Sindxiyning rimlashtirilishi - Romanisation of Sindhi

Bu maqola haddan tashqari yoki noo'rin havolalarni o'z ichiga olishi mumkin o'z-o'zini nashr etgan manbalar. Iltimos yordam bering uni yaxshilang ishonchsiz havolalarni olib tashlash orqali manbalar qaerda ular noo'rin ishlatilgan bo'lsa. (2020 yil yanvar) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Sindxiy romanlashtirish yoki Sindiy tilini lotinlashtirish - bu ifodalash tizimidir Sindxi tili yordamida Lotin yozuvi.

Yilda Sind, Pokiston Sindhi tili o'zgartirilgan forsiy-arab yozuvida, Hindistonda esa Devanagari (hind) yozuvida yozilgan.

Pokistonda yashaydigan Sindxiylar hamda yashaydigan Sindxiylar Hindiston bir-birlarini gapira olishlari va tushunishlari mumkin, ammo ular ikki xil skript tufayli bir-birlariga yozolmaydilar.

Hind Sindxiy yozuvlari Sindxilarga qobiliyat beradi va butun dunyo bo'ylab Sindxilarga bitta umumiy yozuv orqali bir-biri bilan aloqa qilish imkoniyatini beradi.

Hind Rim Sindhi

Hind Rim Sindhi Sindxi: Synw rwmn snڌy lپySindxiy romanizatsiyasining bir tizimidir.

Alifbo jadvali

Roman Sindhi	Sindxi
AA	(آ (ڀzw الlf.)
A	، ، ع
B	B
BB	ٻ
C	Zarur bo'lganda C dan foydalaning
P	پ
BH	ڀ
T	T ، ط
TH	ٿ
TT	ٽ
THH	ٺ
J	Jj
JH	ھھ
JJ	ڄ
NJN	ڃ
CH	چ
CHH	ڇ ، چھ
H	H ، ھ ، ح
KH	خ
KHH	ک
D.	D
DH	ڌ
DD	ڏ
D '	ڊ
DHH	ڍ
R	R
RR	ڙ
S	S ، ث ، ص
SH	Sh
G 'yoki GHH	غ
F	F
PH	ڦ
K	ڪ
Q	Q
G	گ
GG	ڳ
GH	گھ
NGN	ڱ
L	L
M	M
N	N
NN	ڻ
V, V	W
X	Zarur bo'lganda X dan foydalaning
Y, E, EE, I	Y
Z	ض ، ذ ، ز ، ظ

Uzayish jadvali

Fors-arab sindhi yozuvining alifbosi juda kontekstga sezgir. Sindhi alifbosidagi ko'plab harflar umumiy asosni tashkil qiladi, diakritik belgilar va diakritik nuqtalar yuqorida yoki pastda joylashgan.

Orfoepi / orfoepiya	Fors-arab sindhi yozuvida tushuntirish	Hind Sindxiy yozuvidagi tushuntirishlar	Ingliz tilidagi tushuntirish
َA عa	Snڌw ramn synڌڌa ۾ ”َya“ زabra lءءi ڪtb چyچ yٿ y پr ڪn xurtn ۾ ”yu“ پڻ زabra lءءi tڪt آڻڻ yy ازt آh	Sindhu Roman Sindhi mein "A" zabar laaey katab achay thee, par kin sooratin mein "U" pinn zabar laaey katab aannann ji ijaazat aahay.	Hind Sindxida "A" diakritik yuqori "zabar" belgisi sifatida ishlatiladi, lekin ba'zi hollarda "U" belgisini diakritik "Zabar" belgisi sifatida ishlatishga ruxsat berilgan
ِI ، عi	Snڌw rumn snڌyڌa ۾ ”آءi“ ززyr lءءi بtb چzy ty ،r ڪn xurtn ۾yyr lءءi ”ِi“ پڻ ttb jy yjزt tآhy	Sindhu Roman Sindhi mein "i" zer laaey katab achay thee, par kin sooratin mein "E" pinn zer laaey katab aannann ji ijaazat aahay.	Hind Sindxiyda "I" "Zer" belgisi ostida diakritik sifatida ishlatiladi, lekin ba'zi hollarda "E" ni "Zer" ning ostida diakritik sifatida ishlatishga ruxsat berilgan
ُُ	Snڌw rumn snڌyڌa ۾ t۾yشs lءءi ”yu“ ڪtb چzy tٿy	Sindhu Roman Sindhi mening "U" peshu laaey katab achay thi.	Hind Sindxiyda "U" diakritik yuqori belgi sifatida ishlatiladi "Peshu"

Asoslari

• "Alif" (Sindxi: ا), (Romanlashgan Sindxiy tilida: alif is "A"). Masalan: Ambu / Anbu (Sindxi: ُNbُ‎)

"Alif" (Sindxi: ا) Sindhi alifbosining birinchi harfi va u Sindhi alifbosining asosiy harfi. Garchi ichida Sindxi unlilar yo'q, ammo quyida keltirilgan harflar va qo'shma harflar deyarli unli sifatida qabul qilinadi Sindxi tili va ularning barchasi alif (Sindxi: ا‎).

Roman Sindhi unlilar / rwmn snڌy sُr / sुr

آ	Aa	Íi	ِY	ُُ	يy	َAy	Ww	َAw

अ आ इ ई उ ऊ

A aa i ee u oo

ُُW ُُ ِy ِi آ ya

ए ऐ ओ औ अं ह

e ai o au a'n h

ھa ānّ ؤaؤ وw اay yئ

Rim Sindhidagi Sindhi unlilar	a	aa	men	ee	siz	oo	e	ai	au	a'n
Undoshlar bilan birlashtiriladigan unlilar	Ma	Maa	Mi	Mee	Mu	Moo	Men	May	Mau	Kishi

Hind Sindxida ingliz alifbosidagi "A" harfi turadi alif (Sindxi: ا), "AA" stantsiyalari alif mand aa (Sindxi: آ) Va alif zabar (Sindxi: Aa) Va ubho alif (vertikal alif).^[1]

• Undoshlar

(Sindxi: B) Sindhi alifbosining ikkinchi harfi.

Hind Sindxida ingliz alifbosidagi "B" harfi (Sindxi: B). Masalan: Badak (Sindxi: Badaڪ‎)

Diagrammada "B" ning turli xil tovushlari ko'rsatilgan (Sindxi: B‎)

Baw	By	Bay	By	Bwُ	Bُ	Byi	Bi	B.	Ba
BAO	BO	BAE / BAI / BAY	BE / BI / BY	BOO	BU	BI / BEE	BI / BE	BAA	BA

^[2]

• Sindxiy tilining o'ziga xos tovushlari

Sindhi tilida oltita o'ziga xos tovush mavjud, ulardan to'rttasi ma'lum "Chaar choosinna aawaz" (Sindxi: چr xwsڻڻ zwزz) (Tilning orqa tomoni bilan qilingan tovushlar) va yana ikkita o'ziga xos tovush, masalan, Nasalizatsiya undoshi yoki Burun tovushlari yoki "Noonaasik yoki Nikvaan (weenjann) avaz (fonem)" (Sindxi: Nnاsڪ yا nڪwاn ”vynjڻ“ xآزز ”‎).

• To'rtta jadval Chaar choosinna aawaz tovushlar

ڏ	ڳ	ڄ	ٻ
dd	gg	jj	bb

• Ikki o'ziga xos "burun tovushlari" yoki "Noonaasik yoki Nikvaan (weenjann) aawaz" tovushlari jadvali

Nutq tovushini chiqarganda, havo odatda og'iz bo'shlig'idan o'tadi va og'zingizdan chiqadi. Ammo siz ham burun orqali havo oqimini yo'naltirishingiz mumkin burun tovushi.

Buruningizdan havo chiqishi uchun siz velumni tushirasiz. Bu sizning burun bo'shlig'ingizni ochadi va sizning burun teshiklaringiz orqali havo chiqaradi. Siz bir vaqtning o'zida burni va og'zingizdan havo chiqarishingiz mumkin: Bu a qiladi burunlangan tovush.

Burun undoshlari aniq artikulyatsiya joylarida og'izni yopish va velumni ochish yo'li bilan amalga oshiriladi. Natijada paydo bo'lgan burun undoshlari to'xtash deb ataladi, chunki og'iz bo'shlig'i yopiq, ammo havo hali ham burun bo'shlig'idan oqib chiqadi. ^[3]

ڃ	ڱ
njn	ngn

Ushbu Sindhi alifbosidagi harf (Sindxi: ٻ) To'rt o'ziga xos "chaar choosinna aawaz" tovushlaridan biri bo'lib, hind-rim-indiy tilida "BB" tarzida turadi. Masalan: Bbakiri (Sindxi: ٻaڪiri‎)

• Diagrammada "BB" ning turli xil tovushlari ko'rsatilgan (Sindxi: ٻ‎)

ٻaw	Ww	Yy	Yy	Wُ	ٻُ	Yii	.Î	ٻٻ	ٻa
BBAO	BBO	BBAE / BBAI / BBAY	BBE / BBI / BBY	BBOO	BBU	BBI / BBEE	BBI	BBAA	BBA

^[4]

"D" dan ko'p maqsadli foydalanish

Rim maktubi "D" kabi ba'zi vaqtlarda ishlatiladi Aspiratlar Roman Sindxida. Masalan: d ', dd va harflar kombinatsiyasi bilan bir necha marta "H", deylik: dh yoki ddh sindhi tiliga xos tovushlarni chiqarish.

ڏ	ڌ	ڍ	ڊ	D
DD	DH	DHH	D '	D.

"A" "Alif" va Rim-Sinxida Zabar (diakritik uppar belgisi) sifatida ishlatiladi

ث ، s ، ص	S
ثa س sa ، صa	SA
S الlf زbr sا	SAA

Rim Sindxiyidagi Zabar (diakritik uppar belgisi) misollarini ko'rsatadigan jadval

زabra Zabar (diakritik uppar belgisi)

Arab alifbosidan olingan o'zgartirilgan sindhi yozuvida	Roman Sindxida
ھa ، حa	ha
Jھa	jha
ڪa ، ka	ka, ka
Ta	ta
ٽa	tta
ٺa	thha
Ra	ra
ڙa	rra
Raa. ذa ، ضa ، ظa	za

Arab alifbosidan olingan o'zgartirilgan sindhi yozuvida	Roman Sindxida
الlf mnd آ ، ع الlf زbr عا	aa
ڪ ڪlf زbr ڪڪ ، qا	kaa, qaa
ڀ فlf زbr ڀڀ	bhaa
S الlf زbr sا ،ص ، ،ث	saa
T الlf زbr tت t، طط	taa
ٽ فlf زbr ٽٽ	ttaa
ھ ھlf زbr hا ، حا	haa
گ فlf زbr گگ	gaa
ز فlf زbr زز ،ظ ، ،ذ ، ،ض	zaa

َAy ،.	ay
ئئw ، ئئw	ao, uo

Arab alifbosidan olingan o'zgartirilgan sindhi yozuvida	Roman Sindxida
Bya	dafna
Yaٻa	bbay
Yaڀa	bhay
Tya	tay
Yaڇa	chhay
Yaڃa	njnay
Yaڱa	ngnay
ڙya	ray
Yaڦa	fay

Sindxiy so'zlarni romanlashtirish

Translatsiya va romanlashtirish o'rtasida farq bor. Sindxiy tilining ushbu o'zgartirilgan forsiy-arab yozuvlari juda kontekstga sezgir. Sindhi alifbosidagi ko'plab harflar umumiy asosni tashkil qiladi diakritik belgilar va diakritik nuqtalar yuqorida yoki pastda joylashgan (Zer, Zabar va peshu). Shuning uchun, transliteratsiya orqali Sindxiy so'zlarni romanlashtirish mumkin emas. Shuning uchun har bir so'zni forsiy-arab yozuvidan alohida-alohida Rim-Sindxiy yozuviga yozish kerak.

Shuningdek qarang

• Xitoy tilining rimlashtirilishi
• Hind tilini romanlashtirish
• Rus tilini romanlashtirish
• Yaponlarning romanizatsiyasi
• Arab tilini rimlashtirish
• Ibroniy tilining rimlashtirilishi
• Ibroniy tilining rimlashtirilishi
• Yunon tilining rimlashtirilishi
• Ukrain tilini rimlashtirish
• Fors tilini romanlashtirish
• Bolgar tilining romanizatsiyasi
• Arman tilini rimlashtirish

Adabiyotlar