Kvebekdagi frantsuz tili - Quebec French profanity

Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (Sentyabr 2014) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish frantsuzcha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar inglizcha Vikipediyaga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib frantsuzcha Vikipediya maqolasidagi [[: fr: Sacre québécois]] dan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | fr | Sacre québécois}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima. Ushbu maqola umumiy ro'yxatini o'z ichiga oladi ma'lumotnomalar, lekin bu asosan tasdiqlanmagan bo'lib qolmoqda, chunki unga mos keladigan etishmayapti satrda keltirilgan. Iltimos yordam bering yaxshilash tomonidan ushbu maqola tanishtirish aniqroq iqtiboslar. (2015 yil mart) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) Ushbu maqola yoki bo'lim kerak ingliz tilidagi bo'lmagan tarkibidagi tilni belgilang, {{lang}}, tegishli bilan ISO 639 kodi. Buning sababini ko'ring. (Iyun 2020) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Pochta qutisi belgisi yordamida Frantsuz-kanadalik haqoratli so'zlar. The Ingliz tili (taxminiy) tarjimasi - "Yo'q admail ". Tabarnak bu eng kuchli shakl muqaddas, "tabernacle" dan olingan (bu erda Eucharist saqlanadi, ichida Rim katolikligi ).

Kvebekdagi frantsuz tili,^[1] sifatida tanilgan muqaddas joylar (birlik: muqaddas; Frantsuz: muqaddas, "to consecrate"), bilan bog'liq so'zlar va iboralar Katoliklik va uning liturgiya kuchli sifatida ishlatiladi haqoratli so'zlar yilda Kvebek frantsuzcha (asosiy navlari Kanadalik frantsuz ) va Akad frantsuzcha (gapirish Dengiz provinsiyalari, Kvebekning sharqida va kichik bir qismi Aroostook okrugi, Men ichida Qo'shma Shtatlar ). Sacres Kanadada odatiy bo'lgan iflos iboralarga qaraganda kuchliroq hisoblanadi Frantsuz, jinsiy aloqa va najasni markazlashtiradigan (masalan merde, "bok ").^[2]

Tarix

The muqaddas joylar 19-asrning boshlarida, katolik ruhoniylari tomonidan amalga oshirilgan ijtimoiy nazorat tobora ko'ngilsizliklarni keltirib chiqargan paytda paydo bo'lgan.^[2] Eng qadimgi biri muqaddas joylar bu muqaddas marosim, buni inglizcha "xudo la'natlasin" ning frantsuz-kanadadagi ekvivalenti deb hisoblash mumkin. Ma'lumki, 1830 yillarning boshlarida ishlatilgan.^{[iqtibos kerak ]} So'z muqaddas hozirgi ma'nosida bu iboradan kelib chiqqan deb ishoniladi Ne dites pas ça, c'est sacré ("Bunday demang, bu muqaddas / muqaddas"). Oxir-oqibat, muqaddas frantsuz kanadaliklari aytishi kerak bo'lmagan so'zlarga murojaat qilishni boshladi. Bu ehtimol bilan bog'liq amr "Egang Xudovandning ismini bekorga aytma" (Chiqish 20: 7). O'sha paytdagi katoliklikning ta'siri va ijtimoiy ahamiyati yo'l qo'ydi muqaddas joylar haqoratli so'zlarning kuchli shakllariga aylanish.

Natijada Jim inqilob 1960-yillarda, ning ta'siri Rim-katolik cherkovi Kvebekda rad etilgan, ammo qasamyodlar bugungi kunda ham qo'llanilmoqda. ^[2]

Umumiy ro'yxat muqaddas joylar

Bular muqaddas joylar odatda fonetik imloda asl so'zdan talaffuzdagi farqlarni ko'rsatish uchun beriladi, ulardan bir nechtasi (xususan, oxirgi undoshlarning o'chirilishi va o'zgarishi [ɛ] ga [a] oldin / ʁ /) juda norasmiy uchun xosdir Kvebek frantsuzcha. Bu erdagi ismlarni fe'l sifatida ishlatish uchun ham o'zgartirish mumkin (quyida "Profane bo'lmagan foydalanish" ga qarang). Bundan tashqari, ba'zi shakllar, xususan ostie va kris, ergashganda yarim sifatdoshga aylanishi mumkin de, kabi Va t'en, suhbatni boshlang! (Scram, sen mushuk mushuk!); tabarnak qo'shimcha ta'kidlash uchun ko'pincha oxirida qo'shiladi.

Ko'pincha, ushbu so'zlarning bir nechtasi, xuddi sifatdosh sifatida ishlatilganda birlashtiriladi Va t'en, mahoratli xostie ham criss de chat! (quyida "Murakkab shakllar" ga qarang). Ko'pgina kombinatsiyalar mumkin, bu Kvebekdagi haqoratli so'zlarning eng jozibali jihatlaridan biridir. Qasamyod so'zlari ixtiyoriy ravishda kufrga ega bo'lganligi sababli, imlolar ular kelib chiqqan so'zlardan farq qiladi. Masalan, kassa yozilishi mumkin kalis, kalice, kaliss, va hokazo. Ushbu so'zlarni qanday yozish haqida umumiy kelishuv mavjud emas.

• suvga cho'mish [ˌBaˈtaɪ̯m]: "suvga cho'mish "
• kassa [ˈKɑːˌlɪs] (kalice): "piyoz "
• kalvari [ˌKalˈvaɛ̯ʁ]: "Kalvari "
• ciboire [ˌSiˈbwɑːʁ]: "ciborium "yoki"pyx ", uy egasi saqlanadigan idishlar
• kris [ˈKʁɪs] (Masih): "Masih ", yoki krisser, ning yanada aniq versiyasi muqaddas, ikkala fe'l ham "la'natlash" ma'nosini anglatadi
• esti [ˌEsˈt͡si] (uy egasi): "mezbon "
• maudit [ˈMoːˌd͡zi]: "Jin ursin "yoki" maudit (e) "(qo'shma):"la'nati "; final (e) ayol ismlari bilan ishlatiladi
• muqaddas marosim [ˌSa.kʁaˈmɑ̃] (qurbonlik): "Sacrament "
• avliyo [sɛ̃]: "Avliyo ", boshqalardan oldin qo'shilgan (masalan, avliyo-simonaq, muqaddas marosim, va boshqalar...)
• simonaq [Ɔˈsimɔˈnak] (simoniaque): gunohidan simoniya
• tabarnak [ʁtabaʁnak] (chodir): "chodir "; odatda muqaddas joylar
• yaroqsiz [vjaʁʒ] (vierge): "Bibi Maryam "

Yumshoq shakllar

Ko'pchilik muqaddas joylar o'zgartirilgan, yumshoqroq evfemistik shakllari (qarang tug'ma qasam ). Bunday shakllar odatda asl nusxadagi kabi qo'pol deb hisoblanmaydi.^[2] Ular "gosh", "heck" yoki "darn" kabi inglizcha so'zlarning ekvivalenti. Evfemistik shakllarning aksariyati diniy atamalarga o'xshashdir, shuning uchun cherkovni to'g'ridan-to'g'ri obro'sizlantirmaslik kerak.

• kassa: câline, câlif, câlique, câline de bine, câlibine, câlibouette
• kalvari: calvâce, calvince, calvinouche, calvinus, calvinice, calverace
• ciboire: cibolle, cibollaque, cibulle, ciboulette, gériboire
• kris: cristie, jinoyatchilik, jinoyatchilik, kriff, klis, xristofor, Kristof Kolomb, krimpuff (inglizcha "cream puff" dan)
• esti: titi, estifie, estique, estine
• maudit: maudin, mautadin, mautadit, mautadit, mausti
• muqaddas marosim: sac à papier, sacréfice, sacramouille, sacre bleu, Sakramento
• tabarnak: tabarnouche, tabarouette, batareynak (anagram ning tabarnak), tabarchum, tabarslaque, tabarclak, tabarnache, barnac, tabarnane, taberolls, tabrére, tabebout, tabebruns, tabergaut, tabertix, taberguermon, tabermeuns, taberuph, tabermost, taberax, taberkalu, taberbolchilar, taberlar, taberlar, taberlar, taberchilar tabur, tabouère (birlashma tabarnak va siboire), tabarnoune, tabarnanne

Quyidagilar ham yumshoqroq qasam ichish hisoblanadi:

• batart: "Ablah"
• toton: "boob", to'liq ahmoqni ko'rsatish uchun ishlatiladi
• torrieu (tort à Dieu): "Xudoga zarar"
• mard (merde): "shit", boshqa so'zlar bilan birgalikda ishlatiladi, ba'zida qasam ichadi: esti de marde, silo de marde, tas de marde, mange donc un char de marde, pédale de marde, ciboulette de marde, yoki château de marde, Internet de marde

Ba'zida o'zlarini cherkov so'zlari yoki ularning hosilalari bilan qasam ichishga qodir bo'lmagan keksa odamlar go'yo zararsiz iboralarni, masalan. cinq six boîtes de tomates vartes (so'zma-so'z "besh yoki olti quti yashil pomidor", varte jargonli bo'lish verte, "yashil"). Ona tili bilan tezkor talaffuz qilingan ushbu ibora o'xshash saint-siboire de tabarnak ("chodirning muqaddas kiborium"). Cherkov ovozi bo'lgan benign so'zning yana bir misoli coltord, bu shunchaki "ko'mir-smola" uchun anglizizm bo'lgan, ammo shunday talaffuz qilingan, birlashtirilganga o'xshaydi kassa va qiynoq ("zarar").

Murakkab shakllar

Grafiti yilda Monreal, Kvebek (bemalol tarjima qilingan "Biz hech narsa bermaymiz [haqida]" maxsus qonun ")

Frantsuz-kanadalik qasam ichish so'zlari kuchli g'azab yoki nafratni ifodalash uchun yanada kuchli kombinatsiyalarga birlashtirilishi mumkin.^[2] Frantsuz tilidagi so'zlarni murakkab ishlatishni o'zlashtirish qiyin bo'lishi mumkin. Kombinatsiyalar cheksizdir; ba'zi frantsuz-kanadalik hamjamiyatdagi odamlar so'zlarni aralashtirish va uyg'unlashtirishni mahoratli san'at deb bilishadi.

• Mon tabarnak j'vais te décâlisser la yeule, câlice yoki mon tabarnak, m'a tu t'l'a décâlisser ta gran 'yeule: Dekalisser "biron narsani sikish" degan ma'noni anglatadi; yeule yasalgan otdan keladi gueule, bu hayvonning tomog'iga yoki mawiga ishora qiladi, lekin ishlatiladi joual odamning og'zini yoki yuzini anglatadi. Butun jumlani "Men sening jingalak yuzingni uraman, sen, onaxon" deb qisqacha bayon qilish mumkin.
• Esti de câlice de tabarnak: G'azabning juda kuchli ifodasi. G'azab yoki mazaxni ifodalovchi tavsiflovchi ibora sifatida ham foydalanish mumkin: Esti de câlice de tabarnak, c'est pas possible comment que t'es g'or ("Iso alayhissalom Masih, siz bunday ahmoq bo'lishingizga imkon yo'q"). Kalis va tabarnak bu vaziyatda bir-birini almashtirish mumkin.
• Crisse de câlice de tabarnak d'esti de muqaddas marosim: Haddan tashqari g'azabni ifoda etuvchi.
• Crisse de câlice de tabarnak d'esti de sacrament de trou viarge: Haddan tashqari g'azabni ifodalaydi.
• Men qalampirman: Ingliz tilidagi "I don't give fuck" ("Menga ziyon etkazmayman") singari o'ta beparvolik va g'azabning bosilishi. J'm'en calice des politiciens: "Men siyosatchilar haqida hech narsa bermayman."
• Esti d'épais à marde!: Birovga qaratilgan g'azabni ifoda etish; épais ("qalin") "ahmoq" degan ma'noni anglatuvchi kamsituvchi atama sifatida ishlatiladi. Esti haddan tashqari g'azabni etkazish uchun ishlatiladi va à marde, "bok" degan ma'noni anglatadi, u qaratilgan odamning idiokratiyasini ta'kidlash uchun ishlatiladi.

Foydalanish

G'azab yoki umidsizlikni ifodalashning juda kuchli usuli bu so'zlardan foydalanishdir tabarnak, muqaddas marosimva kassa. Kontekstga va so'z birikmalarining ohangiga qarab, bu hammani tinchlantirishi mumkin, ammo ba'zi odamlar bu so'zlarni jumlaga ritm yoki urg'u qo'shish uchun ishlatadilar.

Odatda, ushbu so'zlarning bir nechtasi frantsuzcha-kanadalik kamsitishda ishlatiladi. So'zlar shunchaki bilan bog'langan de (ning), hech qanday cheklovlarsiz. Invektivning uzun iplari shu tarzda ulanishi mumkin va natijada paydo bo'ladigan ifoda aniq ma'noga ega bo'lishi shart emas - masalan, Mon ostie de saint-sacrament de câlice de crisse (tom ma'noda "Masihning chalice (mening) muqaddas marosimimning egasi"). Diniy bo'lmagan atamalar ham xuddi shu tarzda birlashtirilishi mumkin Mon crisse de char est brisé, tabarnak de câlisse (so'zma-so'z "Mening (a) Masihim buzilgan, chaykalning chodiri").^[2] Ingliz tili ham keng tarqalgan joylarda, ko'pincha inglizcha ekspletivlar kiritiladi. Ostie ("Fuck [the] host") Kvebekda keng tarqalgan.

So'z bechora ("aqldan ozgan, bezovta qilingan" dan "buzilgan" gacha bo'lgan ma'nolari bilan) "ga qaraganda ancha yumshoqroqbechora "ichida Ingliz tili. U muntazam ravishda, masalan, televizorda ishlatiladi sitcom dialog.^[2] Xuddi shu narsa chit ("shit") (bu Kvebek tilida frantsuzcha faqat xafagarchilikni ifodalovchi kesma sifatida ishlatiladi, hech qachon najas nomi uchun ishlatilmaydi). Fe'l sifatida ishlatilganda, Va chier (so'zma-so'z "Go bok"), bu ajralishni emas, aksincha "sikish" degan ma'noni anglatadi. O'tgan zamonda ishlatilganda chié, u xuddi shunday ishlatiladi bechora: Mes souliers sont chiés ("Mening poyabzalim sikilgan").

Hatto ushbu so'zlarni o'z ichiga olgan ingliz tilidagi dialog ham Kvebekdagi frantsuz tilidagi televizorda paydo bo'lishi mumkin qon ketish. Masalan, 2003 yilda, qachon punklar tartibsizlik Monreal chunki guruhning konserti Ekspluatatsiya qilingan bekor qilingan edi, televidenie yangiliklari muxbirlari tantanali ravishda o'zlarining albomlaridan bir nechta matn va qo'shiq nomlarini o'qib chiqdilar Tizimni siking. Xuddi shu narsa Kvebekning boshqa stantsiyalar kabi ko'rsatmalarga amal qiladigan ingliz tilidagi televizion stantsiyalariga tegishli emas Kanada. 2017 yil noyabr oyida CRTC "sikish" frantsuz tilida qasam ichmaslik degan qarorga keldi.^[3]

Noqonuniy foydalanish

Bosh gap bilan jargon atama uz "juda ko'p" degan ma'noni anglatadi: d'la bouffe en tabarnak (yoki eng aniqva hokazo) "fuck-ton" yoki "shitload" kabi inglizcha konstruktsiyalarga o'xshash "juda ko'p ovqat" degan ma'noni anglatadi.

Sacres ko'pincha fe'l sifatida ham ishlatiladi. Masalan, câlisser une volée "sikishni urish" yoki to'g'ridan-to'g'ri "kaltak berish" degan ma'noni anglatadi, qaerda kallisser "berish" ning kuchliroq shakli sifatida ishlatiladi (donner frantsuz tilida). Shunga o'xshash qurilishlar mavjud détabarnaker yoki dekriser, yordamida "ketish" yoki "yo'q qilish" degan ma'noni anglatadi dé ajratish haqida bo'lgan prefiks. Boshqalar kiradi s'en câlicer yoki s'en crisser ("hech narsa bermang"), sacrer son lager ("qochib ketish", so'zma-so'z "lagerni tark etayotganda uni muqaddas qilish") va décâlisser. Ba'zilari hatto qo'shimchalar sifatida topilgan, masalan xiralashish, kabi "juda" yoki "o'ta" degan ma'noni anglatadi C'est crissement bon ("Bu juda yaxshi jasoratli").

Filmda Bon Cop, Bad Cop, Frantsuz-kanadalik aktyor va stend-up komiksi Patrik Xuard o'rgatadi Colm Feore qanday qilib to'g'ri qasam ichish kerak.

Ushbu iboralar adabiyotda kam uchraydi, ammo reperlar va boshqa qo'shiqchilar ko'pincha foydalanadilar kris va kassa qofiya sifatida. Ko'proq an'anaviy qo'shiqchilar ham ushbu so'zlarni ishlatadilar, masalan, Kvebek xonandasi Plum Latraverse.

Dan foydalanishning eng yaxshi namunalari muqaddas joylar turli so'z sinflari sifatida "Les Cyniques" deb nomlangan dialog Le cours de sacres. Bu ibora Jyul, juda g'azablangan, chetlatilgan qonunbuzarlik Jak qui était en colère ("G'azablangan Jyul, g'azablangan Jakni zo'rlik bilan chiqarib yubordi") bo'ladi Le sacrament qui était en calvaire a calissé dehors l'ostie en tabarnak.^{[qo'shimcha tushuntirish kerak ]}

Boshqa tillar bilan taqqoslash

Liturgik so'zlardan foydalanish nafaqat Kanadalik frantsuzlar yoki Kvebek uchun xosdir. Yilda Italyancha ozgina bo'lsa ham, ba'zi o'xshash so'zlar qo'llanilmoqda: xususan, ostiya (mezbon ) va (o'tmishda ko'proq) sakramento kabi shimoliy-sharqda nisbatan keng tarqalgan iboralar bo'lib, ular Italiyada qo'llanilayotgan odatdagi kufrlarga qaraganda engilroq (va biroz kamroq tarqalgan). poro Dio (cho'chqa xudosi) va porca Madonna (qarang Italiya shafqatsizligi ). Evropemik ekvivalentlarga atamalarni o'zgartirish Italiyada qo'llaniladi; masalan, ostiya odatda o'zgartirilgan isteriya (a restoran turi ). So'z sakramento fe'l ishlab chiqardi sakramentare, so'zma-so'z "kufr ishlatish" degan ma'noni anglatadi.

Dunyodagi boshqa lahjalarda iboralar singari bunday so'zlashuv xususiyati mavjud Sakrament va Kruzifix noch einmal yilda Avstriya-Bavariya va Xochga mixlash chex tilida. La hostia ba'zilarida aniq ifodadir Ispaniya lahjalar. Yilda Kataloniya, Hstia ishlatiladi va tez-tez qisqartiriladi osti. Ispaniya ham foydalanadi me cago en ... ("Men shit qilaman ...") keyin "Xudo", "muborak chalice", "Virjiniya" va boshqa atamalar, diniy yoki yo'q. Buni shunchaki qisqartirish mumkin ¡La virgen! yoki ¡Kopon bendito! ("Muborak piyoz!"). Yilda Rumin, haqoratli so'zlar anafura mă-tii! ("Sizning onangizning uy egasi!") Ba'zan "Pasxa", "Masih", "Xoch", "Xotira" (parastalar), "muqaddas yog 'chiroq" ('tu-i candela 'mă-sii), "Xudo", "Cherkov" va boshqalar.

Sheila Fisman ning tarjimasi La Gerre, ha janob! (ushbu nom ostida frantsuz va ingliz tillarida nashr etilgan va "Urush, sen pul tik!" ma'nosini anglatadi), tomonidan Roch Carrier, ko'plarni qoldiradi muqaddas joylar asl Kvebek frantsuz tilida, chunki ularning ingliz tilida haqiqiy ekvivalenti yo'q. U o'zining kirish qismida ushbu atamalarning qisqacha izohini va tarixini, shu jumladan bu erda kelmagan bir nechta ma'lumotni keltiradi. Hikoyaning muhim nuqtasida bir bola otasining huzurida qasamyod qiladi. Birinchi marta ota o'g'lini kaltaklash yoki jazolash o'rniga, qasam ichdi. Bu yigitning erkaklikka o'tishini anglatadi.

Qadimgi Irlandiyalik katoliklar xuddi shunday amaliyotni qo'lladilar.bo'shashish "ko'ngilsizliklarni la'natlamasdan yoki haqorat qilmasdan (Rabbiyning ismini behuda qabul qilish bilan) ifodalash uchun ishlatilgan. Bu odatda qofiyali kupletni o'qishni o'z ichiga oladi. Bu erda shokka tushgan odam:" Menga bo'lgan muhabbatim uchun Iso / Xochda o'ldim "Iso!" O'rniga Calvary "Bu qisqartirilgan" Jesus-hoo-fer-luv-a-me "deb qisqartiriladi, bu ibora keksa irlandlar orasida hanuzgacha eshitilgan." Iso, Maryam va Jozef! "Kvebek tilida ishlatiladi : "Jess, Mari, Jozef!"

Vengerlar, birinchi navbatda katoliklar, xuddi shu uslubga amal qilishadi: o'rniga Isten (Xudo) yoki la'nat sifatida, az Istenit! (buning Xudosi!), ular tez-tez boshlanadigan boshqa so'zni ishlatishadi bu: iskoláját (uning maktabi!) yoki istalloját (uning barqarorligi!).

Shuningdek qarang

• Joual
• Muqaddas-profanik dixotomiya

Adabiyotlar

• Ozod qilingan, Josh (1983). "Namoz yoki kufrlikmi? Kvebekoda (Gari Bergeron) la'natlash uchun qo'llanma". Kvebekdagi omon qolish bo'yicha Anglo qo'llanma. Monreal: Eden Press. pp.30–5. ISBN  0-920792-33-2. OCLC  10558074.
• Sanders, Kerol (1993). Bugungi kunda frantsuz tili: uning ijtimoiy kontekstida til. Kembrij universiteti matbuoti. p. 245. ISBN  978-0-521-39695-0.
• Sinkler Robinson, Donald Smit (1984). Kvebek va akad frantsuz tilining amaliy qo'llanmasi: Manuel Pratique Du Français Québécois Et Acadien. Anansi. p. 174. ISBN  978-0-88784-137-8.
• Bauer, Olivier (2011). L'Hostie, une passion québécoise. Monreal: Liber. ISBN  978-2-89578-303-9.

Tashqi havolalar

• Haqiqiy Kvebek kabi qasam iching - About.com
• Joualvert.com - Kvebek frantsuz lug'ati
• Kvebekda qasam ichish: Agar siz hech kim muqaddas deb hisoblamaydigan narsani buzsangiz, bu qasam ichadimi? — Iqtisodchi