Murakkab (tilshunoslik) - Compound (linguistics)

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Resurs manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Murakkab" tilshunoslik  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2014 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Yilda tilshunoslik, a birikma a leksema (aniqrog'i, a so'z yoki imzo ) bir nechtadan iborat ildiz. Murakkab, tarkibi yoki nominal tarkibi jarayoni so'z yasalishi qo'shma leksemalarni yaratadigan. Ya'ni, tanish so'zlar bilan aytganda, birikma ikki yoki undan ortiq so'z yoki belgi birlashtirilib, uzunroq so'z yoki belgi hosil qilish uchun sodir bo'ladi, lekin ko'pincha ingliz tilida alohida qismlarda yoziladi, ammo boshqa tillarning aksariyati emas. matbuot anjumani. Murakkabning ma'nosi, uning tarkibiy qismlarining alohida ma'nosiga o'xshash yoki farq qilishi mumkin. Murakkab tarkibidagi tarkibiy qismlar inglizcha so'zda bo'lgani kabi nutqning bir qismidan iborat bo'lishi mumkin piyoda yo'li, ikkita ismdan tashkil topgan oyoq va yo'l- yoki ular inglizcha so'zda bo'lgani kabi nutqning turli qismlariga tegishli bo'lishi mumkin karapuz, sifatdan yasalgan qora va ism qush. Juda ozgina istisnolardan tashqari, inglizcha qo'shma so'zlar birinchi tarkibiy qismida ta'kidlanadi.

German tillari oilasining a'zosi sifatida ingliz tili g'ayrioddiy, chunki XVIII asrdan beri yaratilgan oddiy birikmalar ham alohida qismlarga bo'linishga moyil. Norvegiya, shved, daniyalik, nemis va golland kabi boshqa german tillarida bu xato bo'ladi. Biroq, bu shunchaki orfografik konvensiya: boshqa nemis tillarida bo'lgani kabi, o'zboshimchalik bilan ot birikmalar, masalan, "qiz skaut qo'shinlari", "shahar kengashi a'zosi" va "qabr eshigi" joyida tuzilishi va birikma sifatida ishlatilishi mumkin. ingliz tilidagi ismlar ham.

Jarayon hamma narsada osonlikcha sodir bo'ladi German tillari turli sabablarga ko'ra. Ikkala so'zning yig'indisi bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan so'zlarni ikkalasi ham birlashtirishi mumkin (masalan, Pressekonferenz- matbuot anjumani uchun nemis) yoki sifat va ot birikkan joy (masalan.) xvidvinsglas- Oq sharob qadahi uchun Daniya).

Ning qo'shilishi affiks morfemalari so'zlarga (masalan qo'shimchalar yoki prefikslar, kabi ishga joylashtirmoq → ish bilan ta'minlash) nominal tarkibi bilan adashtirmaslik kerak, chunki bu aslida morfologik hosila.

Ba'zi tillar osonlik bilan boshqa tillardagi birikmalar hosil qiladi, bu ko'p so'zli ibora bo'ladi. Buning natijasida odatiy bo'lmagan uzun so'zlar paydo bo'lishi mumkin, bu hodisa nemis tilida ma'lum bo'lgan (bu shunday tillardan biri) Bandwurmwörter yoki lenta qurtlari so'zlari.

Imo-ishora tillari birikmalarga ega. Ular ikki yoki undan ortiq imo-ishorali birlashtirib yaratiladi.

"Deb nomlanganklassik birikmalar "dan olingan birikmalar klassik lotin yoki qadimgi yunoncha ildizlar.

Aralashmalarning hosil bo'lishi

Murakkab hosil bo'lish qoidalari til turlari bo'yicha juda farq qiladi.

A sintetik til, birikma elementlari o'rtasidagi munosabatlar kassa yoki boshqa morfema bilan belgilanishi mumkin. Masalan, Nemis birikma Kapitanspatent leksemalardan iborat Kapitan (dengiz kapitani) va Patent (litsenziya) ga qo'shilgan -s- (dastlab a genetik holat qo'shimchasi); va shunga o'xshash tarzda Lotin leksema paterfamilias o'z ichiga oladi arxaik genetik shakl oilalar leksemaning oila (oila). Aksincha, Ibroniy tili birikma, בֵּit סֵפֶr so'zi garov tikish (maktab), bu bosh o'zgartirilgan: birikma so'zma-so'z "Kitob uyi" ma'nosini anglatadi, bayit (uy) ga kirgan davlatni qurish íit bo'lish garov (uy-joy). Ushbu so'nggi naqsh butun dunyo bo'ylab keng tarqalgan Semit tillari garchi ba'zilarida bu aniq genetik holat bilan birlashtirilgan bo'lsa, shuning uchun birikmaning ikkala qismi ham belgilanadi (masalan, arabcha عbd الllh) duabdu ʔal-lāhi "Xudoning xizmatkori").

Aglutinativ tillar lotin morfemalari bilan juda uzun so'zlarni yaratishga moyil. Murakkab moddalar lotin morfemalarini ham ishlatishni talab qilishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin, dunyodagi eng uzun birikmalar Fin va German tillari.^{[iqtibos kerak ]} Yilda Nemis, nihoyatda kengaytiriladigan qo'shma so'zlarni kimyoviy birikmalar tilidan topish mumkin, bu erda biokimyo va polimerlar holatida ular amalda cheksiz uzunlikda bo'lishi mumkin, asosan nemis qoidasi hamma narsani birlashtirishni taklif qiladi ot qoshimchalari ot so`nggi o`zak sifatida. Nemis misollari kiradi Farbfernsehgerät (rangli televizor), Funkfernbedienung (masofadan boshqarish pulti) va tez-tez keltirilgan jokulyar so'z Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze (dastlab atigi ikkita Fs, Dunay-Paroxod-Yuk tashish kompaniyasi kapitan [ning] shapkasi), bu, albatta, undan ham uzoqroq va hatto bema'niroq bo'lishi mumkin, masalan. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang ("Dunay paroxodlari kemasi kemasi kemasi kapitanining shlyapalarini tenderga o'tkazish to'g'risidagi nizomni muhokama qilish boshlanishi") va boshqalar. Bir nechta nashrlarga ko'ra Ginnesning rekordlar kitobi, eng uzun nashr etilgan nemischa so'z 79 ta harfdan iborat va Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft ("Dunay daryosiga bug 'tashish transportining asosiy elektrotexnika xizmatining bo'ysunuvchi mansabdorlari assotsiatsiyasi"), ammo bu uyushma aslida mavjud bo'lganligi to'g'risida hech qanday dalil yo'q.

Fin tilida, garchi birlashgan so'zlarning uzunligiga nazariy jihatdan cheklov yo'q bo'lsa-da, uchdan ortiq tarkibiy qismlardan iborat so'zlar kamdan-kam uchraydi. Hatto uchta tarkibiy qismga ega bo'lmaganlar ham sirli ko'rinishi mumkin^{[tushuntirish kerak ]} kabi fin bo'lmagan ma'ruzachilarga hätäuloskäynti (favqulodda chiqish). Ba'zan Internet folklorlari shuni ko'rsatmoqdalar lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (Samolyot reaktiv turbinali dvigatelning yordamchi mexanigi, ofitser-talaba) bu fin tilidagi eng uzun so'z, ammo uning amalda qo'llanilishining isboti eng yaxshi darajada kam va latifadir.^[1]

Texnik hujjatlarni ingliz tilidan boshqa tilga tarjima qilishda aralashmalar ancha uzoq bo'lishi mumkin, chunki so'zlarning uzunligi nazariy jihatdan cheklanmagan, ayniqsa kimyoviy terminologiyada. Masalan, ingliz tilidagi texnik hujjatni shved tiliga tarjima qilishda "Harakatni baholash qidiruv diapazoni sozlamalari" atamasini to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilish mumkin rörelseuppskattningssökintervallsinställningaraslida bo'lsa ham, bu so'z ikkiga bo'linishi mumkin edi: sökintervallsinställningar för rörelseuppskattning - "harakatni taxmin qilish uchun qidiruv diapazoni sozlamalari".

Subklasslar

Semantik tasnif

Birikmalarning umumiy semantik tasnifi to'rt turga ega:

• endosentrik
• ekzosentrik
• kopulyativ
• appozitsion

An endosentrik birikma dan iborat bosh, ya'ni butun birikmaning asosiy ma'nosini o'z ichiga olgan kategorik qism va ushbu ma'noni cheklaydigan modifikatorlar. Masalan, inglizcha birikma itxona, qayerda uy bosh va it modifikatori, it uchun mo'ljallangan uy sifatida tushuniladi. Endosentrik birikmalar bir xil bo'ladi nutqning bir qismi (so'z sinfi), ularning holatida bo'lgani kabi, ularning boshi sifatida itxona. (Bunday birikmalar chaqirilgan tatpuruṣa Sanskrit an'analarida.)

An ekzosentrik birikma (a deb nomlangan bahuvrihi tarkibidagi birikma Sanskritcha an'ana) bu a giponim ba'zi bir ifodalanmagan semantik kategoriyalar (masalan, odam, o'simlik yoki hayvon): uning hech bir qismi (ham) rasmiy bosh sifatida qabul qilinishi mumkin emas va uning ma'nosini ko'pincha uning tarkibiy qismlaridan shaffof taxmin qilish mumkin emas. Masalan, inglizcha birikma oq yoqalilar na yoqa, na oq narsa. Ekzosentrik birikmada sinf so'zi tarkibiy qismlar sinfiga e'tibor bermasdan, leksik jihatdan aniqlanadi. Masalan, a bo'lishi shart fe'l emas, balki ism. Ushbu turdagi birikmaning ma'nosi "(biri), uning B-si A" deb ifodalanishi mumkin, bu erda B birikmaning ikkinchi elementi va A birinchi. Bahuvrihi birikmasi - tabiati so'zlarning hech biri bilan ifodalanmaydigan birikma: shunday qilib a oq yoqalilar odam na oq, na yoqa (yoqaning rangi a metonim ijtimoiy-iqtisodiy holati uchun). Boshqa ingliz tilidagi misollar kiradi yalangoyoq.

Kopulyativ birikmalar ikki semantik boshli birikmalardir.

Tarkibiy birikmalar birikmani tasniflovchi ikkita (qarama-qarshi) xususiyatga ega leksemalardir.

Sintaktik tasnif

Ism - ot birikmalari

Barcha tabiiy tillarda qo`shma ismlar mavjud. So'zlarning joylashishi (ya'ni otlar sifatlar tomonidan, egalar tomonidan, boshqa ismlar bilan o'zgartirilgan so'z birikmalaridagi tarkibiy qismlarning eng keng tarqalgan tartibi) tilga qarab farq qiladi. Masalan, nemis tillari ism iboralari haqida gap ketganda chap tomonga taraqqiy etsa (modifikatorlar boshdan oldin keladi), ishqiy tillar odatda o'ng shoxlanadi.

Yilda Frantsuzcha, qo'shma ismlar ko'pincha chap tarafdagi boshlar yordamida predikatsion komponentlar bilan yasaluvchidan oldin kiritilgan, chunki chemin-de-fer "temir yo'l", yoritilgan "temir yo'l" va moulin à vent "shamol tegirmoni", yoqilgan "tegirmon (ishlaydigan) - shamol vositasi".

Yilda Turkcha, qo'shma ismlarni shakllantirishning bir usuli quyidagicha: yeldeğirmeni "shamol tegirmoni" (yel: shamol, değirmen-i: tegirmon egasi); demiryolu "temir yo'l" (demir: temir, yol-u: yo'l egasi).

Ba'zida ikkita sinonimik ism qo'shma ism hosil qilishi mumkin, natijada a tavtologiya. Masalan, inglizcha so'z yo'l.

Fe'l – ot birikmalari

Ichida juda keng tarqalgan birikmaning bir turi Hind-evropa tillari fe'l va uning predmetidan hosil bo'ladi va amalda oddiy og'zaki gapni otga aylantiradi.

Yilda Ispaniya Masalan, bunday birikmalar ikkinchi shaxs birlik imperativi uchun biriktirilgan fe'ldan iborat bo'lib, undan keyin ism (birlik yoki ko'plik) keladi: masalan, rascacielos ("osmono'par bino" asosida yaratilgan, "skretch sky"), sakakorxos "tirnoqli vint" (lit. 'tirnoqlarni torting'), Guardarropa "shkaf" ("do'kon kiyimlari"). Ushbu birikmalar rasmiy ravishda ko'plik shaklida o'zgarmasdir (lekin ko'p hollarda ular ko'plik shakllari sifatida qayta tahlil qilingan va birlik shakli paydo bo'lgan). Frantsuz va italyan tillarida ism bilan birlik shaklidagi bir xil birikmalar mavjud: italyancha grattacielo "osmono'par bino", frantsuzcha panjara og'rig'i "toster" ("tost non").

Ushbu qurilish ingliz tilida mavjud bo'lib, odatda fe'l va ism ikkalasi ham to'siqsiz shaklda mavjud: misollar buzilishlar sporti, qotillik, nonushta, tomoq, cho'ntak, qo'rqinchli emasva hech narsa.

Bundan tashqari, ingliz tilida fe'lning argumenti bo'lgan fe'l-ism (yoki ot-fe'l) birikmasining boshqa turi keng tarqalgan. kiritilgan fe'lga, keyin odatda a ga aylanadi gerund, kabi emizish, barmoq bilan ishora qilishva hokazo ot ko'pincha vositaviy to'ldiruvchidir. Ushbu gerundlardan yangi fe'llarni yasash mumkin: (ona) emizadi (bola) va ulardan yangi birikmalar ona-bola emizish, va boshqalar.

Klassik tillardan olingan fe'l-ot birikmalari ism bo'lishga moyildir; kamdan-kam hollarda, fe'l-ism klassik birikma fe'l bo'lishi mumkin. Bir misol noto'g'rilash, lotincha fe'l va lotincha ismdan kelib chiqqan so'z hozirgi kunda so'zma-so'z ishlatilmay qolmoqda. Avstraliya aborigen tilida Jingulu, a Pama-nyungan tili, barcha fe'llar V + N birikmalari, masalan, "uxlash" yoki "sho'ng'in qilish" kabi da'volar mavjud va tilda faqat uchta asosiy fe'l mavjud: qil, qilishva yugurish.^[2]

Murakkablikning maxsus turi qo'shilish, shundan otning og'zaki ildizga qo'shilishi (ingliz tilidagi kabi) orqaga burish, emizishva boshqalar) eng keng tarqalgan (pastga qarang).

Fe'l-fe'l birikmalari

Fe'l-fe'l birikmalari - bu gapning tuzilishini aniqlash uchun birgalikda ishlaydigan bir nechta fe'llarning ketma-ketligi. Ular ikki turga ega:

• A ketma-ket fe'l, ikkita harakat, ko'pincha ketma-ket, bitta bandda ifodalanadi. Masalan, Qo'y trɔ dzo, yoritilgan "burilish izni", "burilish va ketish" degan ma'noni anglatadi va Hind जाकर देखो jā-kar dekh-o, yoritilgan "boring -KONJUNKTIV ISHTIROK ko'r-IMPERATIV"," borib ko'r "degan ma'noni anglatadi. In Tamilcha, dravid tilida, van̪t̪u paːr, lit. "ko'ringlar". Har holda, ikkita fe'l birgalikda semantikani va argument tuzilishini aniqlaydi.

Ingliz tilidagi ketma-ket fe'l iboralari o'z ichiga olishi mumkin Siz nima uchun bordingiz va buni qildingiz?, yoki U shunchaki ko'tarildi va ketdi; ammo bu juda to'g'ri birikma emas, chunki ular birlashma bilan bog'langan va ikkinchi etishmayotgan dalillar misol sifatida qabul qilinishi mumkin ellipsis.

• A qo'shma fe'l (yoki murakkab predikat), fe'llardan biri asosiy bo'lib, asosiy semantikani va shuningdek, argument tuzilishini belgilaydi. Ikkilamchi fe'l, ko'pincha vektorli fe'l yoki eksplikator deb ataladi, odatda vaqtinchalik yoki aniq farqlarni beradi jihat va shuningdek, burilish (vaqt va / yoki kelishuv belgilari). Asosiy fe'l odatda konjunktiv ishtirok etadi (ba'zan nol) shakl. Masalan, Hind निकल गया nikal gayā, yoritilgan "chiqish ketdi", "chiqib ketdi" degan ma'noni anglatadi, निकल पड़ा nikal paRā, yoritilgan "chiqish quladi", "ketgan" yoki "xiralashgan" degan ma'noni anglatadi. Ushbu misollarda निकल nikal - bu asosiy fe'l va गयā gaya va .पड़ paRā vektor fe'llari. Xuddi shunday, ikkala ingliz tilida ham o'qishni boshlang va yapon tilida 読 み 始 め る yomihajimeru "o'qing -KONJUNKTIV- "o'qishni boshlang", vektorli fe'llar boshlang va 始 め る hajimeru "boshlash" o'zgarishi zamon, inkor va shunga o'xshash narsalarga qarab, asosiy fe'llar o'qish va 読 み yomi "o'qish" odatda bir xil bo'lib qoladi. Bunga istisno - passiv ovoz bo'lib, unda ingliz va yapon tillari asosiy fe'lni o'zgartiradi, ya'ni. o'qishni boshlang va 読 ま れ 始 め る yomarehajimeru yoqilgan "o'qing -Passiv- (KONJUNKTIV)-boshlash " o'qishni boshlang. Bir nechta istisnolardan tashqari, barcha qo'shma fe'llar sodda o'xshashlari bilan almashtiriladi. Ya'ni, vektorni olib tashlash grammatikaga yoki uning ma'nosiga umuman ta'sir qilmaydi: निकला nikalā "(U) chiqib ketdi." Bir nechta tillarda qo'shma fe'lning ikkala komponenti ham cheklangan shakllar bo'lishi mumkin: Kurux kecc-ar ker-ar yoqilgan "vafot etdi-3pl ketdi-3pl" '(Ular) vafot etdilar.'
• Murakkab fe'llar ba'zi tillarda juda keng tarqalgan, masalan, shimoliy Hind-oriyan tillari Hindustani va Panjob va Dravid tillari kabi Tamilcha, bu erda ishlaydigan matndagi fe'l shakllarining 20% ​​gacha bo'lgan qismi birlashtirilgan. Ular mavjud, ammo boshqa hind-oriy tillarida kamroq tarqalgan Marati va Nepal, yilda Tibet-burman tillari kabi Limbu va Nevari, yilda Turkiy tillar kabi Turkcha va Qirg'izlar, yilda Koreys va Yapon va shimoli-sharqda Kavkaz tillarida Tsez va Avar.
• Ta'siri ostida a Kichua Ekvadorda yashovchi substrat karnaylari altiplano Ispan tilida qo'shma fe'llarni yangiladi:

De rabiya puso rompiendo la olla, 'G'azablanib (u) qozonni sindirdi'. (G'azabdan sindirish qozon)

Botaremos matándote - Biz seni o'ldiramiz. (Qarang: Quichua.) huañuchi-shpa shitashun, yoritilgan o'ldirmoq-CP tashlang.1plFut.

Xuddi shu tarzda hind tilida: "Mening oldimga keldim" tere ko mār DāleNge, yoritilgan "biz sizni o'ldiramiz-tashlaymiz").

• Ingliz tilidagi qo'shma fe'l ekvivalentlari (Internetdan misollar):

Siz nima qildingiz? boring va qiling buning uchunmi?

Agar siz o'zingizning veb-saytingizda bepul ma'lumot bermayotgan bo'lsangiz, unda sizning biznesingizning katta qismi adolatli ko'tarilish va ketish.

Katta cho'chqa, u oldi va qurdi o'zi cho'tkadan uy.

• E'tibor bergan: tavsiflarida Fors tili va boshqalar Eron tillari 'Murakkab fe'l' atamasi bu erda muhokama qilingan fe'l-fe'l birikmalariga emas, balki ot-plus fe'l birikmalariga ishora qiladi.

Parasintetik birikmalar

Parasintetik birikmalar va birikmasi birikmasi bilan hosil bo'ladi hosil qilish, bir nechta leksik o‘zak va hosila affiksi. Masalan, ingliz tili qora ko'zli tarkib topgan qora, ko'zva -ed "qora ko'zga ega" ma'nosi bilan "ega";^[3] Italyancha ishdan bo'shatish tarkib topgan ichida "in", busta "konvert", - bor (og'zaki qo'shimchani), "konvertga qo'yish" ma'nosini anglatadi.^[4]

Murakkab qo'shimchalar

Murakkab predloglar predloglar va otlar bilan yasalgan ingliz va romantik tillarda keng tarqalgan (ingliz tilini ko'rib chiqing ustiga, Ispancha encima de, va boshqalar.). Hind tilida oz sonli sodda (ya’ni bitta so‘zli) postpozitsiyalar va ko‘p sonli birikmalar, asosan oddiy postozdan iborat. ke undan keyin ma'lum bir postpozitsiya (masalan, ke pas, "yaqin"; ke nīche, "ostida").

Turli tillardan namunalar

Xitoy (an'anaviy / soddalashtirilgan xitoy; standart xitoy Pinyin / Kanton Jyutping ):

• Student / 学生 'talaba': 學 xué/xok6 + 生 ni o'rganing shēng/qo'shiq aytdi1 tirik mavjudot
• Space / 太空 'bo'shliq': 太 tài/taai3 ajoyib + 空 kōng/osilgan1 bo'shlik
• 'Osmono'par bino': 摩 mó/mo1 + 天 tugmachasini bosing tian/qalay1 osmon + 樓 lóu/lau2 bino (1 qavatdan ko'p)
• Printer / 打印机 'printer': 打 dǎ/daa2 urish + 印 yìn/yan3 shtamplash / bosib chiqarish + 機 jī/gei1 mashina
• 百科全書 / 百科全书 'ensiklopediya': 百 bǎi/baak3 yuz + 科 kē/fo1 (filial) o'rganish + 全 quán/cyun4 to'liq / to'liq + 書 shū/syu1 kitob
• Thanks / 谢谢 'minnatdorchilik': 謝 takrorlanishi xiè rahmat

Gollandcha:

• arbeidsongeschiktheidsverzekering "nogironlik sug'urtasi": arbeid "mehnat" + ongeschiktheid "qobiliyatsiz" + uzluksiz "sug'urta".
• rioolwaterzuiveringsinstallatie "kanalizatsiya tozalash inshooti": riool "kanalizatsiya" + suv "suv" + zuivering "tozalash" + o'rnatish joyi "o'rnatish".
• nilufar 'tug'ilgan kun taqvimi': verjaardag 'tug'ilgan kun' + kalender "taqvim".
• klantenservicemedewerker "mijozlarga xizmat ko'rsatish vakili": klanten "mijozlar" + xizmat "xizmat" + medewerker "ishchi".
• universiteitsbibliotheek "universitet kutubxonasi": universiteit "universitet" + bibliotheek "kutubxona".
• doorgroeimogelijkheden "rivojlanish imkoniyatlari": eshik "orqali" + Groei "o'sish" + mogelijkheden "imkoniyatlar".

Finlyandiya:

• sanakirja "lug'at": sana "so'z" + kirja "kitob"
• tietokon "kompyuter": tieto "bilim ma'lumotlari" + kone "mashina"
• keskiviikko "Chorshanba": keski "o'rta" + viikko "hafta"
• maailma "dunyo": maa "er" + ilma "havo"
• rautatieemema 'Temir yo'l stansiyasi': rauta "temir" + taqish "yo'l" + asema "bekat"
• kolmivaihekilowattituntimittari 'elektr hisoblagich': 'uch fazali kilovatt soatlik hisoblagich'

Kanalizatsiya-tozalash inshooti - nemis tilida ko'plab birikmalar mavjud

Nemischa:

• Volkenkratzer 'osmono'par': Valken 'bulutlar' + Kratzer "qirg'ich"
• Eyzenbahn "temir yo'l": Eyzen "temir" + Bahn "trek"
• Kraftfahrzeug "avtomobil": Kraft 'quvvat' + fahren / fahr "haydash" + Zeug "texnika"
• Stacheldraht 'tikanli sim': Stachel 'barb / barbed' + Draht "sim"
• Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz: tom ma'noda qoramollarni markalash va mol go'shti bilan tamg'alash-nazorat-vazifalar-delegatsiya qonuni

Qadimgi yunoncha:

• φiozoz faylasuf: ςoς phílos 'suyukli' + chopa sophíā "donolik"
• δηmoshoraτίa dēmokratíā 'demokratiya': δῆmos démos 'people' + άτrάτos 'qoida'
• chokoz rhododaktilos 'atirgul barmoqlari': choν rodon 'rose' + δάκτυλos daktilos "barmoq" (a Gomerik epitet Shafaqqa qo'llaniladi)

Islandcha:

• jarnbraut "temir yo'l": jar "temir" + braut "yo'l" yoki "yo'l"
• farartæki 'transport vositasi': farar "sayohat" + tæki "apparat"
• alfræðiorðabók 'ensiklopediya': al "hamma narsa" + fræði "o'rganish" yoki "bilim" + orgabók 'lug'at' (orða "so'zlar" + bok "kitob")
• smital "telefon orqali suhbat": sím "telefon" + tal "dialog"

Italyancha:

• millepiedi 'centipede': mil 'ming' + piedi "oyoq"
• ferroviya "temir yo'l": ferro "temir" + orqali "yo'l"
• tergikristallo 'shisha tozalagich': tergere "yuvish" + cristallo 'kristall (stakan)'
• pomodoro: pomo d'oro = Oltin olma = pomidor
• portacenere = porta cenere = kuldon

Yapon tili:

• 目 覚 ま し （時 計） mezamashi (dokei) "budilnik": 目 men 'eye' + 覚 ま し samashi (-zamashi) 'uyg'onish (kimdir)' (+ 時 計 tokei (-dokei) soat)
• お 好 み 焼 き okonomiyaki: お 好 み okonomi "afzallik" + 焼 き yaki "pishirish"
• 帰 り higaeri 'kunlik sayohat': 日 salom 'kun' + 帰 り kaeri (-gaeri) "uyga qaytish"
• 国会 議事堂 kokkaigijidō "milliy ovqatlanishni rivojlantirish": 国会 kokkai "milliy ovqatlanish" + 議事 Gidji 'protsesslar' + 堂 dō "zal"

Koreyscha:

• 안팎 anpak "ichki va tashqi": 안 an "ichida" + 밖 bak "tashqarida" (Ikki ism birikib, "b" undosh tovushi "p" ga aylanib, 안팎 ga aylanadi anpak 안밖 o'rniga anbak)

Ojibve / Anishinaabemowin:

• mashkikiwaaboo "tonik": mashkiki "dori" + waaboo "suyuq"
• miskomin 'Malina': misko "qizil" + miin "berry"
• dibik-giizis 'oy': dibik 'kecha' + giizis "quyosh"
• gichi-mookomaan "oq tanli odam / amerikalik": gichi "katta" + mookomaan "pichoq"

Ispancha:

• ciencia-ficción 'ilmiy fantastika': ciencia, "fan", + ficción, 'fantastika' (Bu so'z a kaltsiy inglizcha iboradan ilmiy fantastika. Ingliz tilida qo'shma so'zning boshi oxirgi morfema: fan fantastika. Aksincha, ispan boshi old tomonda joylashgan, shuning uchun ciencia ficción ilmiy fantastika o'rniga bir xil fantastika kabi ko'rinadi.)
• ciempiés 'centipede': Cien 'yuz' + piroglar "oyoq"
• ferrokarril "temir yo'l": ferro "temir" + karril "chiziq"
• paragualar "soyabon": paragraf "to'xtaydi" + aguas '(suv'
• kabizbajo "boshni past kayfiyatda ushlab turish": kabeza "bosh" + bajo "pastga"
• subibaja "arra" (qisqarish sube y baja "yuqoriga va pastga ko'tariladi")
• limpiaparabrisalar "shisha tozalagich" ichki birikma:^[5] limpiya "toza" + parabrisalar shisha, o'zi birikmasi bo'lgan paragraf "to'xtatish" + brislar "shabada".

Tamilcha: In Cemmozhi (Classical Tamil), birikma qoidalari kabi grammatikalarda belgilab qo'yilgan Tolkappiyam va Nannil, turli xil shakllarda, ism ostida punarcci. Aralashmalarning misollariga quyidagilar kiradi kopuram 'kō' (shoh) + 'danpuram '(tashqi). Ba'zida fonemalar aralashtirish jarayonida kiritilishi mumkin, masalan kovil 'kō' (qirol) + 'il' dan (uy). Boshqa turlari o'xshash vennai (sariyog ')' veḷḷai 'dan (oq) +' nei '(sariyog ' ); "veḷḷai" qanday qilib "ven" ga aylanishiga e'tibor bering.

Yilda koṭuntamizh (Nostandart tamilcha), boshqa tillardan olingan so'zlarning qismlari tamil tiliga o'zgartirilishi mumkin. Sanskrit tilidan "ratta-azhuttam" (qon bosimi) keng tarqalgan rakta (qon) va Cemmozhi 'azhuttam' (bosim); qanday qilib e'tibor bering rakta bo'ladi kalta undosh-klasterni olib tashlash maqsadida Tamil tilida. Bu, masalan, ingliz tilida ham sodir bo'ladi kāpi-kaṭai (kofe do'koni) ingliz tilidan kofe, bo'ladi kāpi tamil tilida va tamil tilida kaṭai do'kon degani.

Tlįchǫ Yatiì / Dogrib:

• dlòotsǫ̀ǫ̀ 'yong'oq moyi': dlòo "sincap" + tsǫ̀ǫ̀ "go'ng"
• eyakǫ̀ 'kasalxona: eya "kasal" + kǫ̀ "uy"
• dè gotłeè "kerosin": dè "er" + gotlee "uning yog'i"
• dǫ lèt'è 'bannock': dǫ '[Aborigenlar]' lèt'è "non"

German tillari

Yilda German tillari (shu jumladan Ingliz tili ), birikmalar samarali bo'lgan narsani oldindan sarflash orqali hosil bo'ladi ism maydoni (so'zning mazmuni) asosiy so'zga. Masalan, "futbol "" oyoq "kontekstidagi" to'p "bo'lar edi. O'z-o'zidan bu asosiy so'zning ma'nosini o'zgartirmaydi. Qo'shilgan kontekst uni yanada aniqroq qiladi. Shunday qilib," futbol "ni" "deb tushunish kerak Biroq, "futbol" da bo'lgani kabi, yaxshi birikkan so'z tilda alohida ma'no kasb etgan bo'lishi mumkin lug'at. Faqat shu narsa "futbol" ni ma'lum bir to'p turi sifatida belgilaydi (bir xil tarzda yumaloq ob'ekt, emas raqs partiyasi, shu bilan birga), shuningdek, bunday to'p bilan bog'liq o'yin. Maxsus va o'zgartirilgan ma'noga yana bir misol "dengiz yulduzi" - a dengiz yulduzi aslida emas a baliq zamonaviy biologiyada. Shuningdek, sintaktik ravishda qo'shma so'z o'zini asosiy so'z kabi tutadi - butun qo'shma so'z (yoki ibora) meros qilib oladi so'z sinfi va asosiy so'zning egilish qoidalari. Ya'ni, "baliq" va "shakl" ismlar bo'lgani uchun, "dengiz yulduzi" va "yulduz shakli" ham ism bo'lishi kerak va ular "dengiz yulduzi" va "yulduz shakllari" kabi ko'plik shakllarini, aniq birlik shakllari "kabi dengiz yulduzi "va" yulduz shakli "va boshqalar. Ushbu tamoyil ifoda etadigan tillar uchun ham amal qiladi aniqlik burilish orqali (kabi Shimoliy german ).

Murakkab o'z-o'zidan so'z sifatida tushunilganligi sababli, u o'z navbatida yangi birikmalarda ishlatilishi mumkin, shuning uchun o'zboshimchalik bilan uzun so'zni yaratish ahamiyatsiz bo'ladi. Bu romantizm tillariga qarama-qarshi bo'lib, so'zlarni birlashtirish o'rniga so'z munosabatlarini belgilashda prepodlar ko'proq ishlatiladi. German tillari oilasining a'zosi sifatida ingliz tili odatiy emas, chunki aralashmalar odatda alohida qismlarga yoziladi. Norvegiya, shved, daniyalik, nemis va golland kabi boshqa german tillarida bu xato bo'ladi. Biroq, bu shunchaki orfografik konventsiya: boshqa german tillarida bo'lgani kabi, o'zboshimchalik bilan ot iboralari Masalan, "qiz skaut qo'shinlari", "shahar kengashi a'zosi" va "qabrning eshigi" joyida tuzilishi va ingliz tilida ham murakkab ism sifatida ishlatilishi mumkin.

Rus tili

In Rus tili birikma bu keng tarqalgan tur so'z yasalishi va birikmaning bir nechta turlari ham qo'shma gap bo'laklari jihatidan, ham birikma hosil qilish usuli jihatidan mavjud.^[6]

Murakkab ismlar aglyutinativ birikmalar, tireli birikmalar (stol-kniga 'katlama stol', lit. 'Stol-kitob', "kitobga o'xshash jadval") yoki qisqartirilgan birikmalar bo'lishi mumkin.qisqartmalar: kolxoz 'kolxoz '). Ba'zi birikmalar qisqartirishga o'xshaydi, aslida esa ular turdagi aglutinatsiyalardir ildiz + so'z: Akademgorodok 'Akademgorodok "(dan.) akademik gorodok "akademik qishloq"). Aglutinativ birikma ismlarda odatda aglutinatsion infiks ishlatiladi: paroxod 'steamship': par + o + hod. Murakkab otlar ot + ism, sifat + ot, ism + sifat (kam), ot + fe'l (yoki aksincha, ism +) shaklida yaratilishi mumkin. og'zaki ism ).

Qo'shma sifatlar o'z-o'zidan (belo-rozovyy 'oq-pushti') yoki ko'p so'zli atamadan sifatdosh yasash paytida birikish natijasida hosil bo'lishi mumkin: Kamenuostrovskiy prospekt ([kəmʲɪnnʌʌˈstrovskʲɪj prʌˈspʲɛkt]) "Stone Island Avenue", ko'chasi Sankt-Peterburg.

Rus tilida nusxa ko'chirish shuningdek, birikmalar manbai hisoblanadi.

Juda oz sonli ruscha so'zlar boshqa tillardan allaqachon qo'shma shaklda, shu jumladan, ko'p sonli "klassik birikmalar "yoki internatsionalizm: avtomobil 'avtomobil'.

Sanskrit tili

Sanskrit ettita asosiy birikma turi va 55 tagacha sub-turi bilan birikma hosil bo'lishiga juda boy.^[7] Murakkab hosil bo'lish jarayoni samarali, shuning uchun lug'atda barcha sanskrit birikmalarini ro'yxatga olish mumkin emas. Ikki yoki uchta so'z birikmalari tez-tez uchraydi, lekin ba'zilari bilan uzoqroq birikmalar sahifalar bo'ylab ishlash Sanskrit adabiyotida kam emas.^[7] Ba'zi bir misollar quyida keltirilgan (quyida tirelar o'qish qulayligi uchun alohida so'z chegaralarini ko'rsatadi, ammo asl sanskrit tilida talab qilinmaydi).

• िमालय (IAST Himoloya, hima-alaya kabi ajralgan): nomi Himoloy tog 'tizmasi. So'zma-so'z qor maskani.^[8] Ikki so'z va to'rtta hecadan iborat birikma.
• व्रवर-मुकुट-मणि-मरीचि-मञ्जरी-चय-चar्चित-चरण-युगल (IAST pravara-mukuṭa-maṇi-marīci-mañjarī-caya-carcita-caraṇa-yugala): so'zma-so'z, O, ikki oyoqlarini eng yaxshi tojlarning marvaridlaridan yorqin nurlar to'plami qoplagan, Sanskritcha asaridan Panchatantra.^[7] To'qqiz so'z va 25 hecadan iborat birikma.
• मलमलमलुच ुङ -प-----------------व -maṇi-marīci-mālā-nirākṛta-tri-bhuvana-timira): so'zma-so'z Ey, uch dunyo zulmatini porlashi bilan yo'q qiladigan kishi Kaustubha Kamaloning ko'kragidan za'faron tomonidan qizil-sariq rangga aylangan ko'kragiga osilgan marvarid (Lakshmi ), ning sifati Rama Kakabxushundida Ramayaṇa.^[9] 16 so'z va 44 hecadan iborat birikma.
• साङ्ख्य-योग-न्याय-वैशेषिक-पूर्व-मीमांसा-वेदान्त-नारद-शाण्डिल्य-भक्ति-सूत्र-गीता-वाल्मीकीय-रामायण-भागवतादि-सिद्धान्त-बोध-पुरः-सर-समधिकृताशेष-तुलसी-दास-साहित्य-सौहित्य-स्वाध्याय- प्रवचन-व्याख्यान-परम-प्रवीणाः (IAST sāṅkhya-yoga-nyāya-vaiśeṣika-pūrva-mīmāṃsā-Vedanta-narada-śāṇḍilya-Bhakti-Sutra-Bhagavadgita-vālmīkīya-Ramayana-bhāgavatādi-Siddhanta-bodha-puraḥ-Sara-samadhikṛtāśeṣa-tulasī -dāsa-sahitya-sauhitya-svādhyāya-pravacana-vyāxhyana-parama-pravīṇāḥ): so'zma-so'z kanonlarini tushunishda taniqli kashshof Saaxya, Yoga, Nyaya, Vaysekika, Pirva Mmṃsā, Vedanta, Narada Bhakti Sitra, Śāṇḍilya Bhakti Sitra, Bhagavad Gita, ning Ramayana Valmīki, Īrīmadbhāgavata; va o'z-o'zini o'rganish bo'yicha keng mahoratga ega bo'lganlar, nutq so'zlash va to'liq asarlarini tushuntirish Gosvāmī Tulasīdasa.^[10] Ning panegrikasida ishlatiladigan sifat Jagadguru Rambadracharya. Tire yordamida so'zlar chegaralari mavjud bo'lgan joylarda ko'rsatiladi sandhi. So'z chegaralarini sandhi bilan qo'shganda (vedānta = veda-anta, ramaiyaāa = rama-ayana, bhagavatādi = bhagavata-ādi, siddhānta = siddha-anta, samadhikṛtāśeṣa = samadhikṛta-aśeṣa, sād, sā) so'zlar va 86 heceler.

Imo-ishora tillari

Shuningdek, imo-ishora tillarida birikma so'z hosil qilishning samarali jarayonidir. Endosentrik va ekzosentrik birikmalar turli xil imo-ishora tillari uchun tavsiflangan.^[11] Kopulyativ birikmalar yoki dvandva, ushbu semantik kategoriyani bildirish uchun bir xil semantik toifadagi ikki yoki undan ortiq otlardan tashkil topgan, ko'plab ishora tillarida ham muntazam ravishda uchraydi. The imzo uchun ota-onalar yilda Italiya imo-ishora tili Masalan, "ota" va "ona" ismlarining kombinatsiyasi. Bu ketma-ket birikmaning namunasi; imo-ishora tillarida ham shakllantirish mumkin bir vaqtda birikmalar, bu erda bir qo'li bitta leksemani, boshqasi bir vaqtning o'zida boshqa leksemani ifodalaydi. Masalan, uchun belgi dam olish kunlari yilda Gollandiyaning imo-ishora tili, bir vaqtning o'zida belgining bir qo'lli versiyasini imzolash orqali ishlab chiqariladi Shanba va belgining bir qo'lli versiyasi Yakshanba.^[11]

So'nggi tendentsiyalar

Da qo'shma so'zlardan foydalanish bo'yicha umumiy kelishilgan ko'rsatma mavjud emas Ingliz tili, so'nggi o'n yilliklarda ingliz tilida yozma birikmalarning ko'payishi tendentsiyasi kuzatildi.^[12] So'nggi paytlarda piksel (rasm elementi) va bit (ikkilik raqam) kabi so'zlarning hecalarini olib, ularni birlashtirish orqali ko'plab so'zlar yaratilgan. Bunga a deyiladi heceli qisqartma.

Golland tilida va Skandinaviya tillari norveg tilida ma'lum bo'lgan qo'shma so'zlarni ajratishga norasmiy tendentsiya mavjud særskriving, shved tilida srskrivning (so'zma-so'z "alohida yozuv"), va golland tilida Engelse ziekte ("ingliz kasalligi"). Skandinaviya tillari asosan qo'shma so'z va uning tarkibidagi alohida so'zlarning ketma-ketligi o'rtasidagi farqga tayanadi, bu jiddiy ta'sirga ega. Masalan, sifat roykfritt (so'zma-so'z "tutunsiz", ya'ni chekishga yo'l qo'yilmaydi), agar uning tarkibiy qismlariga ajratilgan bo'lsa, demakdir royk fritt ("erkin tutun"). Gollandiyada bo'shliqlar bilan yozilgan birikmalar ham chalkashishi mumkin, lekin ularni ot va ketma-ketlik ketma-ketligi sifatida talqin qilish mumkin genetik (bu golland tilida belgilanmagan) rasmiy qisqartirilgan yozuvda. Bu, masalan, komissiya bilan kelishmovchilik ("komissiya yig'ilishi") "komissiya yig'ilishi" emas, "yig'ilish komissiyasi" deb o'qiladi (odatda yozilgan) komissievergadering).

The Nemis imlo islohoti 1996 yil variantini taqdim etdi tire tushunarli va o'qish qobiliyatini oshirganda qo'shma ismlar. Bu asosan juda uzun qo'shma so'zlar bilan ularni ikki yoki undan ortiq kichik birikmalarga ajratish orqali amalga oshiriladi Eyzenbahn-Unterführung (temir yo'l osti yo'lagi) yoki Kraftfahrzeugs-Betriebsanleitung (avtomobil uchun qo'llanma). Bunday amaliyotga boshqa german tillarida ham ruxsat beriladi, masalan. Daniya va Norvegiya (Bokmål va Nynorsk bir xil), va hatto so'zning talaffuzi juda boshqacha bo'lgan qismlari o'rtasida, masalan, bir qismi qarz so'zi yoki an qisqartma.

Til bo'yicha birikma

• Klassik birikmalar
• Ingliz birikmalari
• Nemis birikmalari
• Sanskrit birikmalari

Shuningdek qarang

• Murakkab modifikator
• Qavslar paradoksi
• Etimologik kalk
• Genitiv ulagich
• Birlashtirish (tilshunoslik)
• Kenning
• Ko'p so'zli ifoda
• Neologizm
• Ism qo'shimchasi
• Fono-semantik moslik
• Portmanteo birikmalar
• Holat konstruktsiyasi
• Syllabic qisqartmasi
• Tweebuffelsmeteenskootmorsdoodgeskietfontein, Janubiy Afrikadagi joy nomi
• So'zni shakllantirish
• Universitet: ibora so'zga aylanadi

Izohlar

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Resurs manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Murakkab" tilshunoslik  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2008 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Adabiyotlar

• Kortmann, Bernd: Ingliz tilshunosligi: Essentials, Kornelsen, Berlin 2005 yil.
• Oksforddagi birikma bo'yicha qo'llanma, tahrir. Lieber, Rochelle & Pavol Shtekauer, 2009. Oksford: Oksford universiteti matbuoti.
• Vabo, Ingo: Ingliz tilida so'z yaratish, Kembrij universiteti matbuoti, Kembrij 2003 y.
• Scalise Sergio va Irene Vogel (tahr.) (2010), Murakkablashtirishdagi intizomiy masalalar, Amsterdam, Benjamins.

Tashqi havolalar

• Murakkab so'zlar: qachon tire qo'yish kerak