Pol Alfred Klaynert - Paul Alfred Kleinert

Pol Alfred Klaynert nemis yozuvchisi, muharriri va tarjimoni.

Kleinert 2017 - Modling (Vena)

Kleinert tug'ilgan Leypsig 1960 yilda oila ildizlari bilan Sileziya va Dantsig. U ilohiyotni o'rgangan va qilgan diniy va keltik tadqiqotlar yilda Sharq Berlin at Gumboldt Universität zu Berlin (Berlin XU) va G'arbiy Berlin da Freie Universität Berlin (Berlinning bepul universiteti, Berlin FU), Edinburg da Edinburg universiteti va Dublin. Uning asosiy qiziqish doiralari she'riyat, qisqa hikoyalar va tarjima dan klassik tillar. U yashagan va ishlagan Kreuzberg 1986 yildan beri Berlinda.

Nashrlar

1994 yildan beri 40 ta nashr, ya'ni:

  • "Zaytseyxen" (1999-2009) [1]
  • "Die Nessing'schen Hefte" (2003-2005) [2]
  • "Nordische Reihe" (2006 yildan beri) "pernobilis-edition" Leypsigda (2007 yildan)] [3]
  • Birinchi hajmi Faro / Nemis she'riyati tomonidan Gudrih Helmsdal "Styornuakrar / Sternenfelder", A.Nielsen tarjimasi (2006)
  • Birinchi marta Faro / Nemis antologiyasi “From Yanus Djurxus ga Toroddur Poulsen - 100 yil davomida fores she'riyati ", ilmiy maslahat: Turig Sigurðardóttir, lineartranslation: Inga Meincke (2007).

Minnatdorchilik

  • Otto Benekk nomidagi Stiftung Bonn granti (1986/1987)
  • Studienwerk Villigstning stipendiyasi (1987-1993)
  • NGDK Berlin tomonidan ishchi grant (1997, 1998, 2005, 2006)
  • Traveling Grant (Irlandiya), Berliner Senat (1998)
  • Sayohat uchun Grant (Shetland-Orollar) LBV Vena, (2002)
  • Visbi / Gotland / Shvetsiyadagi Baltik yozuvchilar va tarjimonlar markazi qoshidagi "Yozuvchi yozuvchi" (2006)
  • LBV Vena (2007) tomonidan sayohat uchun grant (Shvetsiya / Finlyandiya).
  • Alfred-Myuller-Felsenburg-mukofot-2009 (Shandor Tatar bilan birgalikda, Budapesht / Törokbalint)
  • Künstlerhaus Zaltsvedeldagi "Yashash joyidagi yozuvchi" (2010, 2011 va 2015)
  • Sayohat Granti (Milan) tomonidan Vena JTHBV (2012)
  • Ventspilsdagi Ventspils Yozuvchilar va tarjimonlar uyidagi "Yashash joyidagi yozuvchi" / Latviya (2014)
  • Traveling Grant (Shvetsiya), JTHBV Vena (2015)
  • Kulturverwaltung des Landes Berlin tomonidan hukumat granti (Polsha) (2016)
  • Sayohat uchun grant (Germaniya Boltiq dengizi) tomonidan Vena JTHBV (2017)
  • LBVF Vena (2018) tomonidan sayohat qiluvchi Grant (Norvegiya)
  • Künstlerhaus Zaltsvedeldagi "Yashash joyidagi yozuvchi" (2020)

Kitoblar

  • "Eine Gedankengeschichte" (lirik nasr, Berlin 1988)
  • "Übergangszeit" (she'riyat, Berlin 1991, 2 nashr, D. Pfannek am Brunnen va L. Nitsche-Kornel bilan birgalikda)
  • "Gedichte" (she'riyat, Vena / Berlin 1992)
  • "Lebensmitte" (she'riyat, Gamburg 1996).
  • "Einträge in Dasein" (she'riyat, Aschersleben 1999, ISBN  3-9807111-0-2)
  • "Fähren und Fährten" (she'riyat, Vena 2001).
  • "Lust und Last" (she'riyat, Berlin 2003)
  • "manchmal / olykor" (she'riyat, nemis / venger, S. Tatar tarjimasi, Budapesht / Vena, 2008) ISBN  978-963-446-468-6)
  • "und wieder an Inseln gewiesen" (she'riyat, Vena / Leypsig 2008, ISBN  978-3-86703-748-8)
  • "Rabensaat / Hollóvetés" (she'riyat, Berlin 2009, bilan birga Tatar Sandor, Volker Sharnefskiyning litografiyalari, Sharnefskiyning rassomlar kitobi)
  • "um die fünfzig - koło pięćdziesiątki - otven felé" (sheriklar she'rlari M. Yakubov va S. Tatar tomonidan polyak va venger tillariga tarjimalari, Budapesht 2010, ISBN  978-963-446-558-4)
  • "vestigium hominis - ein Jahres- im Lebenskreis" (she'riyat, Vena 2012)
  • "unterwegs" (she'riyat, Vena 2015)
  • "inuce" (she'riyat, Berlin 2020, Antonia Stoyke grafika, Weißensee San'at Akademiyasining rassomlar kitobi Weißensee Berlin san'at akademiyasi )
  • "fraglich" (she'riyat, Vena 2020)

Ba'zi she'rlar va bitta hikoya polyak, rus, ingliz, frantsuz, venger, chex, bolgar va latish tillariga tarjima qilingan va o'sha mamlakatlarning antologiyalarida nashr etilgan

Adabiyotlar va tashqi havolalar

tarjimasi doktor Aaron fon Lifshits, Wien, noshir (Leopold Brachmann Verlag) [9]

Adabiyotlar

Shuningdek qarang: Kleinert