Ottos moplari - Ottos mops

A pug

ottop moplar [Eng: Otto's pug] - bu she'r Avstriyalik shoir Ernst Jandl. U 1963 yil 20-noyabrda yozilgan va birinchi bo'lib 1970 yilda Jandlning jildida nashr etilgan deb o'ylashadi Der künstliche Baum [Eng: sun'iy daraxt]. She'r faqat "o" unlisini o'z ichiga olgan ikki-to'rt so'zdan iborat oddiy jumlalardan iborat. Bu it va uning egasi hayotidagi qisqa epizod haqida hikoya qiladi: Otto o'zini yomon tutganini yuborganidan so'ng, u uni sog'inishni boshlaydi va uni qayta chaqiradi. Qaytgan pugning reaktsiyasi, ammo kutilganidek emas: u qusadi.

Ottos moplari Jandlning eng mashhur kulgili she'rlaridan biridir. Muallif o'zi buni "Sprechgedicht" deb nomlagan: baland ovoz bilan o'qilganda uning o'ziga xos ta'sirini yaratadigan she'r. Misol sifatida nemis maktablarida tez-tez ishlatiladi aniq she'riyat, va boshqa shoirlar va bolalar tomonidan bir nechta taqlidlarni ilhomlantirdi.

Tarkibi va uslubi

Ernst Jandlnikidir ottop moplar va Elizabeth MakKirannikiga tegishli Lulu pochtasi
to'liq matnga havola

(iltimos, kuzatib boring mualliflik huquqi to'g'risidagi qonunlar )

ottop moplar 3 ga bo'lingan 14 qatordan iborat misralar. Dastlab, o'zini tutib turadigan qo'polni Otto deb ataladigan egasi yuboradi.

"Ottos mops trotzt
otto: fort mops fort
ottos mops hopst fort "

[otto's fug unga qarshi chiqadi
otto: away pug away
otto's pug hops away]

Otto pug "soso" so'zi bilan uning buyrug'iga amal qilishiga izoh beradi. Keyin u har kuni olib borish kabi tadbirlarni yakunlaydi koks va meva. Biroz vaqt o'tgach, u pugni tinglaydi, uni chaqiradi va qaytib kelishiga umid qiladi. Qurbaqa taqillatdi va Otto tomonidan quvonch bilan kutib olindi, ammo uning reaktsiyasi kutilmagan:

"Ottos mops kommt
ottos mops kotzt
otto: ogottogott " [1]

[otto's pug keladi
otto's pug pukes
otto: ohgodohgod]

She'rning ovozi juda muhim bo'lganligi sababli, yuqoridagi kabi so'zma-so'z tarjima buni adolat qilmaydi. Ning tarjimalari ottop moplar shuning uchun she'rning asosiy tuzilishini boshqa tillarga olib borishga moyil bo'lib, Jandlning so'zini erkin etkazadi. Shunday qilib, Elizabeth Mackernan tarjima qildi ottop moplar AQSh-Amerika Jandl she'riy to'plami uchun Qaytish va yorug'lik kabi Lulu's Pooch.[2] 2005 yilda onlayn xizmat sightandsight.com tarjima qilish uchun tanlov o'tkazdi ottop moplar Jandlning 80 yilligi sharafiga. Shotlandiya nemis olimi Brayan O.Murdok she'ri bilan g'olib bo'ldi frits kaltak.[3]

Matn tahlili

She'rning eng ajoyib xususiyati ottop moplar bu shunday bir ovozli: barcha so'zlarda faqat unli "o", esa undosh tanlov bepul bo'lib qoladi. Bu so'z tanlashni tubdan cheklaydi. Bu so'zni qat'iy ma'noda ketma-ket qilmaydi generativ poetika, aksincha ma'lum bir voqeani hikoya qiluvchi turli xil imkoniyatlar ostida matnni tuzishga imkon beradi.[4] She'r 41 so'zdan iborat bo'lib, o-assonans, lekin faqat 15 xildan qurilgan ildiz so'zlar doimiy ravishda takrorlanadi.[5] Faqat ikkita aktyorlik obrazi bor: Otto va pug. Ularda paydo bo'ladigan fe'llar tayinlangan birinchi shaxs singular indikativ hozirgi zamon, bundan mustasno bo'lgan yagona istisno majburiy "komm" [Eng: come] bilan Otto o'zining quchog'ini chaqiradi va u takrorlangani bilan ajralib turadi. tinish belgilari To'g'ridan-to'g'ri nutqni kiritish uchun yo'g'on ichak belgisi ishlatiladi.[6] Jandl o'z asarlarida tinish belgilaridan foydalanmagan holda Gertruda Shteyn vergul ularning o'quvchining yagona vazifasi o'qishni osonlashtirish bo'lganida, o'quvchining faoliyati va avtonomiyasiga to'sqinlik qiladi degan fikr. Jandl uchun bir xil xarakterli narsa shundaki, she'r to'liq ichida yozilgan kichik harf, ega bo'lgan ingl uning she'riyatidagi funktsiya, bu erda katta harflar alohida ta'kidlash uchun saqlanadi.[7] Nemis tilida har bir kishi ism katta harflar bilan yozilgan - ingliz tilidan farqli o'laroq, faqat bosh harflar uchun ishlatiladi tegishli ismlar - shuning uchun bu yanada hayratlanarli.

She'rning har bir satri anafora "otto" yoki egalik (genetik ) "ottos". Hatto sarlavhada ham, she'rda 5 marta takrorlangan va ikkita belgi o'rtasidagi yaqin aloqani ta'kidlaydigan kombinatsiyani to'g'ridan-to'g'ri kuzatib boradi. Gaplar qisqa, ba'zan elliptik va 2 dan 4 tagacha so'zlardan iborat. Ularning soddaligi bilan ular yosh bolaning so'zlarini eslatadilar. Shaxsiy so'zlar monosyllabic, chunki ular ajralib turadigan "otto" va uning "soso" va "ogottogott" izohlari bundan mustasno. ko'p heceli va ular bo'lgani uchun takrorlangan. Pug - bu grammatik mavzu besh jumla. She'rning birinchi va oxirgi misralarida Pugning harakatlari ko'rsatilgan bo'lib, ularni Otto sharhlaydi, u o'zi birinchi bo'lib agent baytning o'rtasida.[8] Shu sababli, birinchi va oxirgi misralar sintaktik ravishda o'xshash, lekin ular qarama-qarshi semantik jihatdan: birinchi to'rt qatorda Otto va uning pugi orasidagi o'sib boradigan masofa oxirida itning parallel qaytishi bilan yonma-yon joylashgan. "Ottos mops kotzt" satri birinchi satr "ottos mops trotzt" bilan qo'shilib, she'rning boshi va oxirini bir-biriga bog'lab, oxirini boshlanishning natijasiga aylantiradi.[9]

Tafsir

Garchi ottop moplar she'riyatshunoslikda tez-tez zikr qilinadi, faqatgina e'tibor qaratadigan tadqiqotlar nisbatan kam bo'lgan ottop moplar.[10]

Buyurtma va isyon

Nemis olimi Andreas Brandtner uchun bu sarlavha Otto va pug o'rtasidagi munosabatni allaqachon ko'rsatib beradi: egalik genititi pugni Ottoga topshiradi va unga bo'ysunadi. Bundan tashqari, qurg'oqchilik faqat har doim an'anaviy bo'lib, uning zoti bilan ataladi uy iti, bundan keyin Otto pugning xo'jayini ekanligidan dalolat beradi. Bu holat ayg'oqchi pugning isyonkorligi bilan buzilgan, pug aynan nimaga qarshi chiqayotgani haqida hech qanday izoh berilmagan. Otto pugni yuborganidan so'ng, mojaro bir muncha vaqt susayadi, Otto esa boshqa harakatlar bilan chalg'itadi. Biroq, ko'p o'tmay, u pugni yuborganidan afsuslanadi. U pugni chaqiradi va uning qaytishiga umid ularning ichki aloqalarini ochib beradi. Ottoning tinglash tarangligiga uchinchi misrada qoqish javob beradi. Bir lahzaga, pugning itoatkorligi tufayli ziddiyat hal bo'ladigandek tuyuladi. Ammo qurbaqa qusadi, bu esa bu kelishuvni buzadi va qurbaqaning asl itoatsizligiga ishora qiladi: instinktiv harakat bilan it itoatkorlik munosabatini davom ettiradi. Ottoning befarq yoki hatto tahdid soluvchi "soso" si dahshatli "ogottogott" ga yo'l ochib beradi. palindrom "otto".[11]

Brandtner she'rning asosiy qismida ikki darajani ko'radi: inson va hayvonlar o'rtasidagi, xo'jayin bilan itning aloqasi, uning samaradorligi so'raladi; va belgi turkumining kuch munosabatlari va uning haqiqiyga murojaat qilishi ijtimoiy-tarixiy jarayonlar. Brandtnerning so'zlariga ko'ra, bu joylar ottop moplar keng ma'noda har doim jamiyat va tilni tanqid qiluvchi deb tushunish mumkin bo'lgan Jandlning boshqa she'riyati an'analari doirasida. Shu bilan birga, demokratik istiqbol ham o'ziga xosdir ottop moplar: oddiy uslub o'quvchini o'zlarini rivojlantirishga undaydi til o'yinlari, va shunga muvofiq o'quvchiga she'rlar tayyorlashda ishtirok etish imkoniyatini ochadi avangard san'at kundalik hayotda rol o'ynashi kerakligiga ishonch.[12]

Hazil va she'r

Fridike Mayroker o'qishda Jandl bilan, Vena 1974

Jandl she'riyatiga dissertatsiya yozgan nemis olimi Anne Urmaxer nimani farqlashini his qiladi ottop moplar uning o'sib borayotgan mashhurligi natijasida paydo bo'lgan ko'plab moslashuvlarning shaklidir hazil dan farq qiladi aql-idrok va kinoya bir xil uslubdagi ko'plab urinishlar. U Lyudvig Reynersning so'zlarini keltiradi: "Wit kuladi, hazil tabassum qiladi. Wit topqir, hazil mehribon. Wit chaqnaydi, hazil nurli".[13] Shu ma'noda, Uhrmaxerning fikriga ko'ra, Ottoning qo'g'irchoqni sog'inishida ham, tasvirlangan kichkina olamda taskin topishda ifodalangan Jandlning hazil-mutoyibasi shunchaki aqlli so'z o'ynashdan ham ko'proqdir.[14]

Kabi she'rlarning quvnoq ohangini Jandlning o'zi ajratib turardi ottop moplar boshqa matnlarning "shafqatsiz" va "grotesk" hazillaridan. Uning ta'kidlashicha, bular "odamlar kulishga haqli bo'lgan va siz hech qanday tortishuvli niyatlarni sezmaydigan" she'rlardir.[15]

Boshqa bir nemis olimi Diter Burdorf hazilning boshqa ko'rinishini ko'radi ottop moplar. She'r unga slapstick erta hazil jim filmlar yoki ning kulgili chiziqlar. Shunday qilib, komediya bu erda ahamiyatsiz tarkibdan emas, balki ovoz tarkibidan kelib chiqadi. "O" tovushi hayratga soluvchi undovdir. Ijrochi qabul qilgan yuz ifodasi, "o" uchun og'zi yumaloq bo'lib, taklif qiladi kabare - lablarni ochish va yopishdagi mubolag'a singari va buni o'zi she'rni ijro etishda Jandlning o'zi qabul qilgan.[16] Xans Mayer shuningdek, Jandlning ko'chib ketishini muhokama qiladi: «Bolalar uchun Ernst Jandlnikidir aniq she'riyat har doim darhol aniq bo'ldi. [...] Jandl o'zi o'qisa, bolalar unga taqlid qilishadi. "[17] Volker Xeyg hech kim Jandl singari "qichqiriq, pichirlash, nishonlash, duduqlash, burish, burish, chopish, tupurish yoki silamoq" qila olmasligini his qiladi. Uning uchun, ottop moplar go'yo a kabi tuzilgan kabi ko'rinadi bolalar bog'chasi.[18]

Uning sharhida ottos moplar, Jandlning umr yo'ldoshi Fridike Mayroker "muallifning bir unlini lingvistik tahlil qilishiga ishora qildi: u uyga qaytish yo'lini topgan O, hayvon, O Xudo, ohgodohgod, it egasi Otto, pug haqida yuqori maqtovlarni aytadi va biz hamma kuladi va yig'laydi ". U o'quvchini nafis egasiga ham, qo'polga nisbatan ham sodda hamdardlik ta'sir qiladi deb biladi: ular hayvonlarga bo'lgan erta bolalik tajribalariga qaytariladi. She'r satrlarida "har safar yangitdan muvaffaqiyat qozonadigan, ya'ni unliga bo'lgan muhabbatdan, tasvirning haqiqatiga; she'riyatni ochish uchun O ga bo'lgan ishonchdan" o'tish amalga oshiriladi.[19]

Jandl asarlaridagi pozitsiya

Ottos moplari Jandlning faqat bitta unli ishlatilgan she'rlar yozishga birinchi urinishi emas edi. 1963 yil avgust oyida u yozgan das große e [Eng: great e], to'qqiz she'rdan iborat tsikl, "e" unlisi atrofida doimiy ravishda asoslangan,[20] va 1963/4 yillarda u "a" unlisi ustun bo'lgan she'r yozgan, mal franz mal anna (drama) [Eng: now franz, now anna (drama)].[21] Jandlning boshqa she'rlari ma'lum bir undoshning tez-tez ishlatilishiga asoslangan, masalan she'r f etyud,[22] 1956 yil iyun oyida nashr etilgan.

To'plamda der künstliche baum, Jandl she'rlarini turiga qarab saralagan va shu bilan ularning orasidagi farqni ajratgan vizual she'rlar va tovushli she'rlar. Ottos moplari "lese- und sprechgedichte" bo'limiga joylashtirildi [Eng: she'r o'qish va gapirish]. 1957 yilda Jandl she'riyatning ushbu shakli haqida quyidagilarni aytdi: "The sprechgedicht faqat ovoz chiqarib o'qilganda samarali bo'ladi. Ovozlarning uzunligi va intensivligi ular yozilish uslubida aniqlanadi. Kuchlanish qisqa va cho'ziq tovushlar ketma-ketligi [...], unlilarning yo'qligi tufayli so'zlarning qattiqlashishi [...], so'zni demontaj qilish va uning elementlarini qo'shib yangi ifoda guruhlarini yaratish orqali paydo bo'ladi. ovozli [...], portlovchi oxirigacha yangi so'zlarni tematik jihatdan asosli qo'shilishi bilan so'zlarni turlicha takrorlash. "[23]

Mavzuga kelsak, itlar Jandl she'riyatida katta rol o'ynaydi. Yorg Drews itlar haqida yozilgan 42 she'rni sanab chiqdi, bu Jandlning umumiy ishlab chiqarish hajmining 3 foizini tashkil qiladi.[24]

Qabul qilish

She'riy to'plam der künstliche baum [Eng: sun'iy daraxt], unda ottop moplar birinchi bo'lib nashr etildi, darhol sotuvlar muvaffaqiyatini isbotladi. Dastlab 4000 ta kitob chop etildi, bu faqat bir yil ichida yana ikkita nusxada 10000 nusxaga ko'tarildi. 70-yillarning o'rtalarida Jandlning o'zi bu jildni o'zining uchta standart ishlaridan biri deb hisoblagan. She'r ottop moplar shuningdek Jandlning she'rlari to'plamlarida nashr etilgan va antologiyalar. U bolalar va yoshlar uchun she'riy kitoblarga kiritilgan, a ga moslashtirilgan rasmli kitob, audio va musiqiy yozuv sifatida bir necha bor nashr etilgan va shuningdek, Ernst Jandl she'riyatida pleyerni boshqaradigan "Jandlni qidirishda" deb nomlangan nemis tilidagi kompyuter o'yinining nomi.[25] Ottos moplari kabi tez-tez Jandlning o'zi kabi boshqalar tomonidan ijro etilgan Garri Rovolt. Qisqasi, ottop moplar Jandlning eng mashhur kulgili she'rlaridan biriga aylandi. Robert Gerxardt uni "nemis tilining ikkinchi eng mashhur she'ri [...] dan keyin [...] deb nomladi Gyote Ning Wanderer's Nightsong.[26]

Robert Gerxardt o'qishda, 2001 yil

Adabiyot

Nashrlar

  • Ernst Jandl: der künstliche baum. Luchterxand, Noyvid 1970, p. 58.
  • Ernst Jandl: ottop moplar. Ernst Jandl: Poetische Werke. 4-band. Luchterxand, Myunxen 1997 yil, ISBN  3-630-86923-8, p. 60.
  • Ernst Jandl: ottos mops hopst. Ravensburger, Ravensburg 1988 yil, ISBN  3-473-51673-2.
  • Ernst Jandl, Norman Junge: ottop moplar. Beltz, Vaynxaym 2001 yil, ISBN  3-407-79807-5.
  • Ernst Jandl: Ottos Mops hopst. Mit Farbradierungen fon Erxard Dietl. Cbj, Myunxen 2008 yil, ISBN  3-570-13390-7.

O'rta adabiyot

  • Andreas Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottop moplar. In: Volker Kaukoreit, Kristina Pfoser (Xrsg.): Interpretationen. Gedichte von Ernst Jandl. Reclam, Shtutgart 2002 yil, ISBN  3-15-017519-4, p. 73-89.
  • Anne Uhrmaxer: Spielarten des Komischen. Ernst Jandl va o'lish Sprache (= Germanistische Linguistik, 276-band). Nimeyer, Tubingen 2007 yil, ISBN  978-3-484-31276-0, p. 138–146 (Dissertatsiya Universität Trier 2005, 244 bet).

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ Ernst Jandl: ottop moplar. Jandl: Poetische Werke. 4-band. Luchterxand, Myunxen 1997 yil, ISBN  3-630-86923-8, p. 60.
  2. ^ Ernst Jandl: Lulu's Pooch. Tarjima qilgan: Elizabeth MakKiernan. Ernst Jandl: Qaytish va yorug'lik. Nemis tilidan turli amerikalik shoirlar tomonidan tarjima qilingan she'rlar. Burning Deck Press, Providence 2000, ISBN  1-886224-34-X, p. 33.
  3. ^ Va g'olib ... signandsight.com saytida 2005 yil 28 sentyabrdan.
  4. ^ Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottos mops, p. 80.
  5. ^ Diter., Burdorf (1997). Einführung Gedichtanalyse-da (2., überarbeitete und aktualisierte Aufl tahr.). Shtutgart: JB Metzler. ISBN  9783476122841. OCLC  37679089.
  6. ^ Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottos mops, p. 75.
  7. ^ Uhrmaxer: Spielarten des Komischen. Ernst Jandl va o'lish Sprache, p. 174–175.
  8. ^ Uhrmaxer: Spielarten des Komischen. Ernst Jandl va o'lish Sprache, p. 139-140.
  9. ^ Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottos mops, p. 76.
  10. ^ Uhrmaxer: Spielarten des Komischen. Ernst Jandl va o'lish Sprache, p. 138-139.
  11. ^ Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottos mops, p. 76-78.
  12. ^ Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottos mops, p. 80-81, 84.
  13. ^ Lyudvig Rayners: Stilkunst. Eyn Lehrbuch deutscher Prosa. C. H. Bek, Myunxen 2004, ISBN  978-3-406-34985-0, p. 422.
  14. ^ Uhrmaxer: Spielarten des Komischen. Ernst Jandl va o'lish Sprache, p. 144-145.
  15. ^ Ernst Jandl: ich sehr lieben den deutschen sprach. Im Gespräch mit Peter Huemer. Yilda Vespennest 125/2001, ISBN  3-85458-125-4, p. 27.
  16. ^ Diter Burdorf: Einführung Gedichtanalyse-da. Zweite Auflage. Metzler, Shtutgart 1997 yil, ISBN  978-3-476-12284-1, p. 39
  17. ^ Xans Mayer: Nachwort. Ernst Jandl: dingfest. Luchterxand, Noyvid, 1973 yil, ISBN  3-472-61121-9, p. 103.
  18. ^ Volker Xeyg: Alles erfunden. Porträts deutscher und amerikanischer Autoren. Rowoht, Gamburg, 1988 yil, ISBN  3-498-02888-X, p. 154, 157.
  19. ^ Fridike Mayroker: Yoqilgan: ottos mops. In: Requiem für Ernst Jandl. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2001 yil, ISBN  3-518-41216-7, p. 43–44.
  20. ^ Ernst Jandl: das große e. Ernst Jandl: Poetische Werke. 3-band. Luchterxand, Myunxen 1997 yil, ISBN  3-630-86922-X, p. 17-19.
  21. ^ Ernst Jandl: mal franz mal anna (drama). Ernst Jandl: Poetische Werke. 6-band. Luchterxand, Myunxen 1997 yil, ISBN  3-630-86925-4, p. 141
  22. ^ Ernst Jandl: etüde f. Ernst Jandl: Poetische Werke. 2-band. Luchterxand, Myunxen 1997 yil, ISBN  3-630-86921-1, p. 16.
  23. ^ Ernst Jandl: Das Sprechgedicht. Ernst Jandl: Poetische Werke. 11-band, p. 8.
  24. ^ Yorg Drews: Der Mensch ist Dem Menschen ein Hund. Tiermetaphern und tierische Metaphern bei Ernst Jandl. In: Luidji Reitani (Hrsg.): Ernst Jandl. Proposte di lettura. Forum, Udine 1997 yil, ISBN  88-86756-21-6, p. 153–164, bu erda p. 153.
  25. ^ Brandtner: Fon Spiel und Regel. Ernst Jandlsdagi Spuren der Machart ottos mops, p. 73–74.
  26. ^ Robert Gernxardt: In Zungen reden. Font Gott bis Jandl. Fischer, Frankfurt am Main 2000, ISBN  3-596-14759-X, p. 208.