Kvazimodo - Quasimodo

Kvazimodo Pyotr
Notr-Damning hunchbigi belgi
Lon Chaney sifatida Kvazimodo va Patsi Rut Miller kabi Esmeralda 1923 yilda filmda, Notr-Damning hunchbigi.
Birinchi ko'rinish	Notr-Damning kamtarligi
Tomonidan yaratilgan	Viktor Gyugo
Koinotdagi ma'lumotlar
Taxallus	Notre Damening hunchbacki
Kasb	Qo'ng'iroq ning Notre Dame sobori
Oila	Klod Frollo (asrab oluvchi ota)
Din	Katolik
Millati	Frantsuzcha

Kvazimodo (dan.) Yakshanba^[1]) - bu xayoliy belgi va asosiy qahramon romanning Notr-Damning hunchbigi (1831) tomonidan Viktor Gyugo. Kvazimodo a bilan tug'ilgan hunchback va shahar aholisi qandaydir yirtqich hayvon sifatida qo'rqishgan, ammo u muqaddas joyni faqat o'limda amalga oshiriladigan muhabbatda topadi. Kvazimodoning roli ko'plab aktyorlar tomonidan kino va sahna moslashuvlarida, shu jumladan Lon Chaney, Sr. (1923), Charlz Loton (1939) va Entoni Kvinn (1956), shuningdek Tom Xulce ichida 1996 yil Disney animatsion moslashuvi va yaqinda Anjelo Del Vecchio ichida Notre Dame de Parijning tiklanishi. 2010 yilda ingliz tadqiqotchisi haqiqiy hayotda toshbo'ron qilingan tosh o'ymakorligi mavjudligini ko'rsatuvchi dalillarni topdi Notre Dame o'sha davrda Viktor Gyugo roman yozar edi va ular hatto bir-birlarini tanigan bo'lishlari mumkin edi.

Romanda

Deformatsiyalangan Kvazimodo "jirkanch" va "shaytonning yaratilishi" deb ta'riflanadi. U qattiq egiluvchan va chap ko'zini qoplagan ulkan siğil bilan tug'ilgan. U a uchun tug'ilgan Romani qabila, lekin uning dahshatli qiyofasi tufayli u go'daklik davrida jismoniy normal qizaloq Agnes bilan almashtirilgan. Kashf etilgandan so'ng, Kvazimodoni Agnesning onasi (u lo'lilar uning bolasini yeb qo'ygan deb hisoblagan) tomonidan quvib chiqarib, Parijga olib ketishadi va u erda Notr-Damda tashlab ketilgan holda topilgan (etimchilar va keraksiz bolalar jamoat xayriyasiga topshirilgan joyda). ) ustida Yakshanba, Pasxadan keyingi birinchi yakshanba, tomonidan Klod Frollo, Archdeakon Kichkintoyni asrab olgan Notre Dame ismli bola, uni topilgan kundan keyin ismini qo'yadi va uni bola sifatida tarbiyalaydi. qo'ng'iroq chaluvchi sobori. Qo'ng'iroqlarning baland ovozi tufayli Kvazimodo ham bo'ladi kar bu Frolloga unga imo-ishora tilini o'rgatishiga sabab bo'ldi. Garchi u deformatsiyasi uchun nafratlansa-da, uning mehribonligi aniqlandi. Kvazimodo romanda zo'ravonlik qilsa-da, bu faqat boshqalar unga ko'rsatma berganida amalga oshiriladi.

Esmeralda birida Kvazimodoga ichimlik beradi Gustav Brion rasmlar

Ning umumiy aholisi tomonidan ko'rib chiqilgan Parij yirtqich hayvon sifatida u Frollo unga g'amxo'rlik qiladigan yagona odam deb hisoblaydi va Archdeakon Notre Damdan chiqib ketganda tez-tez unga hamroh bo'ladi. Frollo ismli go'zal lo'lining qiziga havas qiladi Esmeralda, va uni olib qochmoqchi bo'lgan Kvazimodoni jalb qiladi (Keyinchalik u Kvazimodoning chaqalog'i Agnes ekanligi aniqlandi). Kapitan Fibus de Chateaupers odam o'g'irlashni to'xtatish uchun keladi va Kvazimodoni qo'lga oladi, Kvazimodoning shunchaki Frolloning buyrug'iga amal qilganini bilmaydi. Karlar sudyasi Florian Barbedienne uni bir soatlik qamchilash va pillorida yana bir soat kamsitishga hukm qiladi. Fibus Kvazimodoni bog'lab turadi va Per Torterue uni jahldor olomon oldida qamchilaydi. Kvazimodo uni yordamga chaqirganida, Frollo Kvazimodoni uni bajarmaganligi uchun jazo sifatida qiynoqqa solishga imkon beradi. Kvazimodo suvni chaqirganda, bola unga nam latta tashlaydi. Uning chanqog'ini ko'rgan Esmeralda omma zaxiralariga yaqinlashadi va unga ichimlik suvini taklif qiladi. Bu uni qutqaradi va u uning qalbini egallaydi.

Keyinchalik Esmeralda qotillikka urinish bilan o'ralgan - Frollo tomonidan sodir etilgan, u Esmeralda va Fibusga josuslik qilganidan keyin rashk bilan Fivni pichoqlagan va bir kecha ishtiyoq bilan o'ldirilgan. U dorga olib ketilishidan oldin Notre Dame zinapoyasida ibodat qilishga majbur etilayotgan paytda, Notre Dame shahridagi yuqori balkonda voqeani tomosha qilgan Kvazimodo arqon bilan pastga siljiydi va uni olib qochib qutuladi. sobori tepasiga qadar, u achchiq-achchiq "Qo'riqxona!" quyidagi tomoshabinlarga.

Esmeralda dastlab Kvazimododan qo'rqadi, lekin asta-sekin uning mehribon yuragini taniydi va uning do'sti bo'ladi. U uni kuzatib turadi va himoya qiladi va aqldan ozgan ruhoniy o'z xonasida jinsiy tajovuz qilganda uni Frollodan qutqaradi. Bir misolda, Esmeralda Fivni sobori balkonidan ko'radi va iltimos bilan Kvazimodoni pastga tushib, uni izlashga ishontiradi, ammo Fivus Kvazimodoning xunukligi bilan jirkanadi va uni ko'rish uchun Notre Damga tashrif buyurishni rad etadi.

Tinchlikdan so'ng Parijning truandaliklari boshchiligidagi guruh Klopin Trouillefou Notre Dame bo'ronlari, va Kvazimodo toshlar va g'ishtlarni olomon ustiga tashlab, ularni himoya qilishga urinib ko'rgan bo'lsa ham, o'lik eritilgan qo'rg'oshinni to'kib tashlagan bo'lsa ham, olomon Fiv va uning askarlari jang qilguncha va hujumchilarni haydab chiqarguncha hujumni davom ettirmoqdalar. Frollo Kvazimododan bexabar bo'lib, Esmeraldani hibsga olib, osib qo'ygan joydan tashqariga tortadi. Esmeraldaning qatl qilinishida Frolloning shafqatsiz jilmayganini ko'rgan Kvazimodo xo'jayiniga o'girilib, uni g'azab bilan balkondan o'ldiradi.

Kvasimodo umidsizlikda yig'lab, "Men sevgan barcha narsalar bor!" Keyin u hech qachon qaytib kelmaslik uchun Notr Damni tark etadi va yo'lga boradi Montfaukonlik Gibbet shahar monastiri yonidan o'tib, shahar devorlari orqasida Filles-Dieu, 200 isloh qilingan fohishalar uchun uy va moxov kasalligi ning Sent-Lazare. Gibbetga etib borgach, u qatl etilgandan keyin marosimsiz tashlangan Esmeralda jasadining yonida yotadi. U Montfaukonda qoladi va oxir-oqibat vafot etgan Esmeraldaning jasadini changallagancha ochlikdan o'ladi. Bir necha yil o'tgach, qazish ishlari guruhi o'zaro bog'langan ikkala skeletlarini chiqarib tashlaydi. Ularni ajratmoqchi bo'lganlarida, Kvazimodoning suyaklari changga aylanadi.

Simvolik

Romanda u ramziy ma'noda Esmeralda bilan o'zini o'zi o'ylaydigan, ammo kelishgan odam o'rtasidagi farqni ko'rsatadi Kapitan Fibus, u bilan qiz g'azablangan. U xonasiga ikkita vaza qo'yadi: biri chiroyli kristall vaza, shu bilan birga singan va quruq, qurigan gullarga to'ldirilgan; ikkinchisi kamtar, ammo chiroyli, xushbo'y gullar bilan to'ldirilgan idish. Esmeralda so'lgan gullarni billur vazadan olib, yuragiga ehtiros bilan bosadi.^[2]

Moslashuvlar

Ko'p yillar davomida romanning har bir moslashuvida Kvazimodoning rolini o'ynagan aktyorlar orasida:

Disney versiyasi

Birinchi filmda

Yilda Disney "s 1996 yil animatsion filmni moslashtirish Notr-Damning hunchbigi, Kvazimodo - bu romanga qaraganda juda boshqacha obraz. U tomonidan aytilgan Tom Xulce va tomonidan animatsiya qilingan Jeyms Baxter. Romandan farqli o'laroq, Kvazimodoning ikkita ko'zi bor, chap tomoni faqat qisman yopilgan. U kar emas va ravon nutqqa qodir. U uchta antropomorfik Viktor, Gyugo va Laverne ismli gargoyl do'stlari.

Filmning boshida, lo'lilar onasi qotib qolgan go'dakni o'zi bilan birga Notre Damega muqaddas joy uchun olib kirmoqchi bo'ladi, ammo mutaassib sudya Klod Frollo uni ta'qib qilib, beixtiyor o'ldiradi. Frollo uning deformatsiyasini ko'rib, chaqaloqni yaqin atrofdagi quduqqa cho'ktirishga urinadi, ammo cherkovning Archdeakon uni to'xtatib, bolasini o'g'li sifatida tarbiyalash orqali jinoyati uchun to'lovni talab qiladi. Frollo, qo'rqqanidan Xudo g'azabi, istamay rozi bo'ladi va bir kun unga foydali bo'ladi degan umidda bolani asrab oladi. Frollo bolaga shafqatsiz tarzda Kvazimodo deb ism qo'yadi, u filmda lotincha "yarim shakllangan" degan ma'noni anglatadi. Ko'p yillar davomida u Kvazimodoni shafqatsizlarcha tarbiyalaydi, unga minoradan chiqib ketishni taqiqlaydi va dunyoning yovuz, gunohkor joy ekanligini va Parij xalqi uni deformatsiyasi tufayli rad etishini o'rgatadi. U, shuningdek, Kvazimodoga onasi haqida yolg'on gapiradi, uni go'dakligidayoq tashlab ketganini va agar Frollo unga aralashib, uni asrab olmaganida, uni boshqa hech kim cho'ktirmasligini aytdi. Kvazimodo baribir tashqi dunyoga qo'shilishni orzu qiladigan mehribon yigit bo'lib o'sadi.

Kvasimodo ahmoqlar festivali paytida sobordan yashirincha chiqib, u erda "ahmoqlar qiroli" tojiga sazovor bo'ladi va u sevib qolgan Esmeralda bilan uchrashadi. Frolloning ikki qo'riqchisi unga pomidor tashlab, uni qiynash uchun g'ildirakka bog'lab qo'ygan paytni buzadi. Keyin hamma qo'shiladi. Frollo itoatsizligi uchun jazo sifatida yordam berishdan bosh tortadi. Esmeralda unga rahm qiladi va Fibus Frolloga aralashishga qodir bo'lmagani uchun uni ozod qiladi. Esmeralda qochib ketganidan so'ng, Frollo Kvazimodo bilan to'qnashdi va u kechirim so'raydi va qo'ng'iroq minorasiga qaytadi. Keyinchalik u do'stlashadi va minnatdorchilik sifatida Frolloning odamlaridan qochishiga yordam beradi.

Frollo oxir-oqibat mo''jizalar sudida lo'lilar va Esmeraldaning sevgilisi kapitan Fibusni topadi. U Esmeraldani o'limga mahkum qiladi va Kvazimodoni qo'ng'iroq minorasida zanjirband qiladi. Biroq, Kvazimodo ozod bo'lib, Esmeraldani qatl etishdan xalos qiladi. Fibus o'zining qafasidan xalos bo'lib, Parij fuqarolarini Frolloning zulmiga qarshi miting qilmoqda. Qo'ng'iroq minorasidan Kvazimodo va gargoylar Frolloning armiyasiga qarshi kurashayotgan fuqarolarni kuzatmoqdalar. Ular eritilgan qo'rg'oshinni ko'chalarga to'kib tashladilar, shu bilan Frollo va uning askarlari kirishga to'sqinlik qildilar. Ammo Frollo soborga kirishga muvaffaq bo'ldi. U Esmeralda vafot etganiga ishonib motam tutayotgan Kvazimodoni o'ldirmoqchi. Kvazimodo Frollonni erga uloqtirguncha va uni qoralaguncha, nihoyat uni qanday holatda ekanligini ko'rguncha, ikkalasi qisqa kurash olib borishdi. Esmeralda uyg'onadi va Kvazimodo uni xavfsiz joyga olib boradi. Keyin u g'azablangan Frolloga qarshi kurash olib boradi, u uni onasi haqidagi haqiqat bilan haqorat qiladi. Ikkalasi ham balkondan qulaydi, ammo Fibus Kvazimodoni ushlaydi va uni xavfsiz joyga tortadi, Frollo esa o'ladi.

Kvazimodo nihoyat Parij fuqarolari tomonidan Frolloning o'limi va shaharning ozod qilinishini nishonlayotgan paytda qabul qilinadi.

Ikkinchi filmda

Disneyning 2002 yildagi to'g'ridan-to'g'ri videoning davomi, Notre Dame II ning kamtarligi, Kvazimodo (yana Xulce tomonidan aytilgan) qahramon sifatida yana paydo bo'ladi. U hanuzgacha Notre Dame-da gargoyles bilan birga yashaydi. Bu safar u Parij atrofida erkin harakatlana oladi. U go'zalni sevgini topadi sirk Madellayn ismli ijrochi (ovoz bergan Jennifer Love Hewitt ), oxir-oqibat, gargoyllarning tirik ekanligidan xabardorligini kim ochib beradi. Madelleynga bo'lgan muhabbati u aslida Sarosch ismli jinoyat ustasi nomidan ishlayotganini va Notre Damdan ayniqsa qimmatbaho qo'ng'iroq La Fidele ni o'g'irlashni rejalashtirganini bilganida, uning sevgisi qisqa vaqt ichida pasayadi. Madellainning Kvazimodoga bo'lgan chinakam hissiyotlari uning Sarouschga bo'lgan sadoqatini engib chiqdi va u Saroschni adolatga etkazishda Kvazimodoga yordam berdi. Kvazimodo Madellaynni kechiradi va ikkalasi bir-birlariga muhabbat va'da berishadi.

Keyinchalik ko'rinishlar

• Kvazimodo shuningdek vaqti-vaqti bilan maydonga tushgan Disney kanali seriya, Sichqoncha uyi. Bir vaqtning o'zida, Jimini Kriket, mehmonlarga maslahat berayotganda, kimdir o'ziga xos birovni topadi, kimdir topmaydi deb, uni tasalli berib, Kvazimodo va Esmeraldaning asl filmi oxirlarida sevib qolishmaganiga kulgi uyg'otadi.
• Kvazimodo juda kam uchraydi kutib olinadigan belgi da Disney bog'lari va dam olish maskanlari, lekin Clopinning Music Box ichidagi figurasi sifatida ko'rish mumkin Fantasyland. ^[3]
• Nemis musiqiy sahna namoyishi Der Glöckner fon Notr-Dam Disney filmidan olingan (1999) filmda yo'qolgan asl romanning ba'zi qorong'u elementlarini tiklaydi: Esmeralda oxirida tutundan nafas olish natijasida vafot etdi, Frollo o'z o'tmishida ruhoniy bo'lganligi aniqlandi (romanga o'xshash) , u erda arxdeakon bo'lgan) va Frollo vafot etdi, chunki Kvazimodo uni tasodifan qulab tushish o'rniga uni tomdan tashlaydi.
• Quasimodo paydo bo'ladi Kingdom Hearts 3D: Dream Drop masofasi Ari Rubin tomonidan aytilgan. U "La Cité des Cloches" filmi asosida dunyoda yordamchi obraz sifatida namoyon bo'ladi va filmdagi kabi ozmi-ko'p bir xil rol o'ynaydi.
• 2014 yilda La Jolla Playhouse-da Disney yangi moslashuvning premyerasini o'tkazdi Notr-Damning hunchbigi. 1999 yilgi Germaniya moslashuvi singari, yangi moslashuv filmga asoslangan edi, ammo u Gyugoning asl kitobining ba'zi mavzularini, belgilarini va oxirini tikladi. Keyinchalik u 2015 yilda PaperMill Playhouse-ga o'tdi, ammo Broadway-dagi teatrga o'tkazishni rad etishdi. Musiqiy asarda Kvazimodoni Frolloning jiyani sifatida belgilaydi - Jehan Notr Dame qo'riqxonasidan chiqarib yuborilgandan so'ng Florika ismli lo'li bilan qochib ketadi. Yillar o'tib, Frollo undan xat oladi va uni o'lim to'shagida topadi. Ma'lum bo'lishicha, Florika xox kasalligidan vafot etgan va oxir-oqibat Jehan undan ham vafot etib, ukasini o'g'liga ishonib topshirgan, garchi u lo'lilarning bolasi bo'lsa ham.

Ommaviy madaniyatda

Transilvaniya mehmonxonasi

• Quasimodo paydo bo'ladi Transilvaniya mehmonxonasi tomonidan aytilgan Jon Lovits. U toqat qiladigan titulli mehmonxonaning usta oshpazidir Graf Drakula o'zgaruvchan ta'mli kurtaklar va odamlardan taom tayyorlash istagi bor. Kvazimodo odamlarni hidlay oladigan va gargoyl ofitsiantlaridan birini suiiste'mol qilishga moyil bo'lgan Esmeralda ismli uy hayvonlari kalamushiga egalik qiladi. Kvazimodo Jonatanni muvaffaqiyatli qo'lga olishga muvaffaq bo'lganda, граф Drakula o'zining qobiliyatidan Kvazimodoni sehrli ravishda muzlatib qo'yadi. Shikoyat qilingan gargoyle fursatdan foydalanib, Kvazimodoning barmog'ini burniga qo'ydi. Keyinchalik Esmeralda Kvazimodoning toshga aylangan jasadini partiyaga tashrif buyurgan joyga keltirdi Pashsha uning muzlatilgan tilini tarjima qilib, Jonatan inson ekanligini ochib berdi. Filmning oxirida Kvazimodo hali ham muzlab qolgan, chunki Ueyn va Vanda bolalari uni doimo yalab yurishgan.
• Kvazimodo ko'rinmasa ham Transilvaniya mehmonxonasi 2, u islohot qilgan joyda video o'yinlarni moslashtirishda paydo bo'ladi.
• Quasimodo paydo bo'ladi Transilvaniya mehmonxonasi: seriya (bu birinchi film voqealaridan to'rt yil oldin sodir bo'ladi) tomonidan aytilgan Skott Makkord.

Kuklalar

Kuklalar Kvazimodoni va uning hikoyasini aldashgan:

• 509-qismda Kuklalar shousi, Mulch "Men uchun va mening goylim uchun" qo'shig'i paytida hugbekni gargoyl kelini hamrohligida ijro etdi.
• The Qo'g'irchoq chaqaloqlar epizod "Muppets qurilgan uy" Baby Gonzo "Quasigonzo" rolini o'ynadi.
• Yilda Kechqurun qo'g'irchoqlar, "Notek Damning hunchbear" (Viktor Gyugoning romani asosida) deb nomlangan "Muppet Classic Theatre" eskizida Bobo ayiqni "Quasibobo" sifatida namoyish etgan. Bobo buni aniqlagan joyda eskiz to'xtaydi Andie MacDowell janubiy qo'ng'iroq o'rniga ushbu eskiz uchun sobor qo'ng'irog'i sifatida tashlangan. Bobo keyinchalik "Muppets Tonight" yozuvchilari bilan ushbu aralashuv haqida so'zlashishga boradi.
• Muppet parodies 1998 kalendarida namoyish etiladi Qurbaqani Kermit qiling Kvazimodoni o'ynash Notre Damning tushlik qutisi. Tushlik qutisi o'zi Muppets parodiyasiga hurmat Jan-Onore Fragonard "The Swing", bu birinchi bo'lib The Miss Piggy Taqvim 1980 yil.

Boshqa ko'rinishlar

• Quasimodo paydo bo'ladi Mad Monster Party? tomonidan taqdim etilgan vokal effektlari bilan Allen Svift.
• Kvazimodo o'ynaladigan belgi sifatida paydo bo'ladi Shrek SuperSlam tomonidan aytilgan Nolan Shimol. U shuningdek, ularning botqoqlari bilan qo'shni harakatlanadigan hikoya rejimida raqib. U Shrek va Fiona uxlamoqchi bo'lgan paytda soat 04:00 da qo'ng'iroqlarini chaladi. Qo'ng'iroqlarni chalishdan voz kechmasa, bu Shrek va Fiona bilan jang qilishlariga olib keladi.
• Kvazimodo epizodida paydo bo'ladi Bitlz "nomli multfilm seriyasiUyga borganimda ", unda Bitlz Frantsiyaga tashrifi chog'ida soborning ichki qismini o'rganayotganda uni Notr-Damda kutib oling.
• Kvazimodo 1983 yilgi video o'yinda o'ynaladigan belgi sifatida paydo bo'ldi Hunchback Viktor Gyugoning romani asosida yaratilgan. Ushbu video o'yinda u Esmeraldani qutqaradi.
• Kvazimodo shunday ko'rinadi Hunchback ning Notre Dame darajasida TimeSplitters 2 's hikoya rejimi yordamchi belgi sifatida va qo'shimcha ravishda Arkada rejimida o'ynaladigan belgi sifatida.
• Kvazimodo 2004 yilda Van Xelsingning xarakterini tanishtirishda paydo bo'ladi Van Xelsing kino.

Parodiyalar

• The Katta Bad Beetleborgs epizodda "Hunchback of Hillhurst" Quincy Modo (ijro etgan) nomli personajga parodiya qildi Brayan Tahash va tomonidan aytilgan Deyv Mallou ). U Notr-Dam universiteti kolleji futbol jamoasining sobiq himoyachisi bo'lgan, to boshini darvoza ustuniga urganidan keyin amneziya bilan og'rigan va Hillhurst Mansionning qo'ng'iroq minorasida istiqomat qilgan.
• The Qo'rqoq itga jasorat qiling epizod "Hech qayerda Hunchback" hech qayerda yashovchi kambekni (shuningdek, Kvazimodoning parodiyasi) namoyish etdi. Ushbu epizodda u vaqtincha Djurjening uyida qoladi va qo'ng'iroqlarni yoqtiradi (Kvazimodoning qo'ng'iroqlari uchun mos yozuvlar sifatida ishlatiladi).
• The Yangi Scooby Doo nima? "Qo'rqishga tayyor" epizodida Sonni Les Matines nomli personajga parodiya ko'rsatildi (ovoz bergan Jeyms Arnold Teylor ), so'zlar "Sonnez les matines"mashhur frantsuzcha bolalar bog'chasidan olingan chiziq"Frak Jak "bu Kvazimodoning qo'ng'iroqlarini chalish uchun ma'lumotnoma sifatida ishlatilgan. Ma'lumot bundan keyin qachon keltirilganiga ishora qiladi Shaggy uni "Notr-Damning tushligi" deb ataydi.
• Teleserial Kasperning qo'rqitish maktabi bu kvazi ismli personajga parodiya qildi, u bukri ogre hayvon edi.

Haqiqiy hayot Kvazimodo

2010 yil avgust oyida Adrian Glyu, a Teyt arxiv mutaxassisi, 1820-yillarda Notre Dame-da ishlagan "kamtar [tosh] o'ymakor" Kvazimodoning haqiqiy hayoti uchun dalillarni e'lon qildi.^[4] Dalillar Gyugo roman yozgan bir paytda Notr-Damda ishlagan 19-asrdagi ingliz haykaltaroshi Genri Sibsonning xotiralarida keltirilgan.^[4] Sibson u erda ishlagan kamtar toshsozni tasvirlaydi: "U hukumat haykaltaroshi davridagi o'ymakor edi, men u bilan aloqada bo'lmaganligim sababli ismini unutaman, faqat bilamanki u kambur edi va u o'ymakorlarga aralashishni yoqtirmasdi".^[4] Viktor Gyugoning sobori tiklanishi bilan chambarchas bog'liq bo'lganligi sababli, ehtimol u "Monyeur Trajin" ustidan nazorat olib borgan "Le Bossu" (frantsuzcha - "Hunchback") laqabli "noma'lum o'ymakor" haqida xabardor bo'lgan.^[4] Adrian Glyu shuningdek, gumbur ham, Ugo ham bir shaharda yashaganligini aniqladi Sent-Jermen-des-Pres 1833 yilda va dastlabki qoralamalarida Les Misérables, Gyugo bosh qahramonga "Jan Trajin" (ismini aytmagan hunchback o'ymakorning xodimi bilan bir xil) deb nom bergan, ammo keyinchalik uni "Jan Valjan ".^[4]

Shuningdek qarang

•  Frantsiya portali
•  Romanlar portali

Adabiyotlar va eslatmalar

Tashqi havolalar