Filipp Boem - Philip Boehm - Wikipedia

Filipp Boem (1958 yilda tug'ilgan) - amerikalik dramaturg, teatr rejissyori va badiiy tarjimon.^[1] Texasda tug'ilgan, u o'qigan Ueslian universiteti, Sent-Luisdagi Vashington universiteti va Polshaning Varshava davlat teatr akademiyasi.

Boem - asoschisi Yuqori oqim teatri yilda Sent-Luis,^[2] chet el spektakllari orqali tanilgan. Ingliz, nemis va polyak tillarini yaxshi biladi, u sahna asarlarini boshqargan Polsha va Slovakiya. O'zining yozma asarlari kabi bir nechta dramalarni o'z ichiga oladi Mixtitlan, Klon ruhi, Alma en venta, Ataxualpaning o'limi va Bedbugning qaytishi.

Boem gerta Myuller, Franz Kafka va Hanna Krall kabi nemis va polshalik yozuvchilarning o'ttizdan ortiq romanlari va dramalarini tarjima qilgan. Badiiy bo'lmagan tarjimalar o'z ichiga oladi Berlindagi ayol va Bizdan yashaydigan so'zlar: Varshava gettosidan guvohlarning hisoboti. Ushbu tarjimalari uchun u NEA va Jon Simon Guggenxaym yodgorlik fondi tomonidan stipendiyalar, shuningdek, bir qator mukofotlarga sazovor bo'ldi Schlegel-Tieck mukofoti, Oksford-Vaydenfeld tarjima mukofoti, va Xelen va Kurt Volf tarjimoni mukofoti.

Tanlangan tarjimalar va moslashuvlar

• Anonim: Berlindagi ayol: Fath qilingan shaharda sakkiz hafta: kundalik (Schlegel-Tieck mukofoti, ATA Ungar mukofoti)
• Ingeborg Bachmann: Malina: roman
• Bertolt Brext: Shahar o'rmonida (o'ynash)
• Jorj Büxner: Voyzek (moslashish) (o'ynash)
• Stefan Chvin: Danzigdagi o'lim (Soeurette Diehl Freyzer mukofoti)
• Ida Fink: Izlar: Hikoyalar (hammuallif): Frantsin nasri )
• Aleksandr Fredro: Shirin qasos (o'ynash)
• Vilgelm Genazino: Frankfurt poyabzal sinovchisi
• Mixal Grinberg, tahrir.: Bizdan yashaydigan so'zlar: Varshava gettosidan guvohlarning hisoboti
• Kristof Xeyn: Hisob-kitob
• Kristof Xeyn: Uillenbrok
• Kristof Xeyn: Tango o'yinchisi
• Anna Janko: Biroz yo'q qilish
• Franz Kafka: Milenaga maktublar
• Artur Kestler: Tushda qorong'ulik
• Xanna Krall: Qalblar shohini ta'qib qilish (Tarjima mukofotida topilgan, PEN Los-Anjeles mukofoti)
• Lucia Laragione: Elisa bilan ovqat pishirish (o'ynash)
• Herta Myuller: Tulki har doim ovchi bo'lgan
• Herta Myuller: Ochlik farishtasi (Oksford-Vaydenfeld tarjima mukofoti, Milliy tarjima mukofoti, Ungar mukofoti)
• Herta Myuller: Uchrashuv (hammuallif): Maykl Xuls )
• Albert Ostermaier: Kasallangan (o'ynash)
• Minka Pradelski: Mana Kugelman xonim keladi
• Rafiq Shami: Damashq kechalari
• Piter Shnayder: Kaplinlar: roman
• Piter Shnayder: Nemis komediyasi (hammuallif): Ley Xafri )
• Tilman Spengler: Orqa miya kelishmovchiligi: yigirma to'rtta (umurtqali) segmentlarda bitta odamning voyaga etgan voqeasi
• Ilija Trojanow: Zenoning nolalari
• Ingmar Villqist: Helverning kechasi (o'ynash)
• Gregor fon Rezzori: Tsernopoldagi Ermine (Xelen va Kurt Volf tarjimoni mukofoti, PEN AQSh mukofoti )
• Kristin Vunnik: Tulki va doktor Shimamura (Xelen va Kurt Volf tarjimoni mukofoti )

Adabiyotlar