Rakuyōshū - Rakuyōshū

The Rakuyōshū (落葉集, "Yiqilgan barglar to'plami") 1598 edi Yaponcha lug'at ning kanji "Xitoycha belgilar" va birikmalar uch qismdan iborat. The Jizvit Missiya Press uni e'lon qildi Nagasaki 1603 kabi boshqa yapon tilidagi ma'lumotnomalar bilan bir qatorda Nippo Jisho Yaponcha-portugalcha lug'at. The Rakuyōshū, deb ham tanilgan Rakuyoshu yoki Rakuyoshû, ajratilgan birinchi lug'at sifatida tanilgan kanji xitoycha kreditorlik o'rtasidagi o'qishlar kuni (音 "talaffuz") va ona yapon tilida kun (訓 "ma'no").

Ko'pchilikdan farqli o'laroq Rakuyōshū yapon tilida yozilgan tadqiqotlar, ingliz tilidagi asosiy tadqiqotlar Michigan universiteti yapon tili professori Jozef Koshimi Yamagiva (1955) va Arizona universiteti yapon tili professori Don Klifford Beyli (1960, 1962).

Sarlavha

Garchi sarlavha bo'lsa ham Rakuyōshū (落葉集) so'zma-so'z a sifatida o'qiydi shū (集 "yig'ish; yig'ish") ning rakuyō (落葉 "tushgan barglar", yoki ochiba 落ち葉 in kun o'qish), so'zboshi uni metafora bilan "yig'ish, yilda" degan ma'noni anglatadi iroha tartib, tushgan (chapda, e'tibordan chetda qolgan) so'zlar ".

Ishonchim komilki, bundan oldin dunyoda ko'plab yapon lug'atlari paydo bo'lgan. Shunga qaramay, ular etishmayotgan deb aytish mumkin yoki ular bilan ta'minlaydilar koe Belgilarni [xitoycha o'qish] yomi [Yaponcha o'qish] yoki ular yozib olishlari yomi va e'tibor bermang koe. Shu erda biz "chapdan [yig'ishni] taklif qilamizrakusaku]" kanji va birikmalar uzoq vaqtdan beri qo'llanilib kelinmoqda, ammo shu kungacha e'tibordan chetda qoldirilgan va ularni tartibga solish uchun Irohashu, yilda iroha buyurtma, ularning kuni [Xitoy o'qishlari] o'ng tomonda va ularning yomi chap tomonda bo'lish va shu bilan belgilanadigan lug'atni bir jildda yaratish Rakuyōshū. Shundan so'ng biz xuddi shunday guruhlangan belgilar va birikmalar qismini qo'shishni taklif qilamiz iroha buyurtma, lekin ularning yaponcha o'qishlari nuqtai nazaridan tartibga solingan. (tr. Beyli 1960: 297)

Rakusaku dan keladi Klassik xitoy so'z luosuo (落索 "quriydi, susayadi; pastga tushing, og'ir kunlarga tushing; yolg'iz, yolg'iz"). Shunday qilib, sarlavha aralashadi raku (落 "tushish; tushish") boshqa yapon lug'atlari tomonidan "tashlangan" (e'tibordan chetda qolgan, o'tkazib yuborilgan) so'zlarini anglatadi yōshū (葉集, yoki xashū yilda kuni-o'qish) qisqartirish Irohashū (色葉集 "iroha to'plam ") birlashtirilgan lug'atni anglatadi iroha buyurtma (masalan, 12-asr) Iroha Jiruishō ). Kompilyatorning e'tiborsiz qoldirilgan so'zlarni qo'shish niyatiga qaramay, Beyli uning yarmidan ko'pini topdi Rakuyōshū yozuvlar zamonaviy yapon lug'atlarida, birinchi navbatda XV asrda uchraydi Setsuyōshū nashrlari va boshqa ko'plab narsalar xitoy tilida uchraydi rime lug'atlari.

Mundarija

The Rakuyōshū matn 108 foliodan iborat (chō 丁 "qog'oz varag'i, folio; blok") uch qismdan iborat bo'lib, qisqacha Jozef Koshimi Yamagiva tomonidan tasvirlangan.

(1) (a) dan iborat bo'lgan 62-folio bo'limi Rakuyōshū to'g'ri, bu xitoy-yapon belgilarining ro'yxati (kanji 漢字) va ular bo'yicha joylashtirilgan birikmalar kuni 音 talaffuz, ya'ni xitoy tilidan yapon tiliga olingan talaffuzlar, (b) raqamlarni yozishda ishlatiladigan belgilar ro'yxati va (c) ba'zi xatolar;
(2) (a) "Irohajishū 色葉字集" dan tashkil topgan 27-folio bo'limi, bu ro'yxat kanji va ular tarkibiga kirgan birikmalar kun 訓 talaffuzi, ya'ni xitoycha belgilar bilan ifodalangan yaponcha so'zlarning talaffuzi, (b) ba'zi bir xatoliklar, (c) yuzta yapon davlat idoralari nomlarining xitoycha ekvivalenti bilan birga ro'yxati va (d) ro'yxat. Yaponiyaning oltmish toq provinsiyalaridan; va
(3) 19-folio bo'limi (a) "Sh小玉gyokuhen 19 fol" dan iborat, bu ro'yxat kanji 105 "radikallar" nuqtai nazaridan va (b) ba'zi xatolar. (1955: 75-6)

(I) qismi, nomlangan Rakuyōshū, xitoy tilini beradi kuni o'qishlari kanji va kanji birikmalar. Unda 1700 ga yaqin asosiy xarakterli yozuvlar (boji Mother 字 "ona belgisi; bosh belgisi") ko'p belgili birikmalarning 12000 ga yaqin yozuvlari bilan (jukuji 熟字 "birikma; ibora; ibora").

Qism (2), the Irohajishū ("Iroha- tartibli belgilar to'plami "), yapon tiliga teng keladi kun o'qishlari kanji. U (1) kattaligining yarmidan kamrog'iga teng va atigi to'rtdan bir qismini beradi kanji birikmalar, 3000 ga yaqin. The Irohajishū gomofonga ega bo'lgan grafik variantlarni tez-tez ro'yxatlaydi kun o'qishlar, masalan, belgilash hō 芳 "xushbo'y hid; xushbo'y hid", qiziqarli 芬 "shirin hid; xushbo'y hid; atir" va kō 香 yaponcha kabi "hid; xushbo'y hid; xushbo'y hid; tutatqi" kōbashii "xushbo'y; xushbo'y; xushbo'y; xushbo'y; qulay" Ushbu qism ikkita qo'shimchani o'z ichiga oladi: Hyakkan narabi ni Tōmyō no taigai (百官百官唐名名之大概 "Yuzta davlat idoralari va ularning xitoycha ekvivalenti") va Nippon Rakujyoshū (Rating 六十餘州 "Yaponiyaning 60 ta g'alati provinsiyasi") gazetasi.

Qism (3), Shgokuhen (小玉篇 "Kichkina Yupian"), 105 (36) ga asosan 2366 ta belgini (asosan) (1) va (2) qismlardan tasniflaydi.bushu 部首) "radikallar "va ularga tegishli narsalarni beradi kuni va kun o'qishlar. Sarlavha va format milodiy 543 yil Xitoy tilida amal qiladi Yupian ("Jade boblari") lug'ati, taxminan 1489 yilga o'xshash Vagokuhen ("Yapon Yupian"). The Shgokuhen 12 ta sarlavha ostidagi radikallarni semantik ravishda tasniflaydigan indeks bilan boshlanadi (dushanba 門 "eshiklari") ning tenmon (天文 "tabiat hodisalari"), chiri (地理 "geografik xususiyatlar"), jinbutsu (人物 "inson masalalari") va hk., Va asosiy matn ichida tub sonlarni beradi. Oldingi yapon lug'atlaridan farqli o'laroq, ushbu indeks har bir radikal uchun umumiy nom beradi. Yapon talabalari uchun foydali bo'lgan yana bir xususiyat kanji bir nechta komponentli radikallar ostida ba'zi belgilarni o'zaro ro'yxatlash edi (kō yoki suki 好 "like; love" ni "ayol radikal" 女 va "bolalar radikal" under) ostiga kiritish mumkin.

Matnli tartib

Rakuyōshū (1) va (2) qismlar qo'ng'iroq ("B" "asosiy matn") va (3) bu khen (後編 "keyingi matn"). Asosiy matn 1598 yil va sanasi yo'q Shgokuhen ehtimol, taxminan 1599 yilda nashr etilgan.

Leksikografik jihatdan yaxshilangan narsalardan biri Rakuyōshū ning alohida ro'yxati kuni va kun o'qishlari kanji. Zamonaviy Sengoku davri Yaponiya lug'atlari shunga o'xshash Setsuyōshū u yoki boshqa belgilarni sanab o'tdi yoki ularni aralashtirdi. Beyli (1962: 214) bunga sabab deb hisoblaydi Rakuyōshū osongina ajrata olmaydigan evropaliklar uchun mo'ljallangan edi kuni va kun o'qishlar.

Ushbu lug'atning ichki joylashuvi asosiy matn berishni birlashtiradi kuni va kun uchun o'qishlar kanji ga binoan iroha grafik indikatorlar tomonidan tartibga solinadigan o'qishlar beradigan keyingi indeks bilan buyurtma. Lug'at foydalanuvchilari biron bir belgini yaponcha yoki xitoycha o'qishini bilishadi, uni asosiy matnda topishlari mumkin, va personajning o'qilishini aniqlay olmaydiganlar uni radikal indeks orqali topishlari mumkin.

Dan farqli o'laroq Nippo Jisho, ushbu lug'atdan foydalanilmaydi rōmaji sarlavha sahifasi imlosidan tashqari yaponcha talaffuzni romanizatsiya qilish Racuyoxu. Ushbu noyob Jesuit romanizatsiya tizimi portugal tiliga asoslangan va odatdagidan farq qiladi Xepbernning romanizatsiyasi. Yaponiyalik tarixshunos tilshunos Morita Takeshi (森田 that) shuni aniqladi Rakuyōshū belgilar yozuvlari va aralash yozuvlarning deyarli yarmi Iezuit tizimida alifboga kiritilgan; 12-dan keyin eng izchil kana voy を. Beyli buni qisqacha bayon qiladi

ning asosiy matnidagi birikmalarning joylashishi Rakuyōshū birinchi navbatda alfavitga ega, ammo shunga o'xshash ma'no so'zlari ko'pincha birlashtirilganligi, ayniqsa, dastlabki qismlarda yoki qo'ng'iroq. Bundan tashqari, yozuvlar o'zboshimchalik bilan tartiblangan bir nechta joylar mavjud, na alifbo, na semantik tartib. (1960: 323)

Tarixiy jihatlar

Yapon Kirishitanni taqiqlash ("Xristian nashrlari") "Jesuit Mission Press" tomonidan 1591–1611 yillarda nashr etilgan kitoblar, grammatikalar va lug'atlarga ishora qiladi (qarang Satou 1888). 1590 yilda italiyalik iezuit missioneri Alessandro Valignano olib keldi harakatlanuvchi turi Yaponiyaga bosmaxona. Zamonaviy bilan taqqoslaganda Yaponiyada yog'och bloklarini bosib chiqarish, Üçerler (2005) ushbu texnologik ustunlikni "Birinchi IT inqilobi" deb ataydi.

The Rakuyōshū ichida bosilgan kanji belgilar va hiragana ohangdosh. The kanji shrift qo'lda yozilganga o'xshaydi yarim kursiv skript bosilgan yapon tilidan ko'proq muntazam ssenariy. The hiragana shriftga eskirganlari kiradi xentaygana shakllari.

Yaponiya matbaa tarixida Rakuyōshū ikkitasini o'z ichiga olgan birinchi ko'chma turdagi lug'at edi kana allaqachon yapon tilida yozilgan va bugungi kungacha saqlanib qolgan yangiliklar. Furigana kichikroq chop etmoqda kana yonida a kanji talaffuzini ko'rsatish uchun, bu amaliyot kam ma'lumotli odamlarga xitoycha harflarni o'qishga imkon beradi. Handakuten (半濁点) a-ning yuqori o'ng tomonida kichik doirani bosib chiqaradi kana ko'rsatmoq ovozsiz masalan, bilabial to'xtash joylari, ovoz bilan taqqoslang ha, salom, salom (は, ひ, ふ) ovozsiz pa, pi, pu (ぱ, ぴ, ぷ).

Asl nusxaning katta qismi Rakuyōshū nusxalari yo'qolgan. Bugungi kunda faqat to'rtta to'liq nusxa, ikkita to'liq bo'lmagan nusxa va ikkita qism to'plami ma'lum. Yaponiya tarixining notinch feodal davrida ikkita to'liq nusxasi saqlanib qoldi: biri Tenri markaziy kutubxonasida, Tenri, Nara shahrida, ikkinchisi esa Britaniya kutubxonasi orqali Ernest Satow ushbu nusxani antiqa dilerdan sotib olgan Edo. Boshqa ikkita to'liq nusxasi Evropada saqlanadi Balkarres grafligi, va Isoning jamiyati Rimda. Ikki Rakuyūshū yo'qolgan nusxalari (3) qismga tegishli Leyden universiteti Kutubxona va Bibliotek milliy Parijda. Fragmanlarning ikkita to'plami, o'z navbatida, Frantsiya milliy kutubxonasi Biblioteki Tenri markaziy kutubxonasida saqlanadi.

Xulosa

" Rakuyōshū, Jesuit Mission Press va davolash bo'yicha Iezuitlarning qarashlari mahsulidir kanji va kana", deya xulosa qiladi Beyli (1962: 263)," bu qat'iy, ammo keng qamrovli formatga ega bo'lib, uni Yaponiyada lug'at tuzishdagi muhim bosqichga aylantiradi. "U ushbu lug'atning to'rt asr oldin foydaliligini oshirgan va bugungi kunda uni qiziqtirgan jihatlaridan oltitasini sanab o'tdi:

Uning ko'payishi kanji kvadrat yoki bosma uslubda emas, balki uzun qo'lga o'xshash shaklda.
Tarixiy emas, balki fonetikadan foydalanishga urinish kana yaponcha so'zlarning imlosi.
Asosiy matndagi yozuvlar ro'yxatida asosiy saralash moslamasi sifatida uning alifbo tartibidan foydalanishi.
Uning "Shōgokuhen" indeksidagi radikallarning semantik tasnifi.
Uning ro'yxati kanji "Shōgokuhen" da bir nechta radikallar ostida.
Uning juda izchil ishlatilishi, yilda kana imlolar, kichik doiralar (xan-dakuten) ovozsiz bilabial to'xtash bilan talaffuz qilingan so'zlarni farqlash. (1962: 263-4)

Adabiyotlar

Beyli, Don Klifford. (1960) "The Rakuyōshū," Monumenta Nipponika 16: 289-376.
Beyli, Don Klifford. (1962) "The Rakuyōshū II, The Irohajishū va Shgokuhen," Monumenta Nipponika 17: 214-64.
Doi, Yoichi (1986). Kirish, 'Rakuyushoning ikkita nusxasi. Tenri, Nara: Tenri universiteti matbuoti.
Satu, Ernest Meyson. (1888). Yaponiyadagi Iezuitlar missiyasi matbuoti. London: xususiy bosma. Bristol: Ganesha nashriyoti 1998 yilda qayta nashr etilgan.
Ucherler, M. Antoni J. (2005) "Gutenberg Yaponiyaga keladi: Iezuitlar va XVI asrning birinchi IT inqilobi ", Ricci Institute jamoat ma'ruzalari seriyasi.
Yamagiwa, Jozef K. (1955). "Bo'limidagi o'zgarishlar Rakuyoshû 1598 yilda chop etilgan paytda " Monumenta Nipponika 11: 185-194.

Tashqi havolalar

Rakuyōshū 集 (Racuyoxu), Xitoyda nasroniylik tarixi bo'yicha Ricci davra suhbatidan bibliografik kirish
Racuyoxu, Sarlavha sahifasi va tavsifi Satow (1888: 35), Doshisha universiteti