Zabur 67 - Psalm 67

Ushbu maqolada ibroniycha (masoretik) ishlatiladi Zaburni raqamlash. Zabur 67 yunoncha (Septuagint yoki Vulgate) raqamlash mos keladi Zabur 68 ibroniycha raqamlashda.
Zabur 67
"Xudo bizga rahm qil va bizni marhamatlasin"
Shiviti, Daniya.jpg
Shaklida yozilgan 67-Zabur menora, deb nomlangan shakl Shiviti
Boshqa ism
  • Zabur 66
  • "Deus misereatur"
TilIbroniycha (asl)

Zabur 67 67-chi Zabur ning Zabur kitobi, ingliz tilida King James versiyasi: "Xudo bizga rahm-shafqat qilgin va bizni marhamat qilgin va Uning yuzi bizga nur sochsin". Yunon tilining bir oz boshqacha raqamlash tizimida Septuagint Injil va lotin tilidagi versiyasi Vulgeyt, bu Zabur Zabur 66. Lotin tilida "Deus misereatur".[1] Uning mavzusi Xudoning rahm-shafqatiga, marhamatiga va nuriga ibodatdir.

Zabur doimiy qismidir Yahudiy, Katolik, Anglikan va protestant liturgiyalari. Bu parafrazlangan madhiyalar va musiqani sozlang.

Matn

King James versiyasi

  1. Xudo bizga rahm-shafqat qilgin va bizni barakalaydi; va uning yuzi bizga porlasin; Selax.
  2. Shunday qilib, sizning yo'lingiz er yuzida ma'lum bo'lishi uchun, barcha xalqlar orasida sizning sog'lig'ingiz saqlanib qoladi.
  3. Ey Xudo, xalq seni maqtasin; hamma odamlar seni maqtasin.
  4. Ey xalqlar xursand bo'lsin va quvonch bilan qo'shiq kuylasin, chunki siz xalqni adolatli hukm qilasiz va er yuzidagi xalqlarni boshqarasiz. Selax.
  5. Ey Xudo, xalq seni maqtasin; hamma odamlar seni maqtasin.
  6. Shunda er uning hosilini beradi; Xudo, hatto bizning Xudoyimiz ham bizni duo qiladi.
  7. Xudo bizni duo qiladi; Va erning hamma chekkalari Undan qo'rqadi.

Foydalanadi

Yahudiylik

Ba'zi jamoatlarda 67-sano oldin ham tilovat qilingan Maariv kuni Motzei Shabbat.[2]

Katolik cherkovi

Avliyo Nursiya Benedikti yakshanba kuni bo'lib o'tgan tantanali idoraning birinchi sanosi sifatida ushbu Zaburni tanladi maqtaydi. (Aziz Benedikt qoidasi, XII bob).[3]An'anani saqlab turadigan abbatliklarning ma'lum bir qismida bu yakshanba xizmati har doim shu bilan boshlanadi. Sankt-Benedikt shuningdek, ushbu sanoni haftaning laudlari paytida ijro etishni iltimos qildi (XIII bob).[4][3] Ammo keyinchalik boshqa sanolari 66- (67)-sano o'rnini egalladi, yakshanba kunidan tashqari, shu tariqa 150 ta sano har hafta o'qiladi.[4]

Bu kundalik ofisning to'rtta da'vat namozidan biri bo'lib, u erda o'qiladi vespers ning Chorshanba ikkinchi haftaning, 8 va maqtaydi uchinchi haftaning seshanba kuni.[5]

U bir nechta o'qiladi yoki kuylanadi Massalar Xudoning universal inoyati mavzusi tufayli yil davomida: uchinchi haftaning juma kuni Kelish va tug'ilishning oktavasida Meri. Shuningdek, u A yilning 20-yakshanbasida topilgan (o'qish tsiklining uch yilining birinchisi, "muqaddas Muqaddas Bitikning aniqroq qismi belgilangan yillar davomida odamlarga o'qilishi kerak"). , 6-yakshanba Pasxa S yili va Pasxaning 4-haftasi chorshanba kuni.[6]

Anglikan cherkovi

Uni a kabi o'qish mumkin kantlik ichida Anglikan liturgiya ning Kechki ibodat ga ko'ra Umumiy ibodat kitobi ga alternativa sifatida Nunc dimittis, unga tegishli bo'lganida qo'zg'atish Deus misereatur sifatida, shuningdek Xudoning marhamatining qo'shig'i.

Bitta ingliz madhiya ushbu Zaburning parafrazasi - "Rahmdil Xudo, inoyat Xudosi" Genri Frensis Layt, odatda "Heathlands" tomonidan kuylangan Genri Smart.

Lyuteran cherkovlari

Martin Lyuter madhiyadagi Zaburni o'zgartirgan "Es woll uns Gott genädig sein ", ayniqsa ishlatilgan Lyuteran cherkovlar. Ilgari gimnbuklarda bu eskirgan edi xor "Es wolle Gott uns gnädig sein" ni sozlang, ammo yangisi Lyuteranlarning xizmatlari kitobi shuningdek, yangi ohangni taqdim etadi "Elvet Banks ".

Musiqiy sozlamalar

67-Zaburning musiqiy sozlamalari bastalangan Samuel Adler [7], Charlz Ives va Tomas Tallis.

Adabiyotlar

  1. ^ Parallel lotin / ingliz Psalter / Zabur 66 (67) Arxivlandi 2017-05-07 da Orqaga qaytish mashinasi medieval.net
  2. ^ To'liq Artscroll Siddur sahifasi 594
  3. ^ a b Savdo bo'yicha Dom Prosper gulchi (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression 2007) p. 40 - 41.
  4. ^ a b Psautier latin-français du bréviaire monastique, p. 108, 1938/2003
  5. ^ Liturgik ibodatlarning asosiy tsikli to'rt hafta davomida amalga oshiriladi.
  6. ^ Rim Missali, I Ma'ruzachi: Oddiy vaqtdagi fasllar, yakshanba kunlari, Kollinz / Jefri Chauser / Veritas, 1981
  7. ^ Samuel Adler - ishlaydi Samuelhadler.com saytidagi "Zabur 67"

Tashqi havolalar