qolgan.

Misr bastakori Aziz El-Shovan "s Antar (1948, hayotiga asoslangan Antarah ibn Shaddod ) va Anas al-Vugud (1970) uning vatandoshlari kabi tarixiy mavzularda Avad dedi "s Kleopatraning o'limi, dostoni asosida Ahmed Shovqi va Kamel El-Remali opera Hasan El-Basri, hayotiga asoslangan Hasan El-Basri.

Misrning zamonaviy bastakori, dirijyori va direktori Damanxur opera teatri yilda Qohira, Sherif Mohie El Din, bir nechta opera yozgan. Miramar birinchi marta 2005 yilda Qohirada taniqli shoirning librettosi bilan ochilgan - dedi Xegab keyin Nagib Mahfuz xuddi shu nomdagi roman.

Gollandiyalik bastakor Michiel Borstlap tomonidan buyurtma qilingan Qatar amiri opera yozish Ibn Sino, hayotiga asoslangan Avitsena, amalga oshirildi Qatar 2003 yilda.[5]

U orzu qiladi, arabcha opera monodrama ayolning ovozi uchun (Fadia Tomb El Hage tomonidan kuylangan) 2008 yilda yaratilgan Joelle Khoury, Livanlik bastakor. Dastlab Beyrutda Belgiya "Fragmentlar ansambli" kamer orkestri tomonidan ijro etilgan va u 2012 yil 4 may kuni, Esterházy saroyi, Eisenstadt, Avstriya, tomonidan Kremerata Baltica (asos solgan Gidon Kremer 1997 yilda) va Shveytsariyada TaG ansambli tomonidan.[6]

Bastakorlari orasida arabcha badiiy qo'shiq, Hiba Al Kavas arab tilida to'liq opera yaratmagan, lekin u tsikl beshta instrumental va uchta qo'shiqdan iborat Rou'ia Fi Maa da premyerasini oldi Bastiliya Operasi 2007 yilda Parijda.

2009 yil iyul oyida, Daniel Barenboim in Yoshlar orkestri Ramalloh operani yaratdi Kadizning sultoni (keyinchalik nomi o'zgartirildi Die arabische Prinzessin) tomonidan tayyorlangan musiqa pasticcio-ga asoslangan Xuan Krisostomo Arriaga Ramallohning madaniyat saroyidagi arab ertaklaridan keyin Paula Fyunfekning yangi librettosiga. Opera Barenboim-Said fondidan Anne-Sophie Brüning tomonidan buyurtma qilingan va olib borilgan.[7]

Livanlik bastakor Iyad Kanaan (1971) uchta qismdan iborat opera yaratdi Qadmus Said Akl tomonidan yaratilgan arab librettosiga.

Opera teatrlari va joylari

Yangi Qohira opera teatri (1988), Damashq opera teatri (2004), Dubay operasi (2016) va Qatar Opera teatri ko'p maqsadli san'at maskanlaridir. 2010 yil aprel oyida, Reuters 1400 o'rinli opera teatri qurish uchun Xitoy 40 million dollar sarf qilishi haqida xabar berdi Jazoir.

Adabiyotlar

  1. ^ Yozuvchi, vol. 3, 2-3-sonlar, Yaqin Sharq tadqiqotlari markazi, Vashington, D.C. - 1961 yil: "Oktyabr oyida biz birinchi marta arab tilida opera taqdim etdik, Quvnoq beva. Ratiba Xefni bosh rolni katta iste'dod va keng texnika bilan ijro etdi, garchi bu birinchi marta u [...] "
  2. ^ Misr sayohat jurnali Birlashgan Arab Respublikasi. Malatat as-Siyoha, Misr. - 1970 yil: "Misr operativ taqdimotlari": Grand Opera-ni arab tilida namoyish etishga birinchi urinish 1961 yilda sodir bo'lgan Quvnoq beva sahnalashtirildi. Bosh qahramon Ratiba El Xefni allaqachon Evropada [...]
  3. ^ Opera qo'llanmasi, F. M. Stokdeyl, M. R. Dreyer - 1990: "Ammo o'sha yili, Quvnoq beva bo'lgani kabi arab tilida taqdim etildi Traviata 1964 yilda va Glyukning Orfeo to'rt yildan keyin. Ajoyib davr 1971 yong'in bilan yakunlandi. "
  4. ^ Klassik kompakt-disk. 1990 yil 5–8-sonlar: "Sadek tarjimani o'tkazishdan tortib Polshada ovoz yozish sessiyalarini tashkil qilishgacha bo'lgan barcha operatsiyalarni boshqargan. Keyingi loyiha Don Jovanni, uchta disk ham Opera yorlig'ida arabcha yorliqda mavjud. Arab dunyosi Motsart operalarini tomosha qilayotganga o'xshaydi - arab tilida kuylangan operaning birinchi namoyishi Qohirada bo'lib o'tadi "
  5. ^ Yolg'iz sayyora Amsterdam - p. 36, Karla Zimmerman, Kerolin Sieg, Rayan Ver Berkmoes - 2010 yil: "pianinochi Mikiel Borstlap, Thelonius Monk mukofoti sovrindori. Borstlap Qatar amiri tomonidan dunyodagi birinchi operani arab tilida yozish uchun topshirilgan. U shunday nomlangan. Ibn Sinova premyerasi 2003 yilda bo'lib o'tgan.
  6. ^ Ich mache keine Konzessionen. Ich mache Musik. Zeitgenössische Musik im Libanon: Uber arabischer Sprache von Joëlle Khoury-da vafot etadi. Neue Muzikzeitung, Ausgabe: 10/2008 - 57. Jahrgang [1].
  7. ^ Boosey & Hawkes ' sahifa Die arabische Prinzessin

Qo'shimcha o'qish

  • Petroselli, Paolo (2019). Yaqin Sharq va Shimoliy Afrikada Opera teatri evolyutsiyasi. Kembrij: Kembrij olimlari nashriyoti. ISBN  978-1-5275-3800-9.