Qayta tarjima - Retranslation

Qismi bir qator kuni
Tarjima
Pastki qismlar - Translation.svg
Turlari
Nazariya
Texnologiyalar
Mahalliylashtirish
Institutsional
  • Uyushmalar
  • Mukofotlar
  • Tashkilotlar
  • Maktablar
Tegishli mavzular

Qayta tarjima "ilgari o'sha tilga tarjima qilingan asarni tarjima qilish" harakatiga yoki tarjima qilingan matnning o'ziga tegishli.[1] Qaytadan tarjima qilish mumtoz adabiyot va diniy matnlar keng tarqalgan. Qayta tarjima ko'plab sabablarga ko'ra sodir bo'lishi mumkin, masalan, eskirgan tilni yangilash uchun, tarjima sifatini oshirish uchun, nashrning qayta ko'rib chiqilgan nashrini hisobga olish uchun manba matni yoki tarjimon matnga yangi talqin yoki ijodiy javob berishni xohlaganligi sababli.[2] Bu ko'pincha she'riyat va dramada uchraydi.

Tarjima bo'yicha olim Lourens Venuti juda katta madaniy obro'ga ega bo'lgan matnlar, shu jumladan "Injil, [...] the Gomerik dostonlar, Dantening Ilohiy komediya, Shekspirning pyesalari yoki Migel de Servantes roman Don Kixot, ehtimol tarjima qilishni tezlashtirishi mumkin, chunki qabul qiluvchi madaniyatdagi turli xil o'quvchilar turli xil talqin qilishlari mumkin va matnga o'zlarining qadriyatlarini tatbiq etishlari mumkin. "[3]

Retranslyatsiya keng tarqalgan subtitr.[nega? ] Bu kamroq tarqalgan dublyaj va tomoshabinlarning javobi har doim ham ijobiy emas.[4]

Terimdan foydalanishning turli xil usullari

"Retranslyatsiya" atamasi turli xil narsalarni, shu jumladan, ishlatilgan bilvosita tarjima, shuningdek, matn bir tilga tarjima qilingan, keyin tarjima boshqa tilga tarjima qilingan "estafet tarjimasi" deb ham nomlanadi. Yilda tarjimashunoslik, qabul qilingan ma'no endi xuddi o'sha yangi tarjima sifatida maqsadli til ilgari tarjima qilingan asarning.[5] An'anaviy kontseptsiyalash jarayoni jarayonning chiziqli ekanligiga ishonadi[6] yoki xronologik, retranslyatsiya har doim birinchi tarjimadan keyin amalga oshiriladi.[7] Zamonaviy foydalanish har doim ham buni anglatmaydi[7] va quyidagi misollarda ko'rsatilishi mumkin:

  • Keyingi tarjimalardan birinchisini aniqlash qiyin bo'lishi uchun bir vaqtning o'zida yoki bir vaqtning o'zida sodir bo'lgan tarjimalar.[8]
  • Qayta tarjimalar bir xil tilda ishlab chiqarilgan, ammo frantsuz va frantsuz kanadaliklari kabi turli xil bozorlarda.[8]
  • Oldingi tarjimalar qabul qilinmaydi degan taxmin asosida qilingan tarjimalar.[6]

Retranslyatsiya gipotezasi

Tarjima jurnalining 1990 yil sonida Palimpsestlar, Pol Bensimon va Antuan Berman joylashtirilgan "retranslyatsiya gipotezasi" deb nomlanadigan narsa. Ular matnni ma'lum bir tilga birinchi tarjimasi matnni moslashtirishga moyilligini ta'kidladilar normalar va konvensiyalar ning maqsadli til va madaniyat, keyinchalik tarjimalar asl nusxaga yaqinlashishga moyildir, chunki agar matn yana tarjima qilingan bo'lsa, bu uning yangi madaniyatdagi mavqei ikkinchi (yoki keyingi) tarjimaga turtki bo'lganligi sababli.[9][10]

The gipoteza keyingi bir qator olimlar tomonidan sinovdan o'tgan bo'lib, ular ham shunday deb taxmin qilishgan sodda. Retranslyatsiya haqidagi maqolada Finlyandiya, Paloposki va Koskinenning ta'kidlashicha, ko'plab qayta tarjimalar Berman va Bensimon modellariga mos keladigan bo'lsa ham, "tarjima jarayonida o'ziga xos fazilatlar mavjud emas. ko'proq xorijiy strategiyalarga nisbatan mahalliylashtirish strategiyalari."[11]

Taniqli tarjimalar

Tomonidan birinchi tarjima H.M. Parshli 1953 yilda Simone de Bovoir 1949 yilgi kitob Ikkinchi jinsiy aloqa (Le Deuxième Sexe), juda ko'p tanqidlarga uchragan.[12] Konstans Borde va Sheila Malovany-Chevalierning yangi tarjimasi 2009 yilda paydo bo'lgan va uni ko'plab tanqidchilar de Bovuar matnini yanada aniqroq ifodalashi kabi his qilishgan.[13] Ba'zi sharhlovchilar ta'kidlaganidek, tarjima juda ta'sirli bo'lganida, uni qandaydir tarzda muvaffaqiyatsiz deb aytish qiyin.[14]

Ko'p klassik Rus romanlari bir necha marta tarjima qilingan; yaqin o'tkan yillarda Richard Pevear va Larisa Voloxonskiy Dostoevskiyning asarlari, shu jumladan, yaxshi qabul qilingan tarjimalarini yaratdi Birodarlar Karamazovlar va Ahmoq, va Lev Tolstoyniki Urush va tinchlik va Anna Karenina.[15] Rus romanlarining tarjimalari ko'pincha dastlabki ta'sirchan, ammo keng tanqid qilingan versiyalar bilan taqqoslanadi Konstans Garnet.

Ning yangi tarjimasi Grimmning ertaklari huquqiga ega bo'lgan 2014 yilda paydo bo'lgan Asl xalq va ertaklar Birodarlar Grimmlar tomonidan nashr etilgan Prinston universiteti matbuoti. Muharriri va tarjimoni edi Jek Zipes, 1812 va 1915 yillarning birinchi nashrlaridagi barcha 156 hikoyalarni o'z ichiga olgan bo'lib, ularning ko'plari bezovta qiluvchi mavzusi tufayli keyingi nashrlarda va tarjimalarda qoldirilgan.[16] Yangi tarjima avvalgi tarjimalar qay darajada bo'lganligini aniqladi senzuraga uchragan yoki tsenzuraga asoslangan manba matnlari.[17]

Boshqa ommaviy axborot vositalarida tarjimalar

2008 yilgi shved filmi To'g'ri kirishga ruxsat bering (Shved: Låt den rätte komma in) Qo'shma Shtatlarda DVD-da kinoteatrlardagidan farqli subtitrlar bilan chiqdi. Bu bir qator shikoyatlarni keltirib chiqardi va teatrlashtirilgan subtitrlar DVD ning keyingi sonlarida tiklandi.[18][19]

Timur Bekmambetov 2004 yilgi film Tungi tomosha maxsus namoyish qilingan subtitrlar bilan kinoteatrlarda namoyish etildi.[20] Film DVD-da chiqarilgach, ba'zi tomoshabinlar ushbu subtitrlar odatdagi formatlangan subtitrlar bilan almashtirilganini ko'rib, hafsalasi pir bo'lgan.[21]

Subtitr Lenni Borger uchun bir qator frantsuz mumtoz asarlarini qayta tikladi Rialto rasmlari, shu jumladan La grande illusion, Rififi va Jannat farzandlari. Haqida gapirish Jannat farzandlari, Borger "bu buyuk adabiyotning tarjimalari haqida aytganlariga o'xshaydi - har bir yangi avlod yangi tarjimaga ega bo'lishi kerak" dedi.[22]

Adabiyotlar

  1. ^ Shehnaz Tohir Gürçağlar, "Qayta tarjima" Mona Beyker & Gabriela Saldanha (tahr.) Routledge ensiklopediyasi ning Tarjimashunoslik (2-nashr) p. 233
  2. ^ Izabel Vanderschelden, Zaytun Klasdagi "Qayta tarjima" (tahr.) Routledge Entsiklopediyasi Badiiy tarjima ingliz tiliga (2000, jild 2) p. 1155
  3. ^ Lourens Venuti, 'Tarjimalar: qiymat yaratish' Bucknell sharhi 47 (1) (2004), 25-38 betlar
  4. ^ Campagna anti-ridoppiaggio
  5. ^ Kaisa Koskinen va Outi Paloposki, Lyuk van Doorslaer va Iv Gambierdagi "Retranslyatsiya" (tahr.) Tarjimashunoslik bo'yicha qo'llanma, vol.1. Amsterdam / Filadelfiya: Jon Benjaminz, 2010, 294-298 betlar
  6. ^ a b Beyker, Mona; Saldanha, Gabriela (2009). Routledge tarjimashunoslik ensiklopediyasi, ikkinchi nashr. Oxon, Buyuk Britaniya: Routledge. p. 235. ISBN  9780415369305.
  7. ^ a b Xansen, Gayd; Malmkyor, Kirsten; Gile, Daniel (2004). Tarjimani o'rganishda da'volar, o'zgarishlar va muammolar: EST Kongressining tanlangan hissalari, Kopengagen 2001. Amsterdam: Jon Benjamins nashriyoti. p. 37. ISBN  9027216568.
  8. ^ a b Gambier, Iv; Doorslaer, Luc van (2010). Tarjimashunoslik bo'yicha qo'llanma, 1-jild. Amsterdam: Jon Benjamins nashriyoti. p. 294. ISBN  9789027203311.
  9. ^ Shehnaz Tohir Gürçağlar, "Qayta tarjima" Mona Beyker & Gabriela Saldanha (tahr.) Tarjimashunoslikning Routledge ensiklopediyasi (2-nashr) p. 233
  10. ^ Outi Paloposki va Kaisa Koskinen, 'Ming bitta tarjima: Qayta tarjima qilish' G. Xansen, K. Malmkjaer, D. Gile (tahr.) Tarjimani o'rganishda da'volar, o'zgarishlar va muammolar: EST Kongressining tanlangan hissalari, Kopengagen 2001. Amsterdam / Filadelfiya: Jon Benjaminz, 2004, 27-38 betlar
  11. ^ Outi Paloposki va Kaisa Koskinen, 'Ming bitta tarjima: Qayta tarjima qilish' Gayd Xansen, Kirsten Malmkjaer, Daniel Gile (tahr.) Tarjimani o'rganishda da'volar, o'zgarishlar va muammolar: EST Kongressining tanlangan hissalari, Kopengagen 2001. Amsterdam /Filadelfiya: Jon Benjamins, 2004, 27-38 betlar
  12. ^ Moi, Toril, "Biz kutayotganda: Ikkinchi jinsiy aloqa inglizcha tarjimasi" Belgilar: Madaniyat va jamiyatdagi ayollar jurnali jild 27, yo'q. 4 (2002), 1005-1035-betlar.
  13. ^ Smit, Joan, "Ikkinchi jinsiy aloqa ", ichida Mustaqil (London).
  14. ^ Krou, Katriona "Ikkinchisi eng yaxshi bo'lishi mumkin ". Irish Times
  15. ^ Abramovich, Aleks. "Rus-ingliz tilidan tarjimonlar Opra yulduziga aylandilar", Yangiliklar kuni maqola, 2004 yil 31-iyul, qayta nashr etilgan EIZIE. 2011-02-27 da qabul qilingan.
  16. ^ Princeton University Press veb-sayti
  17. ^ Alison Flood, "Grimm aka-uka ertaklari yangi tarjimada qon va dahshat qayta tiklandi", Guardian, 2014 yil 12-noyabr
  18. ^ To'g'ri kirishga ruxsat berish uchun noto'g'ri subtitrlar kiritsin ?!
  19. ^ AQShning "To'g'ri" deb nomlangan distribyuteri ular subtitrlarni tuzatishlarini aytishadi, ammo almashinuvlarsiz
  20. ^ Rejissyor Timur Bekmambetov film subtitrini san'atga aylantiradi
  21. ^ Maykl Ruben, HTF Blu-ray sharhi: KECHA KO'RISH / KUNI KO'RISH
  22. ^ Lenni Borger, Parij intervyusi

Tashqi havolalar