Prix ​​Brentano - Prix Brentano

The Prix ​​Brentano Amerika kitob do'konlari tarmog'i tomonidan har yili beriladigan adabiy mukofot edi Brentanoning "frantsuz madaniy idealini yorqin aks ettiruvchi" frantsuz romaniga. Birinchi mukofot (1000 dollarlik chex bilan) 1929 yilda berilgan.[1]

Sovrin amerikalik o'qiydiganlar ommasiga ingliz tilidagi tarjimadagi frantsuz romanini taqdim etish uchun o'rnatildi. Birinchi "Faxriy qo'mita" tarkibiga shoir va diplomat kiritilgan Pol Klodel, diplomat va siyosatchi Miron T. Herrik va Irlandiyalik yozuvchi Jorj Mur. Frantsuz tomoshabinlariga, frantsuz sudyalari sovrinlaridan mahrum bo'lgan holda, yuqori maoshli mukofot topshirildi.[1] G'olib chiqqan dastlabki ikki romanning tarjimoni Jak Le Klerqning ta'kidlashicha, hakamlar hay'ati xorijliklardan tashkil topganligi sababli, "fransuz mukofotlari sovg'alarida qatnashishi shart bo'lgan kliplar manevralari" bo'lishi mumkin emas.[2] O'sha paytda bu mukofot yonida eng ko'p maosh oladigan adabiy mukofot edi Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti. Keyinchalik mukofotga sazovor bo'lgan roman ingliz tiliga tarjima qilingan va Brentano's tomonidan nashr etilgan. Birinchi hay'at tarkibiga tarjimon kiritilgan Lyuis Galantier, yozuvchi va tanqidchi Malkolm Kouli va Jak Le Klerq va bir ovozdan mukofotni topshirdilar Jan Giono "s debyut roman Colline, ingliz tiliga tarjima qilingan Taqdir tepasi.[1] Ikkinchisi mukofotlandi Jeanne Galzy uchun Kuydirilgan taklif.[3] Bu 1930 yildan keyin boshqa mukofotlanganga o'xshamaydi.

G'oliblar

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Fay, Eliot G. (1930). "Prient Brentano". Frantsiya sharhi. 3 (3): 169–73. JSTOR  380090.
  2. ^ Miller, Genri (1969). Memoires, Plaidoiries et Hujjatlar. Yangi yo'nalishlar. p. 110. ISBN  9780811201087.
  3. ^ "[1930 yil uchun Brentano Prixi]". Yozuvchi. 43: 23. 1931.
  4. ^ "Nomsiz". Chet elda kitoblar. 3 (4): 381. 1929. JSTOR  40069235.