Pirgi tabletkalari - Pyrgi Tablets

Pyrigi planshetlari: Finikiya tilida (chapda) va Etrusk tilida (markazda, o'ngda) yozilgan. Ikkala holatda ham matn yoziladi o'ngdan chapga.

The Pirgi tabletkalari (eskirgan v. Miloddan avvalgi 500 yil) ikki tilli yozilgan uchta oltin plastinka Finikiyalik –Etrusk bag'ishlovchi matn. Ular 1964 yilda qadimiy joyda o'tkazilgan bir qator qazishmalar paytida topilgan Pirgi, ustida Tirreniya qirg'og'i ning Italiya yilda Latium (Latsio). Matnda ibodatxona va uning poydevori qayd etilgan bag'ishlanish uchun Etrusk oliy ma'buda Uni, kim bilan aniqlangan Astart Finikiya matnida. Ma'bad qurilishi Tiberius Velianasga tegishli bo'lib, unga yaqin shaharning hukmdori kiradi Kere.[1]

Tabletkalardan ikkitasi etrusk tilida, uchinchisi Finikiyada yozilgan.[2] Yozuvlar tadqiqotchilarga finikiyaliklarning etrusk tilini talqin qilish uchun bilimlaridan foydalanishga imkon beradigan ikki tilli matnni taqdim etishda va shuningdek Finikiyalik yoki Punik G'arbdagi ta'sir O'rta er dengizi. Ular bilan bog'liq bo'lishi mumkin Polibiyus ma'ruza (Tarix. O'rtasidagi qadimiy va deyarli tushunarsiz shartnomaning 3,22) Rimliklarga va Karfagenliklar bilan tanishgan konsulliklar ning Lucius Junius Brutus va Lucius Tarquinius Collatinus (Miloddan avvalgi 509).[iqtibos kerak ]

The Finikiyalik yozuvlar sifatida tanilgan KAI 277. Tabletkalar hozirda Milliy Etrusk muzeyi, Villa Giulia, Rim.

Finikiya matni

The Finikiyalik yozuvlar sifatida tanilgan KAI 277; ular o'qiydilar:

lrbt l'štrt,
Xonimga Ashtarot,
Ššr qdš ʼz, ssh pʻl, wʼš ytn tbryʼ wlnš mlk ʻl kyšryʼ.
Bu muqaddas joy, u qurilgan va unga hukmronlik qilgan Tiberius Velianas tomonidan berilgan Keritlar.
byrḥ zbḥ shmš, bmtnʼ bbt, wbn tw.
Quyoshga qurbonlik oyi davomida ma'badda sovg'a sifatida u qurdi aedikula.
kʻštrt šrš bdy lmlky shnt shlš, byrḥ krr, bym qbr ʼlm
Chunki Ashtarot uni qo'li bilan Churvar oyidan boshlab, ilohiyot dafn etilgan kundan boshlab uch yil davomida hukmronlik qilish uchun ko'targan.
wšnt lmʼš ʼlm bbty shnt km h kkb m ʼl.
Ma'baddagi ilohiylik haykali yillari yuqoridagi yulduzlar kabi ko'p yillar bo'ladi.[3]

The Finikiyalik matn uzoq vaqt davomida a Semit, aniqrog'i Kan'an tili (juda chambarchas bog'liq Ibroniycha, shuningdek, nisbatan yaqin Oromiy va Ugaritik ); shuning uchun uni "ochish" ga hojat yo'q edi. Yozuvni albatta o'qish mumkin bo'lsa-da, ba'zi bir parchalar sintaksisning asoratlari va yozuvda ishlatilgan so'z boyligi sababli filologik jihatdan noaniqdir va shu sababli ular semitizm va klassitsistlar o'rtasida munozara manbai bo'lib kelgan.[4]

Pirgi Tabletkalariga qo'shimcha ravishda Pirgi qo'riqxonasida topilgan kemalardagi yozuvlar mavjud:

unial: div) patera, yoki plastinka V TLE 877
unial: (div) patera yoki V REE 40 n54 plastinka
  • ] starte / s /?] cve [r (] starte / / in REE) (div?)
vasis fragmenti yoki IV REE 56 n31 idishi
mi: "s'uris: cava'th'as, (div) patera yoki V REE 64 n36 plastinka.
] xcava'th'as 2] emini [(div) yunoncha kylix, V REE 56 n24[5]

Finikiyalik lug'at

Ilm, ilohiyot [semitik * -Il- "xudo"]
Šrš, oshirish
.Š, qaysi, kim, bu [rel.pron]
Ššr, joy
.Z, bu [ha-dha? ]
Al, ustidan, yuqorida [semitik * Al-]
Shrt, Astart [Semitik * Atar -]
b-, in, at, with, on [semitik * bi-]
bt, uy, ma'bad [semitcha * bayt-]
kkb, yulduz [Semitic * kabkab-] [hakkawkabīm / hakkawkabūm = yulduzlar]
k-uchun, beri [semitik * ki-]
kmkabi, [ka-ma] kabi
krr, Churvar [kalendar oy] [qarang. Etrusk Varurvar]
kishryʼ, Keritlar [xalq]
l-, uchun, uchun [Semitic * la-]
lmʼš, haykal
mlk, hukmronlik qilish, hukmronlik qilish [semitik * mlk]
mtnʼ, sovg'a [Semitic * ntn 'bermoq']
p'lqilish, qilish [semitik * p'l]
qbr, dafn
qdš, muqaddas
rbt, xonim [qarang Akkad rab "grand, large"] [rabbu, ayol: rabbatu]
shlš, uchta [semitik * ṯalāṯ-]
SMS, quyosh [Semitic * shamš-[6]]
shnt, yil [šanot "yillar" - dan: shanāt]
tw, aedicula [taw]
w-va [Semitic * va-]
bn, qurish uchun [bny] [wayyiben = [va] u qurgan]
yd, qo'l
ym, kun [Semitic * yawm-]
yr, oy [Semitic * warḥu-] [Kan'it: yarhu]
ytn, berish [semitik * [y] -ntn] [ya-ntin [u]] u beradi / ibroniycha: yittēn
zbḥ, qurbonlik

Etrusk matni

Birinchi plastinka:
Ita tmia icac heramašva vatieχe Unial-Astres, θemiasa meχ θuta.
Ushbu ma'bad va Germesning butlari klanlar tomonidan qurilgan Uni-Astrega bag'ishlangan.
Θefariei Velianas sal cluvenias turuce.
Tiberius Velianas yoqimli aedikula berdi.
Munistas θuvas tameresca ilacve tulerase.
Bu ruhoniylar tomonidan butlar bilan o'z dafn marosimi o'rab olingan.
Nac ci avil varurvar, tešiameitale, ilacve alšase.
Uch yil davomida [Churvar oyida] o'zining qurbonliklari bilan butlari bilan ko'mildi.
Nac atranes zilacal, seleitala acnašvers.
Boshliq hukmronligi davrida uning qo'lida [u] tug'ilishi kerak edi (ya'ni: Uni-Astre unga hukmronlik qilish vakolatini bergan).
Itanim heramve, avil eniaca pulumχva.
Va bu Hermes butlari bilan yil yulduzlar kabi davom etadi.
Ikkinchi plastinka:
Nac Θefarie Veliiunas θamuce cleva etunal Masan tiur, Unias shelace.
Maseri oyida Tiberius Velianas muqaddas haykalni qurganida, Uni xursand bo'ldi.
Vakal tmial avilχval amuce pulumχva snuiaφ.
Ma'badning saylovchilari har yili yulduzlar singari ko'p edi.

Etrusk lug'ati

* akna (lar), tug'dirmoq (⟨acnaš-ver-s⟩ '[u] tug'ilishi kerak edi')
[ehtimol -⟨u⟩, passiv + -⟨er⟩-, maqsadga muvofiq, ichida keng tarqalgan LLZ,-combinedver⟩- 'bo'lardi'] da passiv optikani hosil qilish uchun birlashtirildi
Eslatma ⟨huχur maχ aknanalar, arce.⟩ "Bo'lmoqda olib keldi (ya'ni: tug'ilgan) besh bola, [u ularni tarbiyaladi] "(887-modda)
* alš, ko'mish (⟨alš-as-e⟩ 'ko'milgan')
* am, bo'lish (⟨am-uc-e⟩ 'bo'ldi, bo'ldi')
⟨An zilaθ amce Mecl Rasnal.⟩ "U edi etrusk xalqining boshlig'i. "(ET Ta 7.59)
astre, Bilan bog'liq fenikalik tug'ilish ma'budasi Uni (Astre ning sastri-s⟩ ') [Finikiyalik ⟨'štrt⟩ ← *' aṯtarṯ]
* atran, hukmronlik
yomonlik, yil (yillarning ⟨avilχva-l⟩ ', yillik')
taxminan, bu (⟨ca⟩ 'bu', ⟨ica-c⟩ 'va bu')
ci, uch
* klyveniya, aedikula (aedicula ning ⟨cluvenia-s⟩ ')
xurvar, oy [Finikiyalik ⟨krr⟩ * kurar]
* uz, oxirigacha, chidang (⟨en-iac-a⟩ 'chidaydi')
Nicacnicleri cilθl, urpureri, meθlumeric, enaś.⟩ "Shahar va odamlar tomonidan muqaddas joyning ushbu muqaddas narsalari orqali [u] chidaydi" (LLZ, 9-son, 12-13-qatorlar)
* etan, muqaddas joy (⟨etan-al⟩ 'muqaddas joyning')
* heram (aš), Hermes buti (Geremv-e⟩ 'Hermes butlari bilan', ramaheramašva⟩ 'Hermes butlari')
* ila, but (* ilacva 'butlar', ⟨ilacv-e⟩ 'butlar bilan')
menχ, odamlar
muni, dafn marosimi, er uchastkasi (dafnning muni-s⟩ ')
nac, qachon, paytida, paytida
* pulum, yulduz (⟨pulum-χva⟩ 'yulduzlar', ⟨pulun-za⟩ 'kichkina yulduz')
⟨⟨ΧCippus perusinus, lateral, chiziqlar 29-30)
⟨…pulunza ipal sacnina tinia tei aθemeiś caś…⟩ "...kichik yulduz buning uchun osmonning muqaddas Tinisi ... "(CIE 6310)
sal, yoqimli
* sel, qo'l (⟨sel-ei⟩ 'qo'l bilan')
* snuia, ko'p (⟨snuia-φ⟩ "shuncha")
Uinuiu-φ⟩ "shuncha" (LLZ, kol 6, 1,2,4 qatorlar)
* shel, rozi bo'lish uchun (elšel-ac-e⟩ 'ma'qul') [qarang. ⟩Sal⟩]
ta, that (⟨ita⟩ 'that', ⟨⟩ 'va shu bilan', ⟨ta-s⟩ 'of', ⟨tala⟩ 'her', ⟨tal-e⟩ 'u bilan')
teshiam, kuydiriladigan qurbonliklar (⟨tešiam-ei⟩ 'kuydiriladigan qurbonliklar bilan')
Firucic firin tesim.⟩ "Va tutatqi tutatqi sifatida yoqildi kuydiriladigan qurbonlik" (LLZ, 7-son, 9-10-qatorlar)
tmia, ibodatxona (thetmia-l⟩ 'ma'badning')
* tuler, o'rab olish (⟨tuler-as-e⟩ 'o'rab olingan') [qarang. Bordertul⟩ 'chegara, chegara']
tur, berish (⟨tur-uc-e⟩ 'berdi')
* .em, qurish uchun (⟨θem-iasa⟩ 'qurilgan', ⟨θam-uc-e⟩ 'qurilgan')
efariei, Tiberius [Rim erkak ismi]
zuta, klan, millat
uva, o'zi, (⟨θuva-s⟩ 'o'zniki') [qarang. ⟨Θu⟩ 'bitta, bitta']
⟨Θuker akil tuś yaxshiś.⟩ "Tuker so'zlarini yakunladi o'ziniki qabr. "(TLE 672)
uni, Etruskaning ona unumdorligi ma'budasi (Uni 'ning ⟨uni-al⟩') [qarang. Lotin Yo'q ]
bo'sh, majburiy qurbonlik
⟨Celi suθ bo'sh θesnin⟩ "Qabr yer yuzida nazrdagi taklif bag'ishlangan edi. "(LLZ, 5-son, 15-16-qatorlar)
* QQS, bag'ishlash (⟨vat-ieχ-e⟩ 'bag'ishlangan bo'lish')
velianalar, Velianas [familiyasi].
zilaχ, bosh (chiefzilac-al⟩ 'boshliq')
Valsvalasi, zilaχnuce.⟩ "[Tirikligida], [u] bosh bo'lgan"(TLE 173)
⟨zilaχnce avil xi.⟩ "[U] bosh bo'lgan o'n bir yil. "(REE 40, n75)

Izohlar

  1. ^ Doak, Brian R. (2019). Finikiya va Punik O'rta dengizining Oksford qo'llanmasi. Nyu-York, NY: Oksford universiteti matbuoti. p. 230. ISBN  978-0-19-049934-1.
  2. ^ Maxsus lahjani "O'rta dengiz Finikiyasi" deb atashgan Shmitz, Filip C. (1995). "Pirgidagi Etrusklar qo'riqxonasidan Finikiya matni". Amerika Sharq Jamiyati jurnali. JSTOR. 115 (4): 559–575. doi:10.2307/604727. ISSN  0003-0279. JSTOR  604727. Pirgi va planshetlarning to'liq bibliografiyasi
  3. ^ Xildegard Temporini, Jozef Fogt, Volfgang Xasedan transkripsiyasi. 1972. Aufsteig und Niedergang der Romischen Welt, jild. 2, 25-qism. P.201. Shuningdek, asl Finikiyalik harflar bilan birga, Haarmann, Harald. 1996. Evropadagi dastlabki tsivilizatsiya va savodxonlik: O'rta er dengizi dunyosidagi madaniy uzviylikni o'rganish. P.355
  4. ^ Yozuvning so'nggi tahlili va turli xil ilmiy talqinlarning qisqacha mazmuni uchun qarang Schmitz, P. 1995 "Pirgi shahridagi Etrusklar qo'riqxonasidan Finikiya matni". Amerika Sharq Jamiyati jurnali 15:559-575.
  5. ^ Pirgi yozuvlari uchun manba:"Iscrizioni Etrusche". Arxivlandi asl nusxasi 2010-09-23 kunlari. Olingan 2012-02-26.
  6. ^ Semitikada ildiz morfemalarining naqshlari. 1990. In: Tilda: Jozef X. Grinbergning tanlangan yozuvlari. Ed. Kit M. Denning va Suzanna Kemmer. P.379

Adabiyotlar

Tashqi havolalar