Zabur 8 - Psalm 8

Zabur 8
"Ey Rabbimiz, Rabbimiz! Sening isming butun dunyoda qanday ajoyib!"
Oy va yulduzlar (64165819) .jpeg
To'liq oy va yulduzlar
Boshqa ism
  • "Domine Dominus noster"
Matntomonidan Dovud
TilIbroniycha (asl)

Zabur 8 ning sakkizinchi Zaburidir Zabur kitobi, odatda ingliz tilida birinchi oyati bilan ma'lum bo'lgan King James versiyasi, "Ey Rabbimiz, Rabbimiz, Sening isming butun dunyoda qanday ajoyib!". Lotin tilida "" nomi bilan tanilganDomine Dominus noster".[1] Uning muallifligi an'anaviy ravishda Qirolga beriladi Dovud. Zabur singari 81 va 84, bu Zabur bosh musiqachi uchun ijro etish uchun ko'rsatma bilan ochiladi gittit yoki Gittithyoki musiqiy asbob, ijro uslubi yoki Injil tarixidagi shaxslar va joylarga ishora qiladi.

Zabur doimiy qismidir Yahudiy, Katolik, Anglikan va protestant liturgiyalari. U tez-tez musiqaga o'rnatildi va "" kabi madhiyalarga ilhom berdi.Erning go'zalligi uchun "va"Qanday buyuksan ".

Fon va mavzular

Zabur singari 81 va 84, 8-Zabur bosh musiqachiga ko'rsatma bilan ochiladi gittit (Ibroniycha: Shirinlik). Ibroniycha ildiz eshik (Ibroniycha: .ת) Bu quvonchli Zabur ekanligini ko'rsatib, vino sharobiga ishora qiladi. Bu so'z, shuningdek, Injil shaharini anglatishi mumkin Gath, shunga o'xshash qo'shiq aytilgan yoki musiqiy asbob yaratilgan joyda; yoki qo'shig'iga Obid-Edom uning uyida bo'lgan Gitt Ahd sandig'i uch oy dam oldi (II Shomuil 6:11); yoki qo'shiqni tugatish Goliat Gathdan bo'lgan.[2]

Charlz Spergeon bu Zaburni "Astronomning qo'shig'i" deb ataydi, chunki osmonga qarash (KJV ning 3-oyati) Zaburchini Xudoning yaratilishi va undagi odamning o'rni haqida o'ylashga ilhomlantiradi. Spurgeon, Rabbiy kuch beradigan "chaqaloqlar va emizikli bolalarni" (KJV ning 2-oyati) insonga nisbatan turli xil so'zlar bilan izohlaydi, Dovud, Iso, havoriylar va hamma "Masihning bayrog'i ostida jang qilayotganlar".[2]

Ga ko'ra Midrash Tehillim, Ibroniy tilidagi 5 dan 10 gacha bo'lgan oyatlarda farishtalar Xudo dunyoni yaratayotganida Xudodan so'ragan savollari bor, ular Isroilning solih kishilariga ishora qiladilar:

  • "Unga e'tibor beradigan odam nima?" - degani Ibrohim (Qarang: Ibtido 19:29);
  • Ibrohimning o'g'lini nazarda tutib, "va siz uni eslagan inson o'g'li" Ishoq, Xudo eslashi natijasida tug'ilgan Sara (o'sha erda 21: 1);
  • "Shunday bo'lsa-da, siz uni faqat Xudodan kam qildingiz" - nazarda tutilgan Yoqub, kim yo'l-yo'riqlar, qoralangan va qoralangan podalarni ishlab chiqarishga qodir edi (o'sha erda 30:39);
  • "Va unga shon-sharaf va shon-sharaf bilan toj kiydirdilar" - bu haqida Muso yuzi porlagan (Chiqish 34:29);
  • "Siz unga qo'llaringizning ishi ustidan hukmronlikni berasiz" - degani Joshua, quyosh va oyni turg'un qilgan (Yoshua 10: 12-13);
  • "Siz hamma narsani uning oyoqlari ostiga qo'ydingiz" - nazarda tutilgan Dovud, uning dushmanlari uning oldiga tushib qolishdi (II Shohlar 22:43);
  • "Qo'ylar va buqalar, ularning hammasi" - nazarda tutilgan Sulaymon, hayvonlarning tilini tushunadigan (I Shohlar 5:13);
  • "va dasht hayvonlari" - ikkalasini ham nazarda tutadi Shimsho'n yoki Doniyor;
  • "osmon qushlari" - nazarda tutilgan Ilyos, dunyoni qushday suzib yuradigan va shuningdek, qarg'alardan oziq-ovqat olgan (I Shohlar 17: 6);
  • "va dengiz baliqlari" - bu haqida Yunus, baliqning qornida yashagan (Yunus 2: 1).
  • "u dengiz yo'llarini bosib o'tadi" - degan so'zlarga ishora qiladi Isroilliklar quruqlikda dengiz orqali yurgan (Chiqish 15:19).
  • "Ey Rabbim, Rabbimiz, Sening isming butun er yuzida naqadar ulug'vor" - deb farishtalar shunday xulosaga kelishdi: "O'zingga ma'qul bo'lgan narsani qil. Sening ulug'vorliging xalqing va farzandlaring bilan yashashdir".[3]

Matn

Muqaddas Kitobning ibroniycha versiyasi

Quyida 8-sanoning ibroniycha matni keltirilgan:

OyatIbroniycha
1Latın litsenziyali xujr lush
2ְהְֹהְֹהָֹ֚ה ֲדֲֹדֲֵֹ֗דֲֹדֲֹדֹ מָֽה־מָֽה־ַדִּ֣ר שִׁ֖מְךָשִׁ֖מְךָבְּכָרבְּכָשִׁ֖מְךָשִׁ֖מְךָשִׁ֖מְךָשִׁ֖מְךָשִׁ֖מְךָ בְּכָ־הָ בְּכָ־הָ
3עֽי עֽועֽלְלִ֨ים | ְְְְֹֹֽֽֽקְִקִִסַּ֪דְִסַּ֪דְ עֹ֥זעֹ֥זעֹ֥זְמַ֥עַן ְמַ֥עַןְמַ֥עַןְמַ֥עַןְמַ֥עַן צֽצֽךְְְָֹ ךָךָךָךָ ְהַשְׁבְִּ֥הַשְׁבִּ֥ ךָ
4כִּֽכִּֽ־־ְְֶשָׁ֖מֶשָׁ֖מֶ שָׁ֖מֶשָׁ֖מֶךָךָ ֶצְבְּעֶֹצְבְּעֶֹצְבְּעֶֹ֑ךָ ךְָָָָָ֜כֽ ְָ֜כֵָֽ֥חֵַ֥חַ ְ֜כֽםְ֜כֹֽכָבִ֗ם ֲשֲֶׁ֣שֲֶׁ֣שֶׁ֣כּ כּכֲָֹּֽשֲֶָֽׁ֣שֶָּׁ֣הָּהָּה
5מָֽה־āֱ֖נוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ ּבֶן־ּבֶן־ּבֶן־ָ֜דָ֗ם כִּ֣כִּ֣ ִפְקְדֶֽ ִפְקְדִֶֽפְקְדֶּּּֽ
6ְַַַּחַסְְּּחַסְֵּ֣המְ֖עַט מְ֖עַטמֵֽמֱֵֽ מֱֱֱֵֽ ְכָבְ֖כָבְ֖כָבֹ֖ד ְכָבְ֖הָדְָ֣כָבֹ֖ד ְהָדְָ֣הָדְָּ֣עַטְּ ְּעַטְּ ְּעַטְְּהָדְָּ֣עַטְְּּעַטְְּּעַטְְּּעַטְּּּּ
7ַּמְשִַּׁמְשִַּׁמְשִֵֽׁהבְּמַֽעֲשֵׂ֣בְּמַֽעֲשֵׂ֣בְּמַֽעֲשֵׂ֣ ָדֶָ֑דֶָ֑דֶ֑ךָ כֹּ֜כֹּ֜כֹּ֜כֹּ֜כֹּ֜כֹּ֜כֹּ֜ שַׁ֣שַַֽׁ֣חַַֽחַַֽחַַֽחַ
8צֹנֶ֣ה ַַֽֽאַֽלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֜גַ֗ם בַּֽהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי
9צִפּ֣צִפֹּ֣r שָׁ֖מַשָׁ֖מִַם ִםּדְגֵּ֣דְגֵ֣ הַהַָּ֑ם ָּ֑םעֹ֜בֵ֗r עֹ֜בֵ֗r עֹ֜בֵ֗rָrֹֹtit yַמִַּֽמִּֽם
10ְהְֹהְֹהֲֹדֹ ֲדֲֹדֲֹדֲֹדֲֹדֲֹדֹ ּּר מָֽה־מָֽה־בְּכָבְּכָבְּכָבְּכָ

King James versiyasi

  1. O LORD, Rabbimiz, butun dunyoda Sening isming naqadar ajoyib! U sizning ulug'vorligingizni osmonlardan ustun qo'ydi.
  2. Siz hali ham dushman va qasoskor bo'lishingiz uchun bolalaringiz va emiziklaringizning og'zidan dushmanlaringiz tufayli kuch tayinladingiz.
  3. Osmonlaringizni, barmoqlaringizning ishini, siz belgilagan oy va yulduzlarni ko'rib chiqsam;
  4. Inson o'zi nima, uni yodda tutayapsizmi? Inson o'g'li, sen uni ziyorat qilyapsanmi?
  5. Siz uni farishtalardan bir oz pastroq qilib qo'ydingiz va shon-sharaf va shon-sharaf bilan toj kiydirdingiz.
  6. Siz uni o'zingizning qo'llaringiz yaratgan narsalar ustidan hukmronlik qilishga majbur qildingiz; Siz hamma narsani uning oyoqlari ostiga qo'ydingiz.
  7. Hamma qo'ylar va ho'kizlar, va hayvonlar;
  8. Havodagi parrandalar, dengizdagi baliqlar va dengiz yo'llaridan o'tgan har qanday narsa.
  9. O LORD Rabbimiz, butun dunyoda Sening isming naqadar ajoyib!

Foydalanadi

Yahudiylik

8-sano paytida aytilgan Yom Kippur Katan. In Gra siddur, 8-Zabur bu Kun qo'shig'i uchun Simchat Tavrot diasporada. In Siddur Avodas Yisroil, bu Zabur keyin aytilgan Aleinu ish kuni davomida shom namozi.[4]

Davomida 2-oyat (ibroniy tilida) o'qiladi Kedushax ning Mussaf kuni Rosh Xashana va Yahudiy bayramlari.[4][5] Ushbu oyat ham Xoshanot kuni Sukkot.[4][6]

10-oyat (ibroniy tilida) ismning ikkinchi zikri uchun mos keladigan oyat sifatida chiqadi "Adonai "ichida Ruhoniylarning marhamati.[4]

Yangi Ahd

8-sanoning ba'zi oyatlariga havola qilingan Yangi Ahd:

Agar birinchi Odam Ato hayvonlarni boshqarish va uni tartibga solish uchun tayinlangan bo'lsa, ikkinchisi Odam Ato Iso hatto o'z hukmronligi davrida va hayvonlar harakat qilayotgan shohliklariga ham tartib olib keladi. Uning shohligi ularnikidan farqli o'laroq va buyukroq tartib va ​​tinchlikni keltirib chiqaradi. [8]

Katolik cherkovi

Ilgari, Sankt-Benedikt hukmronligi, ushbu Zabur seshanba kuni Prime ofisida kuylangan yoki o'qilgan.[9]

In Soatlar liturgi, Zabur ikkinchi va to'rtinchi haftaning shanba kunlari Laudda o'qiladi.[10] Bu ko'pincha paydo bo'ladi Eucharistik liturgiya: u topilgan Uchbirlik bayrami, Pasxa oddiy vaqtning birinchi seshanbasi, oddiy vaqtning 5-seshanbasi va oddiy vaqtning 28-shanbasi.

Papa Pol VI xabarida ushbu Zaburni keltirgan Apollon 11 yaxshi niyat disklari.[11]

Musiqiy sozlamalar

Jovanni Gabrieli, "Domine, Dominus noster"

Zaburning 8-sanosi ilhomlangan madhiya qo'shiqlari, masalan, Folliott Sandford Pierpoint "Erning go'zalligi uchun "birinchi bo'lib 1864 yilda paydo bo'lgan va"Qanday buyuksan "tomonidan yozilgan shved she'riyatiga asoslangan Karl Boberg 1885 yilda.

Mishel Richard Delalande, bastakori Qirol Lui XIV, kengaytirilgan lotin yozuvini yozgan motet da ijro etilgan ushbu Zaburni sozlash Versal qirollik cherkovi qirollik idoralari uchun.

Mark-Antuan Charpentier taxminan 1670-yillarda yozing "Domine Deus noster "uchun 3 ta ovoz, 3 ta trebl cholg'u asboblari va kontinyo uchun, H.163.

Xushxabar qo'shiqchisi Richard Smolvud 1990 yilda musiqa versiyasini o'rnatdi.

2019 yilda Set Pinnock & A New Thing Zabur 8 nomli qo'shiqni yozdi, bu albomning birinchi treki sifatida namoyish etilgan: "Set Pinnock & A New Thing Live"

Adabiy qo'llanmalar

"Inson nima?" 8-Zabur aks ettirishga ilhom bergan bo'lishi mumkin "Qanday ish odam "Shekspirda Hamlet. Mur Shekspir 8-Zabur parafrazasidan ilhomlangan deb da'vo qilmoqda Genri Xovard, Surrey grafligi, u ijro etilishini kutganidek London minorasi 1546 yil oxiri yoki 1547 yil boshlarida.[12] Savol shuningdek unvoni sifatida paydo bo'ladi Mark Tven insho Inson nima?, 1906 yilda noma'lum holda nashr etilgan.[13] 1974 yil unvoni ilmiy fantastika qisqa hikoya amerikalik yozuvchi tomonidan Ishoq Asimov, ". . . Siz Unga e'tibor berasiz ", shuningdek, Zabur 8 dan olingan.[14]

Adabiyotlar

  1. ^ "Parallel lotin / inglizcha Psalter / Psalmus 8". Arxivlandi asl nusxasidan 2017-09-30. Olingan 2019-07-18.
  2. ^ a b Spergeon, Charlz (2019). "Zabur 8 Zabur Injil sharhi". Nasroniylik.com. Olingan 4 avgust, 2019.
  3. ^ "Midrash Tehillim / Zabur 8" (PDF). matsati.com. Aprel 2019. Olingan 4 avgust, 2019.
  4. ^ a b v d Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Injil oyatlari va parchalarini liturgik va tantanali ravishda ishlatilishining keng ko'lamli ko'rsatkichi" (PDF). halakhah.com (2-nashr). p. 32.
  5. ^ Sherman 1985 yil, p. 488.
  6. ^ Sherman 1986 yil, p. 730.
  7. ^ a b v Kirkpatrik, A. F. (1901). Zabur kitobi: kirish va eslatmalar bilan. Maktablar va kollejlar uchun Kembrij Injili. IV va V kitoblar: Zabur XC-CL. Kembrij: Universitet matbuotida. p. 838. Olingan 28 fevral, 2019.
  8. ^ Yangi Ahd ilohiyoti: Xudoni Masihda ulug'lash Tomas R. Shrayner tomonidan p214
  9. ^ Prosper gulchi, Régle de avliyo Benoit, traduction, (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression 2007) p46.
  10. ^ Liturgik ibodatlarning asosiy tsikli to'rt hafta davomida amalga oshiriladi.
  11. ^ "Apollon 11 xayrixohlik xabarlari" (PDF). NASA. 1969 yil 13-iyul. Olingan 26 fevral 2019.
  12. ^ Mur, Piter R. (1998 yil iyul). "Hamlet va Surreyning Zabur 8". Neofilolog. 82 (3): 487–498. doi:10.1023 / A: 1004290421852.
  13. ^ Rayt 2016 yil, p. 36.
  14. ^ Nahin 2014 yil, p. 86.

Manbalar

Tashqi havolalar